მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
90021.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
ვისზე დიდად ხნიერი იყო, ბებერიც კი.
He was much older than Wis, even advanced in years.
90022.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
საერთოდ, ვისისა და რამინის შესახებ შექმნილი თხზულება პატიოსან მანდილოსანს არ წაეკითხებოდა.
In general a decent woman would have stunned reading the story of Wis and Rämin.
90023.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
ხოლო აი, რა მომხდარა ვისისა და რამინის შესახებ შექმნილ სხვადასხვა ამბებში ისეთი, რაც ჩვენს პოემაში არ ხდება.
Now here is what happened in the various stories created about Wis and Rāmin that do not occur in the poem we are dealing with.
90024.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
რამინი ვისისთვის სასიყვარულოდ ძიძას მოუჯადოებია.
The nurse bewitched Rainīn into loving Wis.
90025.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
რამინი ძიძას გრძნეულებით ბევრჯერ უცდუნებია.
The nurse often tempted Ramin by sorcery.
90026.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
რამინს ვისი ბევრჯერ ცუდ დღეში ჩაუყენებია.
Frequently, Rāmin inade life troubles hard for Wis.
90027.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
რამინს ვისი რამდენჯერმე მოუტყუებია.
Rāmin deceived Wis several times.
90028.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
ვისს მწარედ დაუცინია რამინისათვის: ბებერი ხარო.
Wis ridiculed Rāmin bitterly, calling him old.
90029.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
რამინი მარავიდან ვისს გაუგდია.
Wis banished Rāmín frorn Marw.
90030.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
რამინს უთხოვია ვისისათვის: ჩემთან ერთად წამოდი გორაბშიო, მაგრამ ვისი არ წაჰყოლია.
Rāmīn asked Wis to go with him to Gūrāb but Wis refused.
90031.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
ვისს სულ უბრალო რამისთვის შარი მოუდვია რამინისათვის და თავიდან მოუშორებია იგი.
Wis cavilled at Ramin for a mere trifle and got rid of him.
90032.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
ვისის სიყვარულის გამო რამინს სამეფო ტახტი დაუკარგავს.
Rāmīn lost the throne because of his love of Wis.
90033.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
რამინსა და ვისს ერთმანეთი ნადირობისას გაუცვნიათ.
Rāmin and Wis met each other at the chase.
90034.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
როგორც ვხედავთ, ეს შეუსაბამობანი წინააღმდეგობაში არიან არა მარტო დღეს ჩვენს ხელთ არსებული გორგანის პოემის მონაცემებთან, არამედ ერთმანეთთანაც.
It will be seen that all these inconsistencies are at variance not only with the evidence of Gorgani's poem at hand but with one another as well.
90035.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
მაგ., ავიღოთ ინფორმაცია: ვისი შარზე რომ იყო და სულ რომ ემუქრებოდა რამინს, თავიდან მოგიშორებო.
Take, e. g. the statement that Wis was prone to fault-finding and she threatened Rāmin to part with him.
90036.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
ვფიქრობთ, ეს გამოწვეულია იმ ფაქტით, რომ გორგანის პოემას წინ უძღვის არა ერთი, არამედ ერთმანეთისაგან შინაარსობრივად მეტ-ნაკლებად განსხვავებული რამდენიმე ვერსია.
I believe this is due to the fact that Gorgäni's poem was preceded not by one but several versions differing in content from one another to a greater or lesser extent.
90037.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
ეს შინაარსობრივი შეუსაბამობანი შეიძლება, უკვე ყოფილიყო იმ ვერსიაში, რომელიც გორგანიმ გამოიყენა.
The discrepancies in content may have been present in the version used by Gorgani.
90038.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
ამავე დროს არ არის გამორიცხული, ზოგი ეს შეუსაბამობა თვითონ გორგანის დაუდევრობის შედეგიც იყოს.
At the same time, it is not ruled out that these discrepancies may have resulted from Gorgani's carelessness.
90039.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
მხედველობაშია მისაღები მეორე შესაძლებლობაც: ზოგჯერ ამ ინფორმაციათა წყაროდ პერსონაჟები გვევლინებიან, ისინი კი, შეიძლება, მიკერძოებულნი იყვნენ, აზვიადებდნენ ან ასხვაფერებდნენ ფაქტს.
Another possibility should also be born in mind occasionally, it is the characters that serve as the source of information and they may be biased exaggerating or altering the facts.
90040.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ნამი ესპაჰანის "ვისა და რამინი"
მოაბადის დედა შვილს რომ ეუბნება: ვისს ისევ შეუყვარებია ვირო და მასთან იშვებსო - აქ შეიძლება ავი დედამთილის ბოროტი ენა მოქმედებდეს.
When Moubad's mother tells him that Wis has again fallen in love with Wirū and is blissfully happy with him, this may be the working of the mother-in-law's malicious tongue.
წინა შემდეგი