მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
89861.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
ეს ფორმები მდგომარეობის მნიშვნელობას გადმოცემენ, რაც დასრულებული მოქმედების შედეგია.
These forms denote the meaning of state which is the result of a completed action.
89862.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
ეს არის ობიექტის ან სუბიექტის ახალი მდგომარეობა, რომელიც წარმოიშობა, როგორც მოქმედების შედეგი.
It is a new state of a subject or an object produced as the result of an action.
89863.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
ამ მნიშვნელობას I თურმეობითიც გადმოცემს.
This meaning is conveyed by the Beforepresent.
89864.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
უნდა აღინიშნოს, რომ საანალიზო ფორმის ასეთი გაგება მაინც ცალმხრივია.
It is to be noted that with this analysis the form is understood unilaterally.
89865.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
საქმე ისაა, რომ ხშირ შემთხვევაში I თურმეობითი არ გამოხატავს იმ მოქმედების შედეგს, რომელიც მეორე მოქმედების დაწყებამდე მოხდა.
The point is that Beforepresent does not indicate the result of an action which has happened before the beginning of the second action.
89866.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
მაგალითი გვიჩვენებს, რომ თურმეობითს შეუძლია ასოციაციით მხოლოდ რეზულტატობის იდეას არ დაუკავშირდეს.
This example shows that the Beforepresent can not be associated only with the resultative idea.
89867.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
საერთოდ კი, მოქმედების ისეთი დასრულებულობა წარსულში, რომლის შედეგი ახლანდელისთვისაცაა შემონახული, შეიძლება წყვეტილი (სრული ასპექტი) ფორმითაც გამოიცეს.
On the whole completed events in the past, the result of which is reserved for the present, can be expressed by the forms of the Preterit (perfective aspect).
89868.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
განსაზღვრულ შემთხვევაში I თურმეობითი ფუნქციები თითქმის ემთხვევა სრული ასპექტის წყვეტილი.
In certain cases the functions of the Beforepresent almost coincide with the Preterit of perfective aspect.
89869.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
ამიტომ მას ზოგჯერ აორისტულ პერფექტსაც უწოდებენ.
That is why sometimes it is called the Aorist Perfect.
89870.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
შეცდომაა რეზულტატური მნიშვნელობით ზემოთ აღნიშნული ფორმების გაიგივება სრულ ასპექტთან.
It seems to be a mistake to identify the above mentioned forms with resultative meanings with the perfective aspect.
89871.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
ნაწილობრივ ასეთი გაიგივების მიზეზი ისიცაა, რომ ზოგიერთი ენათმეცნიერი I თურმეობითს „პერფექტის“ ექვივალენტად თვლის, რომელიც ბერძნული და ლათინური ენების გრამატიკებიდანაა ნასესხები.
The cause of such identification partly lies in the fact that some linguists consider the forms of the Beforepresent to be equivalents of the Perfect, borrowed from Greek and Latin.
89872.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
ამ ენებში პერფექტი, მართლაც, სრულ ასპექტს გადმოგვცემს.
In those languages the perfect does convey the perfective aspect.
89873.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
აქედან გამომდინარეობს, რომ I და II თურმეობითისათვის დამახასიათებელ წინამავლობის მნიშვნელობას, კონტექსტის სემანტიკიდან გამომდინარე, შეუძლია მიიღოს სხვადასხვაგვარი ინტერპრეტაცია.
It follows that the meaning of anteriority, characteristic of the forms of the Beforepresent and Beforepast, is amenable to different interpretations according to the semantics of the context.
89874.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
ტიპური კონტექსტების ანალიზი დაგვეხმარა ზემოდასახელებულ მწკრივთა ვარიანტულ მნიშვნელობების გამოვლინებაში.
An analysis of typical contexts has enabled us to identify variant meanings of the above-mentioned tenses.
89875.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
I და II თურმეობითის მწკრივებს შეუძლიათ გადმოცენ დასრულებული მოქმედება, რომელიც V1 ან V2-ის წინამავალია და მასთან მიმართებაშია.
The tenses of Beforepresent and Beforepast can denote a completed action anterior to V1, or V2, and correlated to it.
89876.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
ეს მნიშვნელობა ახასიათებს იმ ზმნათა ფორმებს, რომლებიც ზღვრადი და ორმაგი (რომლებიც ფუნქციობს, როგორც ზღვრადი) ხასიათისანი არიან.
This meaning is characteristic of the terminative and dual-character (functioning as terminative) verbs.
89877.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
ამ მაგალითებში I და II თურმეობითის ფრომები ექსკლუზიური მნიშვნელობით გვხვდება.
In these examples the forms the Beforepresent and Beforepast have exclusive meaning.
89878.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
ამ მაგალითებში I-სა და II თურმეობითს ინკლუზიური მნიშვნელობა აქვთ.
In these examples the Beforepresent and Beforepast denote inclusive meaning.
89879.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
მოქმედებებს, რომლებიც I და II თურმეობითით გადმოიცემა, შეიძლება ჰქონდეთ განმეორებადი, მრავალგზისი მნიშვნელობა.
Events or states expressed by the Beforepresent and Beforepast can have repeated, iterative meaning.
89880.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ანტერიორობის დიფერენციალური ნიშნის გამოხატვის გრამატიკული საშუალებანი ქართულ ენაში
II თურმეობითსაც შეუძლია გამოხატოს უნახავი მოქმედება, ოღონდ ნაწილაკ „თურმეს“ დახმარებით.
The Beforepast can convey this meaning as well but with the help of the particle "turme".
წინა შემდეგი