მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
83361.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
კიდევ გავიდა ხანი: ივანი ათიოდეჯერ კიდევ გაბრიყვდა: პეტრეს დაპირებას უჯერებდა და სისხლით და ყინულით სავსე თხრილში ილეოდა.
Time passed again: Ivan was fooled a dozen more times, believing Peter’s promise, exhausted in a trench full of blood and ice.
83362.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მერე თვალი გაახილა და ყველაფერი გაიგო.
Then he opened his eyes and understood everything.
83363.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ქალაქ–სოფლებში გაფანტული მისი უთვალავი უმცროსი ძმები ივანს დიდი ხანია ეძახდნენ და სახლისკენ ეწეოდნენ, თანაც თეთრ პურს, მიწას, მშვიდობას და ხელისუფლებას ჰპირდებოდნენ.
Ivan had long been searched for by his many younger brothers scattered in the towns and villages: they called on him to come home, promising him white bread, land, peace, and power.
83364.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ივანმა ძლივს გაიგო, რომ პეტრე და მისი უცხოელი მეგობრები ივანს ვერც ზავს მისცემდნენ, ვერც მიწას და ვერც ხელისუფლებას.
Ivan found it hard to grasp that Peter and his foreign friends could not bring him peace or give him land or power.
83365.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ეს რომ შეიგნო ივანმა, თხრილიდან ამოვიდა და სახლისკენ წამოვიდა.
But when he did grasp it, he came out of his trench and set off home.
83366.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
პეტრემ თავისი ჯარით ივანს გზა მოუჭრა: – ივან, შესდექი!
Peter and his army intercepted Ivan: "Ivan, stop"!
83367.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
გზა მომეცი!
Get out of my way!„„
83368.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ივან, უკან გაბრუნდი!
Ivan, go back!
83369.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
დამფუძნებელი კრება და ომი ბოლომდის!
The Constituent Assembly and war to the end!
83370.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
პეტრე, გზა მომეცი მეთქი!
Peter, get out of my way, I said.
83371.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ზავი, მიწა და სოვეტი! – გაბრუნდი მეთქი!
Peace, land, and the Soviets! I told you to go back!
83372.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ომი ბოლომდის!
War to the end!
83373.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
პეტრე, ძმის ცოდვაში ნუ ჩამაგდებ!
Peter, don’t make me sin against a brother.
83374.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
გეუბნები: ზავი, მიწა და სოვეტი მეთქი!
I tell you: peace, land, and the Soviets.
83375.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ივან, ნურც შენ დამაღვრევინებ ძმის სისხლს.
Ivan, don’t force me to spill a brother’s blood.
83376.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
გაბრუნდი მეთქი, თორემ... ღმერთო, მიშველე!
I told you to go back, or… God, help me!
83377.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
პეტრემ გამოალაგა ათასნაირი თოფი, დამბაჩა, ზარბაზანი, ჰაეროპლანი, ტანკი, ჯავსნოსანი აპარატი და მრავალი ეშმაკის იარაღი.
Peter then unpacked a thousand different rifles, pistols, cannon, aeroplanes, tanks, armoured vehicles, and many Satanic weapons.
83378.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
გადმოალაგა და ივანს დაუმიზნა.
He unpacked then aimed them at Ivan.
83379.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ივანმაც გამოიტანა ასეთივე იარაღი, რომელიც მას პეტრემ და იმისმა ამხანაგებმა მისცეს გუნნების შესამუსრად, სტამბოლის დასაპყრობად და უგრო–რუსინ– სლოვაკების გასანთავისუფლებლად.
Ivan then brought up the weapons which Peter and his friends had given him to annihilate the Huns, to conquer Istanbul, and to liberate the Hungarian-Ruthenian-Slovaks.
83380.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
გამოალაგა ეს იარაღი ივანმა, დაუმიზნა პეტრეს და კიდევ ერთი ისეთი რამ გამოაჩინა, რაც პეტრეს და იმის მოკავშირე ჯარს არ ჰქონდათ: უუზარმაზარი, კოჟრიანი და დაკლაკნული მუხის კომბალი.
Brandishing these weapons, Ivan aimed them at Peter and revealed what Peter and his allied army didn’t have: a gigantic, gnarled, twisted oak cudgel.
წინა შემდეგი