მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
96241.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
მუზეუმის პერსონალის პროფესიონალიზმი ორგანიზაციის წარმატების წინაპირობაა.
The professionalism of the museum personnel is a precondition for the organisation’s success.
96242.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
დახმარების პრინციპი ადმინისტრირების მეთოდად უნდა იქცეს, დიალოგის, ინსტრუქტირებისა და შეფასების პარალელურად.
The principle of assistance should become a mode of administration, in parallel with dialogue, briefing and evaluation.
96243.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
დაბოლოს, მუზეუმებს, როგორც კომპლექსურ ორგანიზაციებს, განვითარებასთან დაკავშირებული დინამიკური განზომილებაც აქვთ.
Finally, museums, as complex organisations, also have a dynamic developmental dimension.
96244.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
თუმცა, მუდამ უნდა გვახსოვდეს, რომ მათი უმთავრესი და უპირველესი როლი საზოგადოებაში კულტურულ ღირებულებათა გავრცელებაა.
However, it should never be forgotten that their primary and paramount role is to disseminate cultural values to society.
96245.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
ამ სახელმძღვანელოს ტექსტთან გაცნობისას მკითხველი ზოგიერთ განმეორებებს შეიძლება წააწყდეს.
In the exposition of the text in this manual some repetitions might be encountered.
96246.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
ურთიერთკავშირის საკითხები კოლექციებისა და ექსპოზიციების მართვასაც შეეხება.
Issues of communication are also concerned in the management of collections and of exhibitions.
96247.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
გარემო პირობებთან დაკავშირებული საკითხები გაშუქებულია თავად მუზეუმზე, მის კოლექციებსა და ექსპოზიციებზე საუბრისას.
Issues of environmental conditions are identified in the museum itself, its collections or its exhibitions.
96248.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
იგივე შეიძლება ითქვას საზოგადოებისა და მოღვაწეობის სხვა სფეროების შესახებაც.
The same applies to the public or to other sectors of activity.
96249.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
გვჯერა, რომ მთელი თავისი ლაკონიურობის მიუხედავად, ეს ბუკლეტი სასარგებლო ცნობარი იქნება.
We believe that for all its brevity, this booklet will be a useful vademecum.
96250.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1
დახმარების გაწევა საპარლამენტო რეფორმის ცენტრის შექმნაში საქართველოს პარლამენტის ფარგლებში, რასაც შეუძლია...
To assist in creating the Centre for Parliamentary Reform within the Georgian Parliament that would...
96251.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1
პარლამენტის სპიკერისა და ხელმძღვანელობისთვის საექსპერტო და ტექნიკური დახმარების აღმოჩენა საპარლამენტო მუშაობისა და რეფორმის დარგში.
Provide expert and technical assistance to the Speaker and the Parliamentary leadership in the field of parliamentary work and reform.
96252.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1
გაძლიერება პარლამენტის უნარისა, მონიტორინგი გაუწიოს თავისი საკუთარი რეფორმის პროცესს და მოახდინოს რეფორმასთან დაკავშირებული პროექტების, და აგრეთვე დონორთა დახმარების კოორდინაცია.
Strengthen the Parliament’s capacity in monitoring its own reform process and coordinate reform projects as well as donor aid.
96253.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1
განსაზღვროს რეფორმის მიზნები პარლამენტის ფარგლებში კრიტიკული და სტრატეგიული დებატების ორგანიზებით მისი საკუთარი რეფორმის სტრატეგიისა და მიზნების შესახებ, კერძოდ საზოგადოებაში მის როლთან, მოქალაქეებთან და დაწესებულებებთან ურთიერთობასთან, გამჭვირვალობასთან და ეთიკასთან დაკავშირებით.
Identify reform goals by organising critical and strategic debates within the Parliament on its own reform strategy and objectives in particular with regard to its role in society, relations to citizens and institutions, transparency and ethics.
96254.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1
2003 წლის ნოემბრის მშვიდობიანი ვარდების რევოლუციის შემდეგ საქართველოს პარლამენტი მრავალი (ძირითადად უცხოელების) საჭიროებათა შეფასების საგანი იყო;
Ever since the peaceful Rose Revolution in November 2003, the Georgian Parliament has been the object of multiple (usually foreign) needs assessments.
96255.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1
თითოეული წინა პლანზე აყენებდა თავის საკუთარ პრიორიტეტებსა და შესაძლო შესატან წვლილს (გაერო-ს განვითარების პროგრამა, ტასისი, ეროვნულ-დემოკრატიული ინსტიტუტი, აღმოსავლეთ-დასავლეთის საპარლამენტო პრაქტიკის პროექტი, ეუთო და ა.შ.).
Each highlighting their own priorities and possible contributions (UNDP, Tacis, NDI, EWPPP, OSCE, etc).
96256.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1
ზოგიერთი შეფასება შეიძლება სათანადოდ ვერ აცნობიერებდეს იმ გამოცდილებასა და ტრადიციებს, რომლებიც განვითარდა საქართველოს პარლამენტში მას შემდეგ, რაც მან ფუნქციონირება დაიწყო ათი წლის წინ.
Some assessments may fail to recognize the experiences and traditions that have evolved in the Georgian Parliament since it has started to function ten years ago.
96257.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1
ამ განვითარებამ შედეგად მოიტანა პარლამენტის მიერ ზოგადი სარეფორმო მიზნების დასახვა, თუმცა იმ აუცილებელი ინსტრუმენტებისა და უნარის გარეშე, რომელიც კონკრეტულად ცხადყოფდა, თუ როგორ შეიძლება აქამდე მისვლა – განსაკუთრებით რეფორმის პოლიტიკის რეალიზაციასთან მიმართებაში.
This evolution has led to the shaping of general reform goals by the Parliament albeit without the necessary tools and capacity on how to get there - especially in terms of reform-policy implementation.
96258.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1
მართლაც, ახალმა პარლამენტმა შეადგინა თავისი საკუთარი მოკლე, 7-გვერდიანი ტექნიკური დოკუმენტი სახელწოდებით „საქართველოს პარლამენტის რესტრუქტურირება და რეფორმირება“.
Indeed, the new Parliament produced its own short technical 7-page document entitled "Restructuring and Reforming the Georgian Parliament".
96259.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1
იგი მთელი რიგი სატრენინგო და ტექნიკური გაუმჯობესებების ჩამოთვლაზე ბევრად შორის ვერ მიდის.
It does not go much beyond listing a series of training and technical upgrades.
96260.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1
ინფორმირებულობაზე დაფუძნებული და კრიტიკული დებატები პარლამენტის რაობისა და საზოგადოებაში მისი როლისა და მდგომარეობის თაობაზე, ისევე როგორც მისი ურთიერთობებისა და სათანადო ფუნქციონირების თაობაზე მის საკუთარ სტრუქტურათა შორის და აგრეთვე სხვა დაწესებულებებთან და საზოგადოებასთან მიმართებაში, ჯერჯერობით უგულებელყოფილია.
An informed and critical debate on the Parliament’s identity, role and position in society as well as its relations and proper functioning among its own structures as well as other institutions and the public has so far been neglected.
წინა შემდეგი