მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
85641.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
იმ დღიდან კვაჭი მათი ოჯახის წევრი გახდა.
From then on he became a family member;
85642.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ერთმანეთს არ ერიდებოდნენ, გასაყოფი არაფერი ჰქონდათ.
They didn't want to part, and there was nothing to divide them.
85643.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
კვაჭანტირაძე სხვებზე ადრე დგებოდა, ოჯახში უსაქმოდ ერთ საათს არ გაჩერდებოდა: სულ ტრიალებდა, ფუსფუსებდა.
Kvachantiradze got up first and was never idle in the household for a single hour: he was always attending to something.
85644.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
გატეხილი თუ რამე იყო – შეაკეთებდა, დააკოწიწებდა.
If something was broken, he mended it or cobbled it together.
85645.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ალექსის დიდის მადლობით გადუხადა ვალი, თან უცაბედად ერთი დასტა ლირები გამოაჩინა და დაუმატა.
Aleksi was very grateful to be able to pay off his debt; he unexpectedly received a whole pack of liras and added.
85646.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– ცოტა ვალი დამიბრუნეს, დანარჩენი საქმეში მოვიგე.
"I've had a small debt repaid, and the rest is profit I made on a deal".
85647.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
კვაჭი და ელენე ხშირად სხდებოდნენ კუთხეში განმარტოებით, ხან სასეირნოდ დადიოდნენ.
Kvachi and Elena often sat on their own in a corner, or went for a walk.
85648.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
მალე ხანში შესულ ელენეს დიდი ცვლილება შეეტყო: დაბნეული დადიოდა, ყველაფერს ივიწყებდა, შფოთავდა.
Soon Elena, who was no longer young, changed visibly: she would walk about distracted, forgetting everything, getting easily upset.
85649.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
და მთელი საათობით, როცა კვაჭანტირაძე შინ არ იყო, განმარტოებით იჯდა და რაღაცას ფიქრობდა.
And, for whole hours when Kvachi was out, she sat alone, thinking about something.
85650.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
კვაჭიმ მალე სხვა ბინაზე გადასვლა დააპირა, მაგრამ არ გაუშვეს.
Kvachi meant to move to other accommodation soon, but he was not allowed to.
85651.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ერთხელ ალექსის უთხრა: ბიძიავ, თქვენი სახლი უწინ ოცი ათასი მანეთი ღირდა. ეხლა სამ ათასსაც ძლივს მოგცემენ.
He once told Aleksi: "Uncle, your house used to be worth twenty thousand roubles. Now you'd be lucky to get three thousand".
85652.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– სამი კი არა, ორიც რომ მომცენ, მივცემ. შემჯავრდა ეს სახლი; სისხლი გამიშრო და დამაბერა.
"Never mind about three, I'd let it go if I were offered two thousand. I'm fed up with this house: it's bled me dry and aged me".
85653.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– ხუთი წელიწადია აქედან მანეთი არ მინახავს.
It's five years since I've had a penny from it.
85654.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ჩემი ჯამაგირის მესამედი სახლზე მეხარჯება.
A third of my income I have to spend on the house.
85655.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– დიდი ხანია დავაპირე გაყიდვა, მაგრამ ელენეს არ უნდა.
I've meant to sell it for some time, but Elena doesn't want to sell.
85656.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
რა ვქნა, მაგის მზითევია.
What can I do? It's her dowry.
85657.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– ორი ათასი მანეთი ეხლა თვეში, სულ ცოტა, ათას მანეთს მაინც მოიგებს.
"Two thousand a month now, at the very least, will give a thousand profit".
85658.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– მეც მაგას ვამბობ, მაგრამ რა ვქნა, ვაჭარი არა ვარ. არც სილოვანი მყავს აქ!
"That's what I say, but what can I do, I'm no businessman, and I haven't got Silovan here".
85659.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
კვაჭანტირაძემ ნელ-ნელა მოამზადა ალექსი. კვაჭიმ კარგად იცის ვაჭრობის საქმე.
Kvachi very slowly coaxed Aleksi. Kvachi was expert at business.
85660.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
გამოცდილება დიდი აქვს.
He had a lot of experience.
წინა შემდეგი