მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
85321.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
აქა ამბავი კვაჭის ნიშნობისა.
Kvachi's Engagement.
85322.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– მოითმინეთ, ამხანაგო... ძალიან ბნელა.
"Hang on, comrades, it's very dark".
85323.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ალექსი ირემაძემ ღრმად ამოიოხრა, გამბედაობა მოიკრიფა და წყვდიადში შეალაჯა.
Aleksi Iremadze uttered a deep sigh, gathered his courage, and strode through the pitch darkness.
85324.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
იმავ წუთს იმის უკან კარები მოიხურა, მოისმა კლიტის ჩხარა-ჩხური და მიმავალი დარაჯის მძიმე ჩექმების ბათქა-ბუთქი.
In an instant the doors behind him shut, he could hear the click of a key and the heavy tread of the guard's boots.
85325.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
მერე ყველაფერი მიწყდა და მიჩუმდა.
Then everything stopped and there was silence.
85326.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
უცებ შორიდან, ბნელი ორმოს ძირიდან, მოისმა: – ჰეი, რომელი ხარ მანდ?
Suddenly, far in the depths of the dark pit he heard: "Hey, who are you?"
85327.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ირემაძეს გაუხარდა. ჩავარდნილი ხმა ისევ იპოვნა და ბებრულად დაიჩხავლა: – მე ვარ... ტუსაღი.
Iremadze was relieved. He recovered his voice and croaked like an old man: "I'm … a prisoner".
85328.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– მიშველეთ, თუ ღმერთი გწამთ, გზა მასწავლეთ.
"Help me for God's sake, tell me where to go".
85329.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– არც ღმერთი მწამს, არც ეშმაკი.
"God's got nothing to do with it, nor has the devil".
85330.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– თუ ღმერთი გწამთ... – ჩაიხრიალა ისევ ირემაძემ.
"For God's sake …" Iremadze gasped.
85331.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– აკი გითხარით, ღმერთი არა მწამს მეთქი, მაგრამ მაინც გიშველით, თუ თამბაქო გაქვთ.
"I said keep God out of it, but I'll help you if you've got tobacco".
85332.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– აი, წაართვას მათ ეშმაკმა... ჰმ... ვინცხა ხარ, ყური მიგდე.
"I hope the devil takes them off … Hmm … Whoever you are, listen to me".
85333.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– კედელს ჩამოჰყევი და ჩამოთვალე ოცი ნაბიჯი. ნელა, კიბე სველია.
"Follow the wall and count twenty steps. Slowly, the steps are wet".
85334.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– არ დაგორდე, თორემ ორმოში ჩავარდები. ჰა, მოდიხარ?
"Don't fall or you'll end up in the pit. Well, are you coming?"
85335.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– მოვდივარ... – თან სთვლიდა: – ხუთი... ათი... თხუტმეტი... ოცი. ეხლა, პირდაპირ წამოვიდე?
"I'm coming …" he said as he counted the steps, "Five … ten … fifteen … twenty. Now, do I go straight on?"
85336.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– გაჩერდი მანდ! არ წამოხვიდე, თორემ ჭაში ჩავარდები.
"Stop there. Don't come nearer, or you'll fall down the well".
85337.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– რას ამბობ, ძმობილო, რომელ ჭაში? აქ რა უნდა ჭას?
"What are you saying, brother, what well? What's a well doing here?"
85338.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– არ გაბედო მეთქი, თორემ დეიღუპები. შუა სარდაფში ორმოა ამოთხრილი.
"Don't risk it, or you'll end up dead. There's a pit in the middle of the dungeon".
85339.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– ორმო სავსეა გველებით, ხვლიკებით, ბაყაყებით და ჭინკებით.
"The pit's full of snakes, lizards, frogs, and other devils".
85340.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– მარჯვნივ მოუარე და კედელ-კედელ წამოდი. ხელი არ მოაცილო კედელს. არ დაიღუპო!
"Go round it on the right and move along the walls, don't take your hand off the wall, or you're finished".
წინა შემდეგი