მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
93101.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
დამფუძნებლებს სჯეროდათ, რომ მათ მიერ შედგენილი კონსტიტუცია შექმნიდა სუსტ პრეზიდენტს და აგრესიულ კანონმდებლობას.
The Framers believed that the Constitution they put together would produce a weak president and an aggressive legislature.
93102.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
ჩვენი ისტორიის გარკვეულ პერიოდებში მათ ეს წარმატებით მოახერხეს.
At certain periods in our history, they succeeded.
93103.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
თუმცა, საერთო ჯამში, ისტორიამ ყველაფერი თავდაღმა დააყენა.
But overall, history has turned things upside down.
93104.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
რადგან შეერთებული შტატები მცირე სასოფლო-სამეურნეო ქვეყნიდან, რომელიც ცდილობდა, თავი დაეღწია “პრობლემური მოკავშირეებისგან“, გადაიქცა ზესახელმწიფოდ.
As the United States transformed itself from a small agricultural society that tried to avoid "entangling alliances" to a superpower.
93105.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
„გახლართულია“ საერთაშორისო ურთიერთობებში.
It is totally "entangled" in international affairs.
93106.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
ასევე, შემქმნელთა მოლოდინის საწინააღმდეგოდ, ქვეყნის შიგნით გაბატონდა ეროვნული მთავრობა.
Also contrary to the Framers' expectations, the national government has come to dominate the domestic scene.
93107.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
„ზრუნვის მიზნით, რომ კანონები კეთილსინდისიერად შესრულდეს“ .
To "take Care that the Laws be faithfully executed".
93108.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
ამჟამად პრეზიდენტის დაქვემდებარებაშია ფართო ადმინისტრაციული აპარატი, რომელიც მილიონობით ადამიანს მოიცავს.
The president now commands a vast administrative apparatus involving millions of people.
93109.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
თვით ჯორჯ ვაშინგტონსაც, ყველაზე სანდო საზოგადო მოღვაწეს ამერიკაში, რომელიც პირველი მოქმედი პრეზიდენტი იყო, კონსტიტუციით რეალურად ეკისრებოდა ძალიან მცირე კონკრეტული უფლებამოსილებანი.
Even with George Washington, the most trusted public figure in America as the first incumbent, the Constitution actually assigns the president very few specific powers.
93110.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
The Federalist Papers-ში ალექსანდრე ჰამილტონმა ძალიან მოინდომა იმის საჩვენებლად, რომ პრეზიდენტს არ გააჩნია ბრიტანეთის მეფესავით დიდი ძალაუფლება.
In The Federalist Papers, Alexander Hamilton went to great lengths to show that the president does not have the extensive powers of the British king.
93111.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
როგორიც არის დამოუკიდებლად საგარეო პოლიტიკის გატარება.
Such as the power to make foreign policy by himself.
93112.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
ამერიკელი გუბერნატორის უფლებებიც კი არ გააჩნია.
He lacked even the prerogatives of an American governor.
93113.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
მიუხედავად იმისა, რომ პრეზიდენტი ინიშნებოდა შეიარაღებული ძალების მთავარსარდლად.
Although the President was made Commander-in-chief of the armed forces.
93114.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
ეს მიზნად ისახავდა მისთვის მხოლოდ “პირველი გენერლის ან ადმირალის“ უფლებამოსილებების მინიჭებას.
This was intended to give him only the powers of the "first General or Admiral".
93115.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
ომის გამოცხადებაზე უფლებამოსილება მხოლოდ კონგრესს გადაეცა, ისევე როგორც არმიის, საზღვაო ფლოტისა და სახელმწიფო მილიციის მობილიზებისა და რეგულირების უფლებამოსილებები.
The power to declare war was given only to Congress, together with the related powers of raising and regulating the army, a navy and the state militia.
93116.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
მიუხედავად იმისა, რომ პრეზიდენტობა მართლაც ჩაფიქრებული იყო, როგორც „ენერგიული“, როგორც ჰამილტონმა აღნიშნა.
Although the presidency was indeed intended to be "energetic" as Hamilton put it.
93117.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
ეს ეხებოდა მხოლოდ პრეზიდენტისთვის მინიჭებული უფლებამოსილებების ენერგიულ ადმინისტრირებას, და არა მათ გაფართოებას.
This referred only to the energetic administration of the powers given the president, not to expand them.
93118.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
მასში აშკარად არ იგულისხმებოდა თითქმის შეუზღუდავი უფლებამოსილებები.
It clearly was not meant to imply the almost unlimited powers.
93119.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
რომელზეც პრეტენზიას აცხადებდნენ ბოლოდროინდელი პრეზიდენტები როგორც მშვიდობის, ასევე და ომის დროს.
That some recent presidents have claimed both in peace and in war.
93120.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
მიუხედავად ამისა, პრეზიდენტებმა თავიანთი თავი ქვეყნის იმდენად გავლენიან ფიგურად აქციეს, რომელზეც ვერცერთი დამფუძნებელი ვერ იოცნებებდა და ბევრი მათგანი შიშობდა.
Nevertheless, Presidents have made themselves the nation's dominant figure to a degree envisioned by none of the Founders and feared by many of them.
წინა შემდეგი