მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
86021.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
მაინც, ვინ გნებავთ? „კვაჩი კვაჩანტირაზე?“
"Anyway, who are you? Kvachi Kvachantiradze?"
86022.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– მე გახლავართ. რა გნებავთ ჩემგან? მე თქვენ არ გიცნობთ.
"That's me. What can I do for you? I don't know you".
86023.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– სამაგიეროდ მე გიცნობთ. თუმცა... მართლა არ მიცნობთ?
"But we know you. However, do you really not recognize me?"
86024.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– აბა, დამაკვირდით და მოიგონეთ!
"Well, take a good look at me and try to remember".
86025.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ღმერთო დიდებულო! ხუთი წლის წინათ, უკრაინაში...
God almighty! Five years ago, in Ukraine …
86026.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ეს ჩეკელი ისე დასდევდა კვაჭის, როგორც კატა თაგვს.
That chekist was watching Kvachi as a cat watches a mouse.
86027.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ბოლოს, დაიჭირა, მაგრამ კვაჭიმ „აბრუნდი“ ჰქმნა და ეს კატა თვითონვე ქვეშ მოიყოლა.
He finally caught Kvachi when the latter turned the tables on him and jumped on the cat.
86028.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
პავლოვმა და ბესომ მაშინ გენიალური „ნომერი“ გააკეთეს: კვაჭი მოიტაცეს და ეს კატა ხაფანგში გაახვიეს.
That was when Pavlov and Beso performed their brilliant "act": they grabbed Kvachi and got this cat in the trap.
86029.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
მერე ეს ჩეკელი გზაში გაეპარათ. მერე ცხარე ბრძოლა... დახოცილები... სისხლი.
Then the chekist gave them the slip as they were traveling … After that furious battle … slaughter … blood.
86030.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– ახია ჩემზე, ახი! – გულში იღრინება კვაჭი და მისდევს ჩეკელებს.
"I had it coming to me," Kvachi growled to himself as he followed the chekists.
86031.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
„აქამდის ასჯერ შემეძლო გაპარვა, მაგრამ ასჯერ გადავდე: ქონების გაოთხება და გახუთება მინდოდა.
"I had a hundred chances to slip away, but put it off each time. I wanted to get four times and five times as much loot".
86032.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ძუნწი ტუტუცი ორის დევნაში ერთსაც დაჰკარგავს.
A greedy idiot always loses one when he's trying to catch two.
86033.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ბესო, რატომ არ დამაჯერე, რატომ ძალით არ გამათრიე წითელ „სამოთხიდან“!?
Beso, why didn't you persuade me, why didn't you drag me by force out of this Red "paradise"?
86034.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
გაჩხრიკეს, ჩასწერეს და ერთი საათის შემდეგ ისევ გაიყვანეს.
He was searched, registered, and, an hour later, taken away.
86035.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ერთის მაგიერ სამი გამომძიებელი მიესია. ის ჩეკელიც იქვე ზის და ზეიმით იღიმება.
Now he had three interrogators going for him. The chekist was sitting there too, smiling triumphantly.
86036.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
ღმერთო ჩემო! ყველაფერი სცოდნიათ, ყველაფერი!
My God! They seemed to know everything, everything.
86037.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
მისი ცხოვრება ისე წაუკითხეს, როგორც კარგი რომანი.
They'd read his life like a good novel.
86038.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
გვერდს გვერდი მოსდევდა და ფურცელს ფურცელი. ბოლოს, უთხრეს: – გამოტყდით.
They moved from page to page, leafing through it. Finally, they said: "Confess".
86039.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
პასუხის ნაცვლად კვაჭიმ გაიღიმა და ჰკითხა.
Instead of replying, Kvachi smiled and asked.
86040.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– ერთი მიბრძანეთ, საიდან და როგორ მოაგროვეთ ამოდენა.
"Just tell me where and how you got all this information".
წინა შემდეგი