მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
96121.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
პროდუქტები, რომლებიც იმპორტირებულია და გამოიყენება გამოფენაზე არსებული უცხოელ ექსპონენტთა სტენდების აგებისთვის, დამონტაჟებისთვის, დეკორირებისთვის, გამოცოცხლებისთვის.
Products which are imported and which are used up in constructing, setting up, decorating, animating the stands of foreign exhibitors at the exhibition.
96122.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
ოფიციალური კატალოგები, სარეკლამო ფურცლები, აფიშები და სხვა ნაბეჭდი მასალა, ილუსტრირებული თუ არაილუსტრირებული, რომლებიც გამოქვეყნე-ბულია გამოფენაში მონაწილე ქვეყნების მიერ.
Official catalogues, leaflets, posters and other printed matter, whether or not illustrated, which are published by the countries participating in the exhibition.
96123.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
გეგმები, ნახაზები, დოსიეები, საარქივო ჩანაწერები, ბლანკები და სხვა დოკუმენტები, რომლებიც იმპორტირებულია, რათა გამოფენაზე გამოყენებულ იქნეს, როგორც ასეთები.
Plans, drawings, files, records, forms and other documents which are imported for use as such at the exhibition.
96124.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
როგორც მისი შემოსვლისას, ასევე გასვლისას, იმ საქონლის შემოწმება და განბაჟება, რომელიც გამოფენილი ან გამოყენებული უნდა იყოს.
Both on entry and on exit, the examination and clearance of goods which are going to be exhibited or used.
96125.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
თითოეული ხელშემკვრელი მხარე ცდილობს, როდესაც იგი ამას სასარგებლოდ ჩათვლის, გამოფენის მნიშვნელობის გათვალისწინებით, დროის გონივრული პერიოდით გახსნას.
Each Contracting Party shall endeavour, whenever it considers this useful, taking into consideration the importance of the exhibition, to open for a reasonable period.
96126.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
დროებით იმპორტირებული საქონლის რეექსპორტირება შეიძლება მოხდეს ერთ ან რამდენიმე პარტიად და ნებისმიერი საბაჟო ბიუროს გავლით.
The re-exportation of goods which were imported temporarily may take place in one or several instalments and through any Customs office.
96127.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
უფრო ფართო პრივილეგიები, რომელთაც ხელშემკვრელი მხარეები ანიჭებენ ან შეუძლიათ მიანიჭონ.
More extensive facilities which Contracting Parties grant or may grant.
96128.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
გამოფენის ორგანიზებასთან დაკავშირებული წესები, ეროვნული თუ შეთანხმების მიხედვით დადგენილი, რომლებიც საბაჟო საკითხებს არ შეეხება,
Regulations, whether national or made by agreement, concerning the organisation of the exhibition which are not concerned with Customs matters.
96129.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
აკრძალვები და შეზღუდვები, მომდინარე ეროვნული კანონებიდან და სამართლებრივი ნორმებიდან, რომლებიც დაკავშირებულია საზოგადოებრივ მორალთან ან ქცევასთან.
Prohibitions and restrictions arising from national laws and regulations and concerned with public morality or conduct.
96130.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
მოცემული დანართის მიზნებისთვის, იმ ხელშემკვრელი ქვეყნების ტერიტორიები, რომლებიც საბაჟო ან ეკონომიკურ კავშირს ქმნიან, შეიძლება ჩაითვალოს ერთიან ტერიტორიად.
For the purpose of the present Annex the territories of the Contracting Countries which form a Customs or economic union can be considered as a single territory.
96131.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
გენერალური ასამბლეა რეკომენდაციას იძლევა, რომ საიმპორტო ბაჟები არ უნდა აიკრიფოს და საიმპორტო აკრძალვები და შეზღუდვები გაუქმდეს.
The General Assembly recommends that import duties should not be levied and import prohibitions and restrictions shall be waived.
96132.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
ოფიციალური მიღებების დროს გამოსაყენებლად.
Being used during official receptions.
96133.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
განათლებისა და საზოგადოებრივი განვითარების დარგში მუზეუმის სოციალური როლის გაცნობიერების გაზრდასთან ერთად მუზეუმები დაკავებულნი არიან იმის მტკიცებით, რომ ისინი ელიტარული დაწესებულებები არ არიან.
As the realization of the social role of the museum in the field of education and social development has increased, museums have been preoccupied with proving that they are not elitist institutions.
96134.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
სამუზეუმო განათლების გაზრდილი როლი გაგებული უნდა იქნეს არა მხოლოდ როგორც სასწავლო კურსების ჩატარება ორგანიზებული ჯგუფებისათვის, არამედ აგრეთვე როგორც მუზეუმის საერთო პოლიტიკისა და მიზნების განმსაზღვრელი ძალა.
An expanded role for museum education today should be understood not merely as the provision of classes for organised groups, but as the shaping force behind the museum’s general policies and objectives.
96135.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
მუზეუმების მიერ მეტი სოციალური მნიშვნელობის შეძენის შედეგად იზრდება მუზეუმის საგანმანათლებლო პოტენციალი, აუდიტორიებთან მუშაობის ახალი მეთოდების განვითარებასთან ერთად.
The educational potential of the museum is expanding, together with new methods of working with audiences, as museums gain a broader social relevance.
96136.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
ამ განზომილების განხილვამ გადაინაცვლა განათლებიდან, როგორც მუზეუმის განყოფილებიდან, განათლების, როგორც მუზეუმის მისიის, შეფასებაზე.
The discussion of this dimension has moved from education as a department within a museum to the assessment of education as the mission of the museum.
96137.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
მუზეუმების ფართო საგანმანათლებლო როლის ზრდა ცვლის მუზეუმების შიგნით ფუნქციათა ბალანსს და ურთიერთდამოკიდებულებას სკოლაში შეძენილ ცოდნასა და სამუზეუმო განათლებას შორის.
The expansion of the broad educational role of museums is altering the balance of functions within museums and the relationship between school knowledge-museum education.
96138.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
თუმცა, განათლება ურთიერთკავშირის უფრო ფართო გამოყენებასთან დაკავშირებული საგანია, ურთიერთკავშირი კი მუზეუმების ერთ-ერთი უმთავრესი ფუნქციაა.
However, education is a matter connected with the wider use of communication, one of the primary functions of museums.
96139.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
ამ ფარგლებში მუზეუმებმა კლიენტებს ეს მომსახურებანი ურთიერთკავშირის საწარმოებლად უნდა შესთავაზონ.
Within this framework, museums should offer these services in order to communicate.
96140.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
მუდმივი ექსპოზიციები, დროებითი გამოფენები, საგანმანათლებლო პროგრამები სხვადასხვა მიზნობრივი ჯგუფებისთვის სემინარები და სხვა დემონსტრაციები აუცილებელი ინსტრუმენტებია.
Permanent displays, temporary exhibitions, educational programmes for various target groups, workshops, other demonstrations are the necessary tools.
წინა შემდეგი