მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
95941.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
გამოფენათა საერთაშორისო ბიუროს შეუძლია აგრეთვე აღიაროს.
The International Exhibitions Bureau may also grant recognition to.
95942.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
სამებაღეო გამოფენები, დამტკიცებული მებაღეობისა და მებოსტნეობის პროდუქტების მწრმოებელთა საერთაშორისო ასოციაციის მიერ.
Horticultural exhibitions, approved by the International Association of Horticultural Producers.
95943.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
ორ რეგისტრირებულ გამოფენებს შორის ინტერვალში უნდა გაიმართოს.
Due to be held in the interval between two registered exhibitions.
95944.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
გამოფენის გახსნისა და დახურვის თარიღები და მისი ზოგადი თვისებები დგინდება მისი რეგისტრაციის ან აღიარების დროს.
The opening and closing dates of an exhibition and its general features shall be laid down at the time of registration.
95945.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
იმ ხელშემკვრელი მხარის მთავრობა, რომლის ტერიტორიაზეც დაგეგმილია კონვენციის მოქმედების სფეროში შემავალი გამოფენა, უგზავნის ბიუროს განაცხადს რეგისტრაციის ან აღიარების მოთხოვნით.
1. The Government of a Contracting Party in whose territory an exhibition coming within the scope of the Convention is planned shall send to the Bureau an application for registration or recognition.
95946.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
იგი ვალდებულებას იკისრებს, შეასრულოს კონვენციის დებულებები.
It undertakes to comply with the provisions of the Convention.
95947.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
განაცხადი რეგისტრაციის ან აღიარების მოთხოვნით კეთდება იმ მთავრობის მიერ, რომელიც პასუხისმგებელია იმ ადგილის საერთაშორისო ურთიერთობებზე, სადაც გამოფენის გამართვაა დაგეგმილი.
The application for registration or recognition shall be made by the Government responsible for the international relations of the place in which the exhibition is planned to be held.
95948.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
თავის სავალდებულო წესებში ბიურო განსაზღვრავს მაქსიმალურ ვადას, რომლითაც შეიძლება რეზერვირებული იქნეს გამოფენის თარიღი.
The Bureau shall in its compulsory regulations determine the maximum period for which a date for an exhibition may be reserved.
95949.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
იგი აგრეთვე ასახელებს დოკუმენტებს, რომლებიც ამგვარ განაცხადს უნდა დაერთოს თან.
It shall also specify the documents which must accompany such an application.
95950.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
იგი, სავალდებულო წესებში, ადგენს აგრეთვე შესატანის თანხას, რომელიც გადახდილ უნდა იქნეს განაცხადის განხილვასთან დაკავშირებული ხარჯების დასაფარავად.
It shall also fix by compulsory regulation the amount of the contribution to be paid for the costs of examination of the application.
95951.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
რეგისტრაცია ან აღიარება ხდება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ გამოფენა ასრულებს ამ კონვენციის პირობებსა და ბიუროს მიერ დადგენილი წესების პირობებს.
Registration or recognition shall be granted only if the exhibition fulfils the conditions of this Convention and of the regulations laid down by the Bureau.
95952.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
როდესაც ორი ან რამდენიმე ქვეყანა ერთმანეთს შორის კონკურირებს გამოფენის რეგისტრაციის ან აღიარების მისაღებად და შეთანხმებას ვერ აღწევს, ისინი ბიუროს გენერალურ ასამბლეას მიმართავენ.
When two or more countries compete for the registration or recognition of an exhibition and cannot reach agreement they shall ask the General Assembly of the Bureau.
95953.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
თავისი გადაწყვეტილების გამოტანისას, გენერალური ასამბლეა მხედველობაში ღებულობს მისთვის წარდგენილ მოსაზრებებს, კერძოდ, ისტორიული ან ეთიკური ხასიათის განსაკუთრებულ მიზეზებს.
In arriving at its decision the General Assembly shall take into account the considerations put forward and, in particular, any special reasons of an historical or ethical nature.
95954.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
თუკი ადგილი არ ექნა განსაკუთრებულ ვითარებას, ბიურო უპირატესობას ანიჭებს ხელშემკვრელი მხარის ტერიტორიაზე ორგანიზებულ გამოფენას.
Except in exceptional circumstances the Bureau shall give preference to an exhibition organised in the territory of a Contracting Party.
95955.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
სახელმწიფო, რომელსაც გამოფენის რეგისტრაცია ან აღიარება მიეცა, კარგავს რეგისტრაციიდან ან აღიარებიდან გამომდინარე ყველა უფლებას.
A State which has been granted the registration or recognition of an exhibition shall lose all rights arising from the registration or recognition.
95956.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
თუ მას გამოფენის ორგანიზება სხვა თარიღისთვის სურს, შესაბამისმა მთავრობამ ახალი განაცხადი უნდა შეიტანოს.
If it wishes to organise the exhibition at another date, the Government concerned shall make a fresh application.
95957.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
ნებისმიერი ისეთი გამოფენის შემთხვევაში, რომელიც რეგისტრირებული ან აღიარებული არ იქნება, ხელშემკვრელი მხარეები უარს ამბობენ მასში მონაწილეობაზე.
In the case of any exhibition which has not been registered or recognised, Contracting Parties shall refuse their participation.
95958.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
ხელშემკვრელ მხარეებს სრული თავისუფლება აქვთ, მონაწილეობა მიიღონ ისეთ გამოფენაში, რომელიც რეგისტრირებული ან აღიარებული იქნა.
Contracting Parties are quite free not to take part in an exhibition which has been registered or recognised.
95959.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
თითოეული ხელშემკვრელი მთავრობა იყენებს მისი საკუთარი კანონმდებლობით გათვალისწინებულ ნებისმიერ საშუალებას, რომელსაც იგი ყველაზე უფრო მიზანშეწონილად მიიჩნევს.
Each Contracting Government shall use whatever means it considers most appropriate under its own legislation.
95960.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
რეგისტრირებული გამოფენების ორგანიზატორებისა და მონაწილე სახელმწიფოების მოვალეობანი.
Obligations of Organisers of Registered Exhibitions and of Participating States.
წინა შემდეგი