მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
84321.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ცოტა უნდა მოვიარო, ბედი ვცადო და ისევ თქვენთან მოვიდე,
I want to move about a bit, try my luck, then come back to you.
84322.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
კვაჭი ერთხანს დაფიქრდა და დაღონდა.
Kvachi thought a while: he was downcast.
84323.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ბესო, ორნიღა ვრჩებით!
Beso, it’s just us two left!
84324.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მერმე ჯალილას მიუბრუნდა – უშენობა გამიძნელდება, მაგრამ... რაკი ეგრე მოგიფიქრებია... წადი.
Then he turned to Jalil: "I’ll find it hard without you… But… since you’ve thought about it … go"!
84325.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
წადი, ჯალილ, ღმერთმა მშვიდობა მოგცეს.
Go, Jalil, God give you peace!
84326.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ალაჰ იყოს თქვენი შემწე.
Allah be with you.
84327.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მალე ისევ გიპოვით, ეხლა კი წავალ!
I’ll find you soon, but now I’ll go.
84328.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ერთმანეთი გადაჰკოცნეს და დაჰშორდნენ.
They kissed one another and parted.
84329.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
კუბოში ჩაჭედილი ჭიპი კვაჭმა წინა ღამითვე გაუგზავნა ბათომში გადმოსულ მშობლებს.
The previous night Kvachi had sent Chipi, in a firmly nailed coffin, to his parents, who had come to Batumi.
84330.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ხოლო მეორე დღეს დასაფლავებას დაესწრო.
And the next day he attended the burial
84331.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
კვაჭი, ნუ წახვალ – მორიდებით ურჩია ბესომ.
"Kvachi, don’t go", Beso advised him tentatively.
84332.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ფიცი ბოლომდე უნდა შესრულდეს, ბესო! – ცივად უპასუხა კვაჭმა.
"An oath has to be kept to the end, Beso"! Kvachi replied coldly.
84333.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
დედის ტირილი უნდა ვნახო.
I have to see his mother weep.
84334.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
წავიდა და ნახა კიდევაც.
He went and he saw.
84335.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ჭიპის მოხუცებული დედ–მამა დარდისგან ფეხზე ძლივს იდგნენ.
Chipi’s elderly parents could hardly stand for grief.
84336.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
დედამისის კივილი ცასა სწვდებოდა.
His mother’s shrieks reached the heavens.
84337.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მამა გაუგებარს რასმეს ლუღლუღებდა.
Father muttered something unintelligible.
84338.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ხულიგნებმა დაახჩეს, – უთხრა კვაჭმა ჭიპის მშობლებს.
"He was strangled by ruffians", Kvachi told Chipi’s parents.
84339.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
გვამი ძლივს ვიპოვე და წამევიღე.
I had trouble finding his body and getting it out.
84340.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
როდესაც ანდერძი აუგეს, კვაჭმა ლაპარაკი დაიწყო.
Then, at the funeral service, Kvachi began to speak.
წინა შემდეგი