მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
93941.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
ნებისმიერი ადამიანი, ვინც ამგვარად ფიქრობს, განსაკუთრებით ხაზს უსვამს იმ ფაქტს, რომ „ევროპა“ წარმოადგენს პროექციას, აზროვნების სტილს.
Anyone who thinks along these lines stresses the fact that "Europe" is a projection, an attitude of mind.
93942.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
„რეალისტებისათვის“ კი ევროპა წარმოადგენს სინამდვილეს თანამედროვე ევროკავშირით.
For the "realists", Europe is the reality of the present European Union.
93943.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
გაწევრიანებული ქვეყნების ჩათვლით.
Including the accession states.
93944.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
ბრიუსელში, სტრასბურგსა და ლუქსემბურგში, ასევე რეალობას თავისი დაწესებულებებითა და პოლიტიკით.
In Brussels, Strasbourg and Luxembourg, and the reality of its institutions and policies.
93945.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
ეს რეალისტები, რა თქმა უნდა, იმის საქმის კურსშიც არიან, რომ სწორედ ამ ევროკავშირს აქვს გრძელი და მრავალფეროვანი ისტორია.
These realists, too, are, of course, aware that this European Union has a long and varied history.
93946.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
იგი როგორც ომის, ასევე მშვიდობის პერიოდებს მოიცავს.
It incorporates periods of both war and peace.
93947.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
თუ მავანი არსებულ განსხვავებებს უფრო კარგად დააკვირდება, მიხვდება, რომ რეალისტებსა და არარელისტებს შორის განსხვავება, უდაოდ, ძალიან მცირეა.
If one looks more closely at the differences, one realises that the gap between the fictionalists and realists is very small indeed.
93948.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
ორივე ბანაკი თანხმდება, რომ ევროპას სამხრეთითა და ჩრდილოეთით შედარებით მკაფიო საზღვრები აქვს.
Both camps agree that Europe has relatively clear borders to the South and North.
93949.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
სამხრეთ საზღვარი ხმელთაშუაზღვისპირეთზე გადის.
In the South these are marked by the Mediterranean.
93950.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
ეგვიპტე, ლიბია, ტუნისი, ალჟირი და მაროკო შეიძლება არ მდებარეობენ აფრიკაში.
Egypt, Libya, Tunis, Algeria and Morocco may not be in Africa.
93951.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
მაგრამ ისინი არც ევროპის ნაწილს წარმოადგენენ.
But they are not part of Europe either.
93952.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
ჩრდილოეთ საზღვრის მიჯნას ჩრდილოეთის პოლარული წრე ქმნის.
To the North, the limits are marked by the Arctic Circle.
93953.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
მაგრამ საქმე კიდევ უფრო რთულდება.
But things become rather more difficult.
93954.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
როდესაც საქმე ევროპის დასავლეთ და აღმოსავლეთ საზღვრების განსაზღვრას ეხება.
When it corners to defining the western and eastern limits of Europe.
93955.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
დასავლეთში შემდეგი კითხვა ისმის, მოიცავს თუ არა იგი სამხრეთ და ჩრდილოეთ ამერიკას.
In the West, the question is whether one includes South and North America.
93956.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
ორივე კონტინენტი ევროპელებმა დაიპყრეს.
Both continents were colonised by the Europeans.
93957.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
მოგვიანებით, მე-18 და მე-19 საუკუნეებში მათ დამოუკიდებლობა მოიპოვეს.
Subsequently, in the 18<sup>th</sup> and 19<sup>th</sup> centuries, they gained independence.
93958.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
მაშასადამე, ესპანელებისა და პორტუგალიელებისათვის ისევე, როგორც ჩრდილო-დასავლეთელი ევროპელებისათვის თავს იჩენს შემდეგი კითხვა.
For the Spanish and Portuguese, therefore, the question arises just as it does for the north-western Europeans.
93959.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
ეს „ახალი სამყარო“, რომელიც ევროპულია გენეტიკური თვალსაზრისით.
This "New World", which is European in genetic terms.
93960.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
უნდა იყოს თუ არა უგულებელყოფილი ნებისმიერი შედარებითი კვლევის ჩატარებისას.
Whether it should be included in any comparative study or not.
წინა შემდეგი