მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
83741.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ყოლიფერი დევიბრუნეთ.
We’ve got everything back.
83742.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ერთი ნემსიც არ დაკარგულა, გარდა ღვინისა.
Not a pin is missing, nothing except the wine.
83743.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
სალდათებმა თლა დასცალეს არაყი, კონიაკი, ღვინო და შამპანური.
The soldiers finished off all the vodka, brandy, wine, and champagne.
83744.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ღმერთმა შეარგოთ. სისხლი ხომ არ დეიღვარა? – არც ერთი წვეთი.
I hope it did them good, no blood was shed, was it? Not a drop.
83745.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ზალიან ჩკუიანი კასი ყოფილა ბესო, ძალიან! თქვა ჯალილამ.
"Beso was a very clever man, very", said Jalil.
83746.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მოდით ორივეს გაკოცოთ.
Let me kiss you both.
83747.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
არც მე ვიჯექი აქინე უსაქმოდ.
I haven’t been idle, either.
83748.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ყოლიფერი მზად არის.
It’s all ready.
83749.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
და ბელადმა ორივენი ძმურის კოცნით გადაჰკოცნა.
The leader gave them both brotherly kisses.
83750.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ნუ გინდა ეს ყველაფერი კვაჭი.
You don’t need all this, Kvachi.
83751.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
დაანებე თავი, ამოდენა სიმდიდრე დავიბრუნეთ, მეტი რაღა გინდა?
Give it up, we’ve recovered such a fortune: what more do you want?
83752.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ხვალვე წევიდეთ, თვარა... ვინ იცის?..
Let’s clear off tomorrow, or … who knows?..
83753.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ძალიან სახიფათოა - თქვა ბესომ.
"It’s very dangerous", said Beso.
83754.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
წავიდეთ, კნიაზ, წავიდეთ, თორემ ალაჰი გაწყრება! – შეეხვეწა ჯალილაც.
"Let’s go, prince, let’s go, or Allah will be angry", pleaded Jalil.
83755.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ბესო! შენ აქნობამდე ვერ გაგიგია ჩემი ხასიათი.
Beso, you’ve never been able to understand my character.
83756.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ერთი სავაჟკაცო საქმე მაინც გავაიმასქნათ, თვარა რა ოხრად მინდა მარტო სიმდიდრე!
Let me fix one job, a real man’s job: why the hell would I want just to be rich?
83757.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ვინცხას უთქვამს: „სჯობს სახელისა მოხვეჭა ყოველსა მოსახვეჭელსა“.
Someone said, "Gaining a good name is the best of gains".
83758.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
თუ საქმე გაჭირდა, მე თვითონ დავხვრეტავ აქოურებს.
If it comes to that, I myself will put everyone here in front of a firing squad.
83759.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მეორე დღიდან კვაჭი და მისი შტაბი ახალ ბინაში დაბინავდნენ.
The next day Kvachi and his staff moved into their new lodgings.
83760.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
იმავ დღეს კვაჭიმ ბრძანებანი და დარიგებანი გასცა.
That day Kvachi issued orders and instructions.
წინა შემდეგი