მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
89961.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
რამენი და ვისი ერთ ძიძასთან იზრდებიან.
Rámin and Wis are reared by the same nurse.
89962.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
რამინს ბავშვობიდანვე უყვარდა ვისი.
Rāmīn loves Wis from childhood.
89963.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
მაგრამ, როცა მოაბადთან მიჰყავს ეს ქალი, გვეუბნებიან, რომ მან პირველად დაინახა იგი და შეუყვარდა.
But when she is brought to Moubad we are told that he saw her for the first time and fell in love with her.
89964.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
ვისის ძიძა გრძნეული იყო, მოაბადს შეულოცავდა ხოლმე და დააძინებდა.
Wīs nurse was a sorceress, she would charm Moubad to sleep.
89965.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
მაგრამ ერთხელ, როცა თვითონ დასჭირდა ამ ხერხით თავის დახსნა, ეს თვისება მას არ აღმოაჩნდა.
However, once when she stood in need of saving herself by this means she found herself to be devoid of this craft.
89966.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
ვისისა და რამინის დიალოგი თოვლში ძალიან გრძელია.
The dialogue between Wis and Römin in the snow is very long.
89967.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
მაჰჯუბის მიერ მოტანილი მეორე და მესამე მაგალითი რაიმე განსაკუთრებულ შემთხვევად არ ჩაითვლება.
There is nothing special in the second and third examples cited by Mahğüb.
89968.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
ჩვენ ხომ საქმე გვაქვს არა ნატურალისტურ რომანთან, არამედ პოემასთან, რომელშიაც დიდი გასაქანი აქვს პირობითობას.
we are dealing not with a naturalistic novel but a poem allowing for a wide scope of conventionality.
89969.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
რაც შეეხება პირველ მაგალითს, იგი საყურადღებოა.
As for the first example, it is noteworthy.
89970.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
მაჰჯუბი სამსავე შემთხვევას განიხილავს, როგორც გორგანის ოსტატობის სუსტ მხარეს.
Mahğub considers all the three examples as weak points of Gorgani's skill.
89971.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
ჩვენ საშუალება გვქონდა, აღგვენიშნა პოემის სხვა შინაარსობრივი შეუსაბამობანიც.
We have already had an opportunity to note other textual inconsistencies of the poem.
89972.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
ციხეში ჩაკეტილი ვისი მოთქვამს: რატომ არ დაგიჯერე, რამინ, შენ და რატომ არ წამოგყევიო!
Wis weeps in his confinement "Why did I not listen to and follow you, Ramin".
89973.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
პოემაში კი საამისო სიტუაცია არ ყოფილა და არც რამინს უთხოვია ვისისთვის წაყოლა.
The poem does not afford a relevant situation, and Ramin did not ask Wis to go with him.
89974.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
ვისი ამასაც ამბობს: რამინი ჩემგან უნახავი წავიდაო.
Wis says: "Ramin has gone away without seeing me".
89975.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
ვირო საყვედურობს ვისს: „რა უნახე რამინს ისეთი, რომ ასე შეიყვარე“?
Wirü reproaches Wis: "What did you find in Rāmin to make you love him so intensely"?
89976.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
ტანსაცმელი მიკიტნებთან აქვს დაგირავებული, ამის გამო ურიებს მეგობრობს.
He has pawned his clothes with tavern-keepers, and hence is on friendly terms with Jews.
89977.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
ეს მაშინ ხდება, როცა ამავე პოემის მიხედვით, რამინი მდიდარი და მორჭმული უფლისწულია, უზარმაზარი სამეფოს ტახტის მემკვიდრეა.
This takes place when, according to the same poem, Ramin is a wealthy, powerful prince and the heir apparent of a vast kingdom.
89978.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
რამინს მობეზრდა ვისის ტრფიალთან დაკავშირებული ფათერაკები, ამიტომ მისი მიტოვება და მარავიდან წასვლა გადაწყვიტა.
Rāinin is weary of the hazards connected with his love of Wis and makes up his mind to drop her and leave Marw.
89979.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
გამოსათხოვარ პაემანზე ვისი შეეხვეწა რამინს: ნუ წახვალო!
At the farewell meeting Wis implored Ramin not to depart.
89980.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
ჩვენი განშორება შენი ბრალი იყო, მარავიდან შენ გამომაძევე.
You are to blame for our parting; it is you who banished me from Marw.
წინა შემდეგი