მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
95961.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
მიმწვევი მთავრობა უზრუნველყოფს ამ კონვენციის დებულებებისა და მისი რეალიზაციის მიზნით დადგენილი წესების დებულებების შესრულებას.
The inviting Government shall ensure that the provisions of this Convention and of the regulations made for its implementation are observed.
95962.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
თუ ხსენებული მთავრობა თავად არ ახდენს გამოფენის ორგანიზებას, მან ამასთან დაკავშირებით ოფიციალურად უნდა აღიაროს ორგანიზატორები.
If the said Government does not itself organise the exhibition it shall officially recognise the organisers for this purpose.
95963.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
გამოფენაში მონაწილეობის მიღების ყველა მიწვევა ორგანიზატორი ქვეყნის მთავრობის მიერ დიპლომატიური არხებით ეგზავნება მიწვეული ქვეყნის მთავრობას.
All invitations to participate in an exhibition shall be sent through diplomatic channels by the Government of the organising country to the Government of the country.
95964.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
იმავე არხით მიმწვევ მთავრობას ეგზავნება პასუხები, ისევე როგორც არმიწვეულ მხარეთა მიერ გაკეთებული ნებისმიერი მოთხოვნები მონაწილეობის თაობაზე.
The replies shall be forwarded to the inviting Government by the same channel, as well as any requests by non-invited parties to participate.
95965.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
მიწვევებში გათვალისწინებული უნდა იყოს ბიუროს მიერ დაწესებული ვადები და მათში აღნიშნული უნდა იყოს, რომ მოცემული გამოფენა რეგისტრირებულია.
The invitations shall observe the intervals prescribed by the Bureau and shall state that the exhibition in question has been registered.
95966.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
ორგანიზაციებისთვის განკუთვნილი საერთაშორისო ხასიათის მიწვევები მათ უშუალოდ ეგზავნებათ.
Invitations to organisations of international character shall be sent to them direct.
95967.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
არც ერთ ხელშემკვრელ მხარეს არ შეუძლია საერთაშორისო გამოფენაში მონაწილეობის ორგანიზება ან სპონსორობა, თუ ზემოხსენებული მიწვევები გაგზავნილი არ ყოფილა ამ კონვენციის დებულებათა თანახმად.
No Contracting Party may organise or sponsor participation in an international exhibition if the above-mentioned invitations have not been sent in accordance with the provisions of this Convention.
95968.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
ხელშემკვრელი მხარეები ვალდებულებას კისრულობენ, არ გააგზავნონ და არ მიიღონ გამოფენაში მონაწილეობის მიღების რაიმე მიწვევა.
Contracting Parties undertake neither to address nor accept any invitation to participate in an exhibition.
95969.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
მას აგრეთვე შეუძლია თავი შეიკავოს იმ მხარეთა მიერ გამოგზავნილი მიწვევების ან მონაწილეობის თაობაზე მოთხოვნათა გადაცემისგან, რომელნიც მიწვეულნი არ ყოფილან.
It may also refrain from forwarding invitations or requests to participate from parties who have not been invited.
95970.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
მიმწვევი მთავრობა ნიშნავს გამოფენის გენერალურ კომისარს რეგისტრირებული გამოფენის შემთხვევაში.
The inviting Government shall appoint a Commissioner-General of the Exhibition in the case of a registered exhibition.
95971.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
გამოფენაში მონაწილე ნებისმიერი მხარის მთავრობა ნიშნავს სექციის გენერალურ კომისარს რეგისტრირებული გამოფენის შემთხვევაში, ან სექციის კომისარს აღიარებული გამოფენის შემთხვევაში.
The Government of any country participating in an exhibition shall appoint a Section Commissioner-General in the case of a registered exhibition or a Section Commissioner.
95972.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
სექციის გენერალური კომისარი ან სექციის კომისარი ერთადერთი პირია, ვინც პასუხისმგებელია მისი ქვეყნის ექსპოზიციის ორგანიზებაზე.
The Section Commissioner-General or the Section Commissioner shall have sole responsibility for the organisation of his country’s exhibit.
95973.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
იგი გამოფენის გენერალურ კომისარს ან გამოფენის კომისარს აწვდის ინფორმაციას ამ ექსპოზიციის შემადგენლობის შესახებ და თვალყურს ადევნებს ექსპონენტების უფლებათა და მოვალეობათა დაცვას.
He shall inform the Commissioner-General of the Exhibition or the Commissioner of the Exhibition of the content of this exhibit and shall see that the rights and obligations of exhibitors are respected.
95974.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
საერთაშორისო გამოფენათათვის დადგენილი საბაჟო რეჟიმი არის რეჟიმი, ფორმუ-ლირებული დანართში, რომელიც ამ კონვენციის განუყოფელ ნაწილს შეადგენს.
The Customs regulations for international exhibitions shall be those set out in the Annex, which forms an integral part of this Convention.
95975.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
ეროვნული სექცია მოიცავს შესაბამისი ქვეყნის ყველა ექსპონენტს, მაგრამ არ მოიცავს კონცესიონერებს.
A national section comprises all the exhibitors of the country in question but not the concession-holders.
95976.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
გამოფენაზე მონაწილეს ან მონაწილეთა ჯგუფს ამა თუ იმ მონაწილე მხარესთან დაკავშირებული გეოგრაფიული სახელწოდების გამოყენება შეუძლია.
At an exhibition a participant or a group of participants may use a geographical title relating to a participating Party.
95977.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
თუ ხელშემკვრელი მხარე გამოფენაში არ მონაწილეობს, გამოფენის გენერალური კომისარი ან კომისარი კრძალავს ამგვარ გამოყენებას.
If a Contracting Party is not participating in an exhibition, the Commissioner-General or the Commissioner of the exhibition shall prohibit such usage.
95978.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
ყველაფერი, რაც ეროვნულ სექციაშია გამოფენილი, მჭიდრო კავშირში უნდა იყოს იმ ქვეყანასთან, რომელიც მის გამოფენას ახდენს.
Anything exhibited in a national section must have a close connection with the country exhibiting it.
95979.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
სხვა დაინტერესებულ სახელმწიფოთა გენერალური კომისრების ან კომისრების ნებართვით, წარმოდგენილი შეიძლება იყოს სხვა საგნები ან პროდუქტებიც.
With the authorisation of the Commissioners-General or Commissioners of the other States concerned, other articles or products may be presented.
95980.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
საქმე განსახილველად გადაეცემა სექციის გენერალური კომისრების ან კომისრების კოლეგიას, რომელიც გადაწყვეტილებას გამოიტანს დამსწრეთა ხმების უბრალო უმრავლესობით.
The matter shall be referred to the college of Section Commissioners-General or Commissioners who shall decide by a simple majority of those present.
წინა შემდეგი