მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
85741.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
არც მე ვეტყვი დედაჩემს.
I shan't tell my mother.
85742.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– გაჩუმება საჭიროა. მიზეზს ნუ მკითხავთ. მერე მოგახსენებთ.
"We have to keep it quiet. Don't ask me why. I'll tell you later".
85743.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ალექსიმ პატიოსანი სიტყვა მისცა.
Aleksi gave his word of honor.
85744.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
მერე დაგუბებული დარდი მოუშვა.
Then he unburdened himself of the worries that he had been harboring.
85745.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
მან გადაწყვიტა სახლის გაყიდვა, რადგან „ჩვენს დროში მხოლოდ ბედოვლათი ინახავს ფულს და სახლს“.
He had decided to sell the house, because "in our times only a loser hangs on to both house and money".
85746.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
კვაჭიმ უნდა მოიამხანაგოს ალექსი.
Kvachi should make him a business partner.
85747.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
კვაჭანტირაძე ჩაფიქრდა. მერე ღობე-ყორეს მიედ-მოედო.
Kvachantiradze thought hard, then beat around the bush.
85748.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
მართალია, საქმე ძალიან კარგად მიდის, მაგრამ...
True, business was going very well, but …
85749.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
დედამ კვაჭის ხუთი ათასი ლირა ჩამოუტანა. ამ ფულსაც კვაჭი საქმეში ჩაჰყრის.
His mother had brought five thousand lira, and Kvachi had invested them in the business.
85750.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ოქრო საქმეა. გაფართოვება კარგია, მაგრამ... კვაჭანტირაძეს ეშინიან.
Gold was business. Expanding was a good idea, but … Kvachantiradze was wary.
85751.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
კვაჭი კვაჭანტირაძე ძალიან ფრთხილი და ანგარიშის კაცია.
Kvachi Kvachantiradze was very cautious and calculating.
85752.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ვაი თუ... ერთი სიტყვით, მოიფიქრებს.
It would be bad if … In a nutshell, he'd think about it.
85753.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ბოლოს, კვაჭანტირაძემ ალექსის თითქმის უარი უთხრა. ალექსი თითქმის ეხვეწებოდა.
Finally, Kvachantiradze as good as refused Aleksi's offer, even though the latter was pleading with him.
85754.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
მართალია, სახლი ელენეს მზითევია, მაგრამ სანამ ალექსი ცოცხალია, იმასაც უნდა ცხოვრება და დასვენება.
True, the house was Elena's dowry, but as long as Aleksi was alive, he had to live and retire.
85755.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
კვაჭანტირაძე მოლბა. ჰკითხავს თავის ამხანაგს.
Kvachantiradze relented. He would ask his other partners.
85756.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
დღესვე? კეთილი, რაკი ასე ეჩქარება ალექსის, დღესვე მისცემს პასუხს.
Today? Fine, because Aleksi was in such a hurry, he would give his answer today.
85757.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
სახლის უკანასკნელი ფასი? რაო? სამი ათასი?
The final price for the house? What? Three thousand?
85758.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
არა, ეს სახლი ეხლა სამი ათასად არ გაიყიდება... კეთილი.
No, the house couldn't fetch three thousand now … All right.
85759.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
კვაჭანტირაძე მყიდველს მოსძებნის.
Kvachantiradze would look for a buyer.
85760.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ეცდება თუნდ ხუთი ათასში გაასაღოს. მაშ ასე: უკანასკნელი ფასი ორი ათას ხუთასი.
He'd try asking for as much as five, so let the final price be two thousand five hundred.
წინა შემდეგი