მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
90501.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
ეს თვალსაზრისი წარმოადგენს ეთნონიმ ებრაელის ცნობილი ეტიმოლოგიის გადმოტანას ტოპონიმ იბერია–ზე.
This view seems to be a transfer of the well-known etymology of the ethnonym Hebraeus to the place name Iberia.
90502.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
ებრაელი ძველი ებრაული ტექსტების მიხედვით გამოითქმის, როგორც Ibri, არამეულად კი - Ibrai.
According to the Hebrew texts, Hebrew was pronounced Ibri, and in Aramaic Ibrai.
90503.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
ამ ფუძიდან ნაწარმოები სხვა სიტყვები იღებენ „გადმოლახვის“, „ფონს გამოსვლის“ მნიშვნელობას.
Other words derived from this stem acquire the meaning of "crossing" or "fording".
90504.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
წინდებული eber ზოგჯერ დამოუკიდებლად და ზოგჯერ სხვა წინდებულებთან კომბინაციაში აღნიშნავს ზღვის ან მდინარის გაღმა.
The preposition eber - sometimes independently, and at others in combination with other prepositions - denotes a place beyond the sea or river.
90505.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
უძველესი ისრაელური ტრადიციით სიტყვა ებრაელი განიმარტება, როგორც ხალხი, რომელთა წინაპრები ცხოვრობდნენ მდინარე ევფრატის გაღმა.
According to the ancient Israeli tradition "Hebrew" is defined as a people whose ancestors had lived beyond the Euphrates.
90506.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
ზოგი უფრო გვიანდელი მწერალი ამ სიტყვას განმარტავს, როგორც „იორდანიის გაღმიდან მოსულ ხალხს“.
Some later authors define the word as "people arriving from beyond the Jordan".
90507.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
ლექსემა Eber უძველესი ბიბლიური მითოლოგიით საკუთარი სახელიცაა ებრაელთა წინაპარი ეპონიმისა.
According to ancient biblical mythology, the lexeme Eber is a proper name also - that of eponym of the Jews'.
90508.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
აქედან გამომდინარე, ამავე eber წინდებულიდან სულ სხვა ხალხის და სულ სხვა ქვეყნების (იბერები, იბერია) სახელწოდებათა ახსნა, რომელთა არც ენა იძლევა ანალოგიურ მონაცემებს და არც პრეისტორია, ხელოვნურად მიმაჩნია.
Hence, explanation by reference to eber of the designations of different peoples and countries (Iberians, Iberia), whose language and prehistory fail to provide analogous data, seems to me artificial.
90509.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
იბერ ეთნონიმის ინტერპრეტირების ზემოთ მიმოხილული თვალსაზრისები, რამდენიმე მნიშვნელოვანი დასკვნის გამოტანის საშუალებას იძლევა:
The above views of interpreting the ethnonym Iber permit to make a few important conclusions:
90510.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
ა) ქართველთა ქვეყნის უცხოური და ცალკეული კუთხეების სახელწოდებები გარკვეულ მიმართებებს ამჟღავნებენ ი-ბერ ეთნონიმთან;
a) The foreign designations of the land of the Georgians and of its regions manifest definite relations to the ethnonym I-ber;
90511.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
ბ) იბერია მსოფლიოს უძველეს ონომასტიკაში გავრცელებული სახელია.
b) Iberia is a name widespread in the ancient onomastics of the world:
90512.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
გარდა კავკასიის იბერიისა, არსებობდა პირენეს იბერია და მოიხსენიება ბრიტანეთის იბერები.
Besides Caucasian Iberia, there was that of the Iberian Peninsula, and reference is made to the Iberians of Britian;
90513.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
გ) სახელწოდება იბერია ქართველთა მეხსიერებაშიცაა შემონახული („ქართლის ცხოვრების“ ტოპონიმი ბერ, ეთნონიმი სპერი, ჰიდრონიმი ვერე).
c) The designation Iberia is preserved in the memory of the Georgians (the place name Ber in Kartlis Tskhovreba, the ethnonym Speri, the river name Vere).
90514.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
მეორე მხრივ, ჩვენი აზრით, არც ერთი ზემოთ მიმოხილული თეორია არ იძლევა ეთნონიმ იბერის სრულყოფილ ინტერპრეტაციას:
On the other hand, neither of the above-discussed theories seems to provide a perfect interpretation of the ethnonym Iber.
90515.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
ვერ ჩავთვლით ეთნონიმ იბერს ქართველთა იმგვარ უძველეს და დამკვიდრებულ თვითსახელწოდებად, რომლისგანაც მომდინარეობს ქართველთა სხვა ტომობრივი და უცხოური სახელებიც.
The ethnonym Iber cannot be considered an ancient and established self-designation from which the other self-designations of the Georgians and foreign names derive.
90516.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
თუ ეს ეთნონიმი დღევანდელი საქართველოს ტერიტორიაზე მცხოვრებ ქართველთა ქრონოლოგიურად ისეთი ხანგრძლივი პერიოდის სახელწოდებაა, რომ ამ სახელით გაიცნეს ეს ხალხი როგორც უახლოესმა, ასევე შორეულმა მეზობლებმაც და, ამავე დროს, ამ სახელიდან ჩამოყალიბდა ქართველთა სხვადასხვა კუთხის სახელებიც, მაშინ რატომ დაივიწყა ქართველთა მეხსიერებამ ეს სახელი, როგორც საკუთარი ეთნონიმი?
If this ethnonym is a chronological long-standing designation by which this people became known to its near and far neighbours, and the names of various regions of Georgia are derived from it, then why did Georgian memory forget this name as its own ethnonym?
90517.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
როგორ უნდა ავხსნათ იბერ ეთნონიმის აგრერიგად ფართო გეოგრაფიული გავრცელება (ესპანეთის იბერია, ბრიტანეთის იბერები)?
How should such a wide geographic diffusion of the ethnonym Iber (Spanish Iberia, British Iberians) be accounted for?
90518.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
ამ კითხვებზე შეიძლება მოიძებნოს არაერთი პასუხი, მაგრამ არა არგუმენტირებული, არამედ მხოლოდ ფანტასტიკურად ჰიპოთეტური.
Many answers can be found to these questions - not argued but fantastically hypothetical, however.
90519.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
ასევე ძნელი სავარაუდოა, რომ სპერი-დან (ჰეროდოტეს სასპეკრებიდან) ნაწარმოები იბერი დამკვიდრებულიყო ეთნონიმად ესპანეთსა და ბრიტანეთში.
It is also hard to believe that Iber, derived from Sper (Herodotus' Saspeires), became established as an ethnonym in Spain and Britain.
90520.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
თუ სახელი იბერია კოლხეთში მოსულმა ფინიკიელებმა შეარქვეს აღმოსავლეთ საქართველოს, რატომ დამკვიდრდა დასავლეთ საქართველოს სხვადასხვა კუთხეში ამ ეთნონიმის ფონეტიკური ვარიაციებიდან ნაწარმოები თვითსახელწოდება (სპერი, იმერეთი, ეგრისი, გურია)?
If the name Iberia was given to Eastern Georgia by Phoenicians arriving in Colchis, why did self-designations derived from phonetic variations of this ethnonym become established in various regions of Western Georgia (Speri, Imereti, Egrisi, Guria)?
წინა შემდეგი