მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
95981.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
მათი გადაწყვეტილება საბოლოოა.
Their decision is final.
95982.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
თუ ორგანიზატორი ქვეყნის კანონებში არ არის საწინააღმდეგო შინაარსის დებულებანი, გამოფენას არ უნდა მიენიჭოს რაიმე სახის მონოპოლია.
Unless there are provisions to the contrary in the laws of the organising country, no monopoly of any kind shall be granted at an exhibition.
95983.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
თუმცა, მონოპოლია კომუნალურ მომსახურებათა დარგში შეიძლება ბიუროს მიერ ნებადართულ იქნეს რეგისტრაციის ან აღიარების დროს.
However, a monopoly for a common service may be authorised by the Bureau at the time of registration or recognition.
95984.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
ასეთ შემთხვევაში, ორგანიზატორებმა უნდა შეასრულონ შემდეგი პირობები.
In that case the following conditions shall be observed by the organisers.
95985.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
ამგვარი მონოპოლიის ან მონოპოლიების არსებობა აღნიშნული უნდა იყოს გამოფენის წესებში, ან მონაწილეობის შესახებ კონტრაქტში.
The existence of such monopoly or monopolies shall be indicated in the regulations of the exhibition and in the participation contract.
95986.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
მონოპოლიზებული მომსახურებანი ექსპონენტებისთვის ხელმისაწვდომი უნდა იყოს ისეთი პირობებით, როგორიც ჩვეულებრივ არსებობს ამ სახელმწიფოში.
The services subject to monopoly shall be made available to exhibitors under the conditions normally existing in the State.
95987.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
გენერალური კომისრების ან კომისრების უფლებამოსილებანი შესაბამის სექციებში არანაირ შემთხვევაში არ უნდა დაექვემდებაროს რაიმე შეზღუდვებს.
The powers of the Commissioners-General or Commissioners in their respective sections shall not in any case be subjected to any limitation.
95988.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
გამოფენის გენერალური კომისარი ან კომისარი აკეთებს ყველაფერს, რაც მის შესაძლებლობათა ფარგლებშია, რათა უზრუნვლყოს კომუნალური სამსახურების ეფექტიანი ფუნქციონირება გამოფენის ტერიტორიაზე.
The Commissioner-General or Commissioner of the Exhibition shall do everything in his power to ensure the proper and efficient functioning of the public utility services inside the exhibition area.
95989.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
მიმწვევი მთავრობა ყოველ ღონეს ხმარობს, რათა გააადვილოს მთავრობებისა და მათი მოქალაქეების მონაწილეობა.
The inviting Government shall make every effort to facilitate the participation of Governments and of their nationals.
95990.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
გამოფენის საერთო წესებში აღნიშნული უნდა იყოს, მიენიჭებათ თუ არა ჯილდოები მონაწილეებს მიუხედავად მონაწილეობის შესახებ მოწმობებისა, რომლებიც ყოველთვის შეიძლება იქნეს გაცემული.
The general regulations of an exhibition shall state whether or not prizes are to be awarded to the participants irrespective of the certificates of participation which may always be granted.
95991.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
როდესაც გათვალისწინებულია ჯილდოების მინიჭება, მათი განაწილება შეიძლება გარკვეული კატეგორიებით შემოიფარგლოს.
If prizes are to be given their allocation may be limited to certain categories.
95992.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
თუ მონაწილეებს არ სურთ ერთმანეთს ჯილდოებისთვის შეეჯიბრონ, მათ ამის შესახებ განცხადება გამოფენის გახსნამდე უნდა გააკეთონ.
If participants do not wish to compete for prizes they shall make a declaration to this effect before the opening of the exhibition.
95993.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
გამოფენათა საერთაშორისო ბიურო, რომელიც შემდეგ მუხლშია განსაზღვრული, ადგენს წესებს, რომლებიც განსაზღვრავენ ჟიურიების შემადგენლობისა და ფუნქციონირების საერთო პირობებს.
The International Exhibitions Bureau as defined in the following Article, shall draw up regulations to determine the general conditions for the composition and functioning of juries.
95994.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
დაარსებულია გამოფენათა საერთაშორისო ბიურო, რომლის დანიშნულებაცაა ამ კონვენციაზე მეთვალყურეობა და მისი გამოყენების უზრუნველყოფა.
The International Exhibitions Bureau was established to supervise and ensure the application of this Convention.
95995.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
მისი წევრები არიან ხელშემკვრელ მხარეთა მთავრობები.
Its members shall be the Governments of the Contracting Parties.
95996.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
ბიუროს შტაბ-ბინა იმყოფება პარიზში.
The headquarters of the Bureau shall be in Paris.
95997.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
ბიურო იურიდიულ პირს წარმოადგენს.
The Bureau shall have legal personality.
95998.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
კერძოდ, მას აქვს უფლებამოსილება, გააფორმოს კონტრაქტები, შეიძინოს და განკარგოს მოძრავი და უძრავი ქონება და მონაწილეობა მიიღოს სასამართლოში საქმეთა განხილვაში.
In particular, it shall have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to participate in legal proceedings.
95999.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
ბიუროს უფლება აქვს, დადოს სახელმწიფოებთან და საერთაშორისო ორგანიზაციებთან შეთანხმებები.
The Bureau shall be entitled to conclude with States and International Organisations agreements.
96000.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
ბიურო შედგება გენერალური ასამბლეისგან, პრეზიდენტისგან, აღმასრულებელი კომისიისგან, სპეციალიზებული კომისიებისგან, იმდენივე ვიცე-პრეზიდენტისგან, რამდენი კომისიაცაა.
The Bureau shall comprise a General Assembly, a President, an Executive Committee, specialised committees, as many Vice-Presidents as there are committees .
წინა შემდეგი