მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
83581.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მაგრამ დრო დადგა და სმოლნის ინსტიტუტში ეს საზოგადოებაც გაახსენდათ.
But eventually this Society was put on the Smolny Institute’s agenda.
83582.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
კვაჭი უმალვე მიუხვდა ხიფათს და თავის შტაბი დაარიგა.
Kvachi quickly sensed danger and instructed his headquarters.
83583.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
აქინე ჩვენ კისერს მევიტეხთ.
We’re going to get our necks broken.
83584.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
დროა ნელ–ნელა მოვშალოთ ჩვენი ბუდე, რომელმაც ერთი წელიწადი შეგვინახა და გვათბო.
It’s time to slowly dismantle this nest of ours which has kept us nice and warm for a whole year.
83585.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
თუ შენობა გეიბზარა, იქინე დგომა აღარ შეიძლება.
If a building has a crack in it, you can’t stay there any more.
83586.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
აწი სამსახურის დრო დადგა.
Now it's time to get posts.
83587.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ვინ იცის, იქნება იქინე სჯობდეს სამსახურს შევაფაროთ თავი.
Who knows, we might be better off taking refuge that way.
83588.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
დაადგინეს და შეასრულეს.
What they resolved, they did.
83589.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ერთ კვირაში კვაჭმა ყველანი ახალ სკამზე დასხა.
It took Kvachi a week to find them all new chairs to sit on.
83590.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
თავის თავი ერთ დიდ ბანკში კომისრად დანიშვნინა.
He had himself appointed as commissar in a major bank.
83591.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
სედრაკა იმავე ბანკში მთავარ მოლარედ ჩააყენა, გაბო ჩხუბიშვილი წითელი ჯვრის საწყობებში შეაძვრინა.
Sedrak was appointed chief cashier in the same bank; Gabo Chkhubishvili was moved to the Red Cross warehouse.
83592.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ლადი ჩიკინჭილაძე ფულის სტამბაში შეჩხირა, ხოლო ჭიპი ჭიპუნტირაძე, პავლოვი და ბეკარევი ისევ ზვერვის და ჩხრეკის გზით გაუშვა.
Ladi Chikinjiladze was insinuated into the Mint, while Chipi Chipuntiradze, Pavlov, and Bekarev continued their old career in spying and searching.
83593.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ბესო შიქია იყო მენეჯერი „წითელი რევოლუციის საზოგადოებაში“ კვაჭის ხელმძღვანელობით: საზოგადოებას არღვევდა და მის ქონებას ჰყიდდა, „რაც ერთ თვეში ბრწყინვალედ შეასრულა“.
Beso Shikia took over from Kvachi as the manager of the Society of Defenders of the Red Revolution: he dissolved the society and sold its property, and did so brilliantly in a month.
83594.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
კვაჭმაც იმ ერთ თვეში თავის გეგმაც შეასრულა.
Kvachi also carried out his plan in a month.
83595.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
თითქმის ყოველდღე მასთან ბესო, ჭიპი ან ლადი შევიდოდნენ და რამდენიმე მილიონიან ,,ასსიგნოვკებს“, ჩეკებს ან სხვა საბუთებს წარუდგენდნენ.
Almost every day Beso or Chipi or Ladi would come in to see him and present him with million-rouble "assignation" notes, cheques, or other documents.
83596.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
კვაჭი არხეინად წააწერდა: „მიეცით“, ხოლო ჰავლაბრიანი, რომელიც ყველას ეუბნებოდა „ფული არ არისო“, მთელ დაგროვილ ფულს ამხანაგობას უთვლიდა.
Kvachi would casually write "Received" on them, and Sedrak, who told everyone else there was no money, would credit all the money to the gang.
83597.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ის ხაინშტეინს ბირჟაზე გაჰქონდა და საღამოზე ოქროთი და თვალ–მარგალიტით ბრუნდებოდა.
Chainstein then took it to the stock exchange and in the evening brought back the equivalent in gold and jewels.
83598.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
დიდი ხანია რაც კვაჭმა ბრძანება გასცა.
Some time earlier Kvachi had issued an order.
83599.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ისე მოიქეცით, რომ ყოველ ჟამს ქალაქიდან გასასვლელად მზად ვიყოთ.
Act so that we can be ready at any time to leave town.
83600.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ფრთხილ ვაჟკაცს ასეთ დროს ცხენი მუდამ შეკაზმული უნდა ჰყავდეს.
A careful man at times like these should always have his horse saddled.
წინა შემდეგი