მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
96381.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
შემდგომში „შეთანხმებად“ წოდებული.
Hereinafter referred to as the "Agreement".
96382.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
რამდენადაც ODIHR-ს დაევალა საპარლამენტო რეფორმის ცენტრის შექმნაში დახმარების გაწევის პროექტის ადმინისტრაციული და ფინანსური მონიტორინგი, რისთვისაც მისიის ხელმძღვანელმა მიიღო ბიუჯეტგარეშე შენატანები ODIHR-ისაგან.
Whereas, the ODIHR has been entrusted with the administrative and financial monitoring of the Project for Assistance in Creating the Centre for Parliamentary Reform, for which the Head of the Mission has accepted extra-budgetary contributions from ODIHR.
96383.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
რამდენადაც მისია და პარლამენტი შეირჩნენ პროექტის განსახორციელებლად ODIHR-ის დაფინანსებით.
Whereas, the Mission and the Parliament have been selected to implement the Project with the financing of the ODIHR.
96384.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
აქედან გამომდინარე, მოცემულ შეთანხმებაში მოყვანილ მხარეეების წარმომადგენლობებთან, გარანტიებთან და თანხმობასთან მიმართებაში და მათი გათვალისწინებით, მხარეები შეთანხმდნენ შემდეგზე:
THEREFORE, for and in consideration of the representations, warranties and agreement of the Parties set forth in this Agreement, the Parties have agreed as follows:
96385.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
პროექტი, რომელსაც ეს შეთანხმება შეეხება, აღწერილია დანართში #1, რომელიც შეთანხმების განუყოფელ ნაწილს შეადგენს.
The Project subject to this Agreement is described in its Annex No.1, which forms an integral part of the Agreement.
96386.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
პროექტის განხორციელება დაიწყება 2006 წლის 1-ლ იანვარს და დასრულდება 2007 წლის 31 დეკემბერს.
The implementation of the Project shall start on the 1st of January 2006 and end on the 31st of December 2007.
96387.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
1. მისიასა და პარლამენტს პასუხისმგებლობა ეკისრებათ პროექტის განხორციელებაზე ამ შეთანხმებისა და მისი #1 და #2 დანართების თანახმად.
1. The Mission and the Parliament shall be responsible for the implementation of the Project in accordance with this Agreement and its Annexes No. 1 and No. 2.
96388.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
2. მისია და პარლამენტი საკუთარ თავზე აიღებენ შეთანხმების # 1 დანართში მოხსენიებულ ამოცანათა შესრულებას.
2. The Mission and the Parliament shall undertake the tasks referred to in the Annex No. 1 of the Agreement.
96389.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
3. მისია პასუხისმგებელი და ანგარიშვალდებულია ODIHR-ის წინაშე პროექტისათვის გამოყოფილი სახსრების სათანადო მართვასთან დაკავშირებით, რომელი სახსრებიც მხოლოდ და მხოლოდ მისი განხორციელებისთვის უნდა იქნეს გამოყენებული.
3. The Mission shall be responsible and accountable towards the ODIHR for the proper management of the funds allocated to the Project, which shall be exclusively used for its implementation.
96390.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
4. პარლამენტი პასუხისმგებელი და ანგარიშვალდებულია როგორც ODIHR-ის, ასევე მისიის წინაშე პროექტის განხორციელებასთან დაკავშირებით ამ შეთანხმებისა და მისი დანართების თანახმად.
4. The Parliament shall be responsible and accountable towards both the ODIHR and the Mission for implementation of the Project in accordance with this Agreement and its Annexes.
96391.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
5. პარლამენტი ზომებს მიიღებს და საკუთარ თავზე აიღებს ხარჯებს, რომლებიც აუცილებელი შეიძლება აღმოჩნდეს ფართისა და მიწისზედა სატელეფონო კავშირგაბმულობის ხაზების, ინტერნეტის, გათბობის, წყლის, ელექტროენერგიისა და იმ სხვა კომუნალური მომსახურებების გამოსაყოფად, რომლებიც საჭირო შეიძლება აღმოჩნდეს საპარლამენტო რეფორმის ცენტრისათვის პროექტის მოქმედების ვადის განმავლობაში.
5. The Parliament shall provide for and bear the costs as may be necessary for the allocation of a space and provision of landline telephone communication, Internet, heating, water, electricity and other communal services as may be applicable for the Center for Parliamentary Reform during the term of the Project.
96392.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
6. იმ შემთხვევაში, თუ გარკვეული საპროექტო საქმიანობანი # 1 დანართის ფარგლებში, ხარჯები რომელთათვისაც გათვალისწინებულია # 2 დანართში, უკვე დაწყებულია, ამგვარ საქმიანობებზე გავრცელდება ამ შეთანხმების მოქმედება, იმ პირობით, რომ ამასთან დაკავშირებული ნებისმიერი ხარჯები თავსდება 10 000 ევროს ფარგლებში.
6. In case certain Project activities within the framework of Annex no. 1 and for which expenses are foreseen in Annex no. 2 have already been started, such activities will be covered by this Agreement, provided that any costs related thereto are within the limits of EURO 10,000.
96393.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
1. მისია სამუშაოდ აიყვანს მომუშავეთა შტატს, აუცილებელს პროექტის განსახორციელებლად და უშუალოდ გააფორმებს მათთან კონტრაქტებს თანახმად შტატების დაკომპლექტების ეუთო-სეული წესებისა და პროცედურებისა.
1. The Mission shall employ the staff necessary for the implementation of the Project and shall enter into contracts with them directly according to the OSCE recruitment rules and procedures.
96394.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
2. შტატი იმუშავებს მისიის მეთვალყურეობისა და პასუხისმგებლობის ქვეშ.
2. The staff shall work under the supervision and responsibility of the Mission.
96395.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
ODIHR-ს არანაირ ვითარებაში არ ეკისრება პასუხისმგებლობა მისიის მიერ პროექტის განსახორციელებლად დაქირავებული მომუშავეთა შტატისათვის.
In no case shall the ODIHR be responsible for the staff employed by the Mission to implement the Project.
96396.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
ODIHR-ს ევალება: (ა) გადასცეს სახსრები, გამოყოფილი მისიისათვის პროექტის განხორციელების მიზნით, თანახმად მე-6 მუხლისა.
The ODIHR shall: (a) Transmit the funds allocated to the Mission for the purpose of implementing the Project, in accordance with Article 6.
96397.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
(ბ) განახორციელოს პროექტის ადეკვატური განხორციელებისა მისიის და პარლამენტის მიერ და გამოყოფილი სახსრების სათანადო მართვის მონიტრინგი.
(b) Monitor the adequate implementation of the Project by the Mission and the Parliament and the proper management of the funds allocated.
96398.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
(გ) შეასრულოს შეთანხმების # 1 დანართში მოხსენიებული ამოცანები.
(c) Perform the tasks referred to in the Annex No. 1 of the Agreement.
96399.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
1. პროექტის ბიუჯეტი კონკრეტულად მოყვანილი იქნება მის # 2 დანართში, რომელიც შეთანხმების განუყოფელ ნაწილს შეადგენს.
1. The budget of the Project shall be specified in its Annex No. 2, which forms an integral part of the Agreement.
96400.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
მისია კისრულობს ფინანსურ პასუხისმგებლობას ამ ბიუჯეტის შესრულებაზე.
The Mission shall assume financial responsibility for the execution of this budget.
წინა შემდეგი