მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
90381.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
კოლხის, კოლხ, ივერ, ივერსკაია ზემლია, ობეზ, ობეზი, გურზი.
Kolkhis, Kolkh, Iver, Iverskaya zemlya, Obez, Obezy, and Gurzi.
90382.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
მიჩნეულია, რომ რუსული ტერმინი ობეზ ეტიმოლოგიურად უკავშირდება აბაზგ, აფხაზ-ს.
The Russian Obez is believed to be etymologically related to Abazg, Apkhaz.
90383.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
ლათინურენოვან სამყაროში საქართველოს სახელად თანდათანობით ტერმინ იბერიის ნაცვლად მკვიდრდება ტერმინი გეორგია, რომელიც გადმოდის თანამედროვე ევროპულ ენებში, სხვადასხვა ქვეყანაში სხვადასხვა ვარიაციით.
The term Georgia gradually became established in lieu of Iberia in the Latin-language world as the designation of Georgia, finding its way into contemporary European languages and with variations in different countries.
90384.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
საკმარისია გავიხსენოთ რომის პაპების, ონორე III-ისა და გრიგოლ IX-ის წერილები საქართველოს დედოფლისა და მეფისადმი;
Suffice it to recall the letters of Pope Honorius III and Gregory IX to the Georgian queen and king;
90385.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
როჯერ ბეკონისეული აღწერა მონღოლების მიერ დაპყრობილი ტერიტორიებისა;
Roger Bacon's description of the territories conquered by the Mongols;
90386.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
სებასტოპოლის ეპისკოპოსის პეტრეს მიერ ინგლისში გაგზავნილი წერილი;
The letter of the Catholic Bishop Peter from Sebastopolis;
90387.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
კასტილიისა და არაგონის გაერთიანებული სამეფოს მეფისა და დედოფლის ფერნანდესისა და ელისაბედის წერილი ქართველთა მეფის კონსტანტინესადმი.
The letter of King Ferdinand and Queen Isabella of the United Kingdom of Castile and Aragon to the Georgian King Konstantine.
90388.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
გეორგ ფუძიდან ნაწარმოები საქართველოს სახელწოდება გვხვდება არა მარტო ევროპის, არამედ აზიის ხალხების ენებშიც.
The designation of Georgia, derived from the stem Georg, occurs not coly in the languages of Europe but also in the languages of Asian Peoples.
90389.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
კერძოდ: იაპონიაში და კამპუჩიაში, ინდოეთში,ისრაელში.
In particular: Japanese, Cambodian, Hindi, and Hebrew.
90390.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
გრუზია საქართველოს ერთადერთ სახელწოდებად იქცა თანამედროვე რუსულში და მისი გავლენით შევიდა არა მხოლოდ სლავურ სამყაროში, არამედ მსოფლიოს ბევრ ქვეყანაში.
Gruziya has become the only designation of Georgia in modern Russian and, through its medium, has entered not only the Slavic world, but many countries of the world.
90391.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
მაგალითად: იაპონიაში, ვიეტნამსა და ლაოსში, თანამედროვე ებრაულ ენაში, და თვით ქართველთა მეზობელ ხალხებში - ჩერქეზებსა და აფხაზებში.
E.g. Japan, Viet-Nam and Laos, Modern Hebrew, and Circassia and Abkhazia, neighbouring on Georgia.
90392.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
როგორც ირკვევა, ძალზე მნიშვნელოვანი როლი საქართველოს უცხოურ სახელწოდებათა ჩამოყალიბებაში შეუსრულებია სპარსულ-არაბულ და, საზოგადოდ, ახლო აღმოსავლეთის სამყაროს.
The Persian-Arabic and, in general, the Near-Eastern world have played a major role in the establishment of the foreign designation of Georgia.
90393.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
X-XV საუკუნეების სპარსულ წყაროებში ქართველთა ტრადიციულ სახელად გვხვდება გურჯი გორჯი ან გორზი.
In the 10<sup>th</sup>-15<sup>th</sup> cent. Persian sources Gurği, Gorği or Gorzio occur as the traditional names of the Georgians.
90394.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
ხალიფატის მიერ დაპყრობილ ქართლს IX საუკუნის არაბული წყაროები ჯურზან-ს ან ჯურჯანს უწოდებენ, ამავე პერიოდის სირიული წყაროები კი იმავე ქართლს გურზან-ეს სახელით იცნობენ.
11<sup>th</sup>-century Arabic sources refer to Kartli, conquered by the Caliphate, Gurzan or Gurğan, while Syriac sources of the same period refer to Kartli as Gurzan.
90395.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
XI საუკუნის არაბულ წყაროებში საქართველოს და ქართველის აღმნიშვნელად გვხვდება ქურჯისთანი და ქურჯი.
In 11<sup>th</sup> century Arabic sources Kurģistan and Kurğ occur as designations of Georgia and Georgian.
90396.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
სპარსულ-არაბულ ტრადიციას აგრძელებს ოსმალური წყაროებიც, სადაც ქართველი და საქართველო გურჯად და გურჯისთანად იწოდება.
The Persian-Arabic tradition is continued by Ottoman sources too, with a Georgian and Georgia being referred to respectively as Gurğ and Gurģistan.
90397.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
ქართველთა სპარსულ-არაბული სახელწოდებანი ფართო გავრცელებას პოულობს დღევანდელი მსოფლიოს ქვეყნებსა და ცალკეულ ენებში.
The Persian-Arabic designations of the Georgians have become widespread in the countries and individual languages of the present-day world.
90398.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
მაგალითად: ინდოეთში, ჩინეთში, ოსურში, ნახურ-დაღესტნურში.
E.g. in India, China, in Ossetic, and Nakh-Daghestanian.
90399.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
ერთგვარად ცალკე ჯგუფს ქმნის საქართველოსა და ქართველების აღმნიშვნელი ტერმინოლოგია სომხურ ენაში.
The terminology designating Georgia and a Georgian in the Armenian language forms a group apart.
90400.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველურ ტომთა სახელწოდებები უცხოური წყაროების მიხედვით
ჩატარებული მიმოხილვა საშუალებას გვაძლევს დავასკვნათ შემდეგი:
The foregoing review allows the following conclusions:
წინა შემდეგი