მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
83601.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ისაკა და რებეკა გაენთავისუფლებინათ და ადესისკენ წასულიყვნენ.
Isaac and Rebecca had been released from prison and both left straight away for Odessa.
83602.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
თუმცა კვაჭმა ორივეს აპატია სისუსტე, ისინი მაინც მოერიდნენ კვაჭს და ბეკარევის პირით მოკითხვა და ბოდიში შემოუთვალეს.
Although Kvachi had forgiven them both their weakness, they avoided him, using Bekarev as a go-between to offer their regards and ask him to excuse them.
83603.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
აღარც ელენე სჩანდა.
Elena, too, had disappeared.
83604.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მთავრობა მოსკოვში გადავიდა.
The government moved to Moscow.
83605.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
კვაჭიც უნდა გაჰყოლოდა თავის შტაბით, მაგრამ ოდნავ დაიგვიანა, რადგან ორიოდე საქმე ჰქონდა გასაიმასქნებელი.
Kvachi was supposed to follow, but he delayed, because there were a couple of jobs he had yet to finish.
83606.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
გაბო, როგორ არის ჩემი მეგობარი განუსი? – იკითხა იმ დროს.
"Gabo, how’s my friend Ganus"? he asked around this time.
83607.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ეს არის ეხლა მოკვდა.
He’s just died.
83608.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
თვითონ მოკვდა? – გაიკვირვა კვაჭმა.
"Did he die of natural causes"? asked Kvachi, astonished.
83609.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
კვაჭი მიუხვდა
Kvachi caught the gist.
83610.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
გაბოს ოქროს საათი ეკიდა, ხელში ოქროს სათუთუნე ეჭირა და თითებზე რამდენიმე ძვირფასი ბეჭედი უკრიალებდა.
Gabo had a gold watch on a chain, was holding a gold cigarette case, and his fingers were covered in expensive gleaming rings.
83611.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ყოჩაღ! – მოუწონა კვაჭმა.
"Good man", said Kvachi approvingly.
83612.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მადლობა ჩემზე იყოს.
I owe you my thanks.
83613.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
კვაჭიმ და ამხანაგებმა ხელის მოსმას მოუხშირეს, ნაჭარბევად გაჰკრეს, გამოჰკრეს და ერთ კვირაში უფრო მეტი გაიჩინეს, ვიდრე მანამდე ჰქონდათ.
Kvachi and his gang were laying their hands on things more often, grabbing excessive amounts, extracting more, so that in one week they made more than they had up till then.
83614.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
იმავ ხანებში კვაჭის ცა შავად მოიღრუბლა.
Meanwhile the storm clouds were gathering over Kvachi.
83615.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ჰაერში მუქარის სუნი დატრიალდა.
There was a menacing smell in the air.
83616.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
აქა–იქ გაიელვა.
There were occasional flashes of lightning.
83617.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ბოლოს ერთ საღამოს ქუდმოშვლეპილი ჭიპი ჭიპუნტირაძე შემოვარდა და აკივდა: – დევიღუპეთ!
Finally, one evening Chipi Chipuntiradze rushed in to see Kvachi; he was in complete disarray, shouting: "We’re doomed"!
83618.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ყოლიფერი გეიგეს!
They’ve found out everything!
83619.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
თავს უშველეთ!
Run for your lives!
83620.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
საღამოს გაზეთი გადაშალეს და წაიკითხეს: „რევოლუციას აგრეთვე თავადი კვაჭანტირაძეც მიეკრო, რასპუტინის მეგობარი და მეფის ერთგული მსახური“.
They opened the evening paper and read: "The revolution has also been infiltrated by Prince Kvachantiradze, a friend of Rasputin and the Tsar’s faithful servant".
წინა შემდეგი