მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
96401.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
2. ODIHR-ი დააფინანსებს პროექტს თანხით, რომელიც არ აღემატება 91 000 ევროს, რომელი თანხაც მისიისათვის გადახდილი იქნება 4 ნაწილობრივი შენატანის სახით.
2. The ODIHR shall finance the Project for an amount not exceeding EURO 91,000 which shall be paid to the Mission in 4 instalments.
96402.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
(ა) დაუყოვნებელი პირველი შენატანი 10 000 ევროს ოდენობით, ეკვივალენტური პროექტის ბიუჯეტის 27%-ისა, პროექტის დაწყების ხარჯების დასაფარავად.
(a) An immediate first instalment of EURO 10,000 equivalent to 27% of the budget of the Project for the startup costs of the project.
96403.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
(ბ) მეორე შენატანი 40 000 ევროს ოდენობით, რომელიც გადახდილი უნდა იქნეს არა უგვიანეს 2006 წლის 31 მარტისა საწყისი სტადიის დასრულების შემდეგ.
(b) A second instalment of EURO 40.000 to be paid no later than 31 of March 2006 upon completion of the start-up phase.
96404.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
(გ) მესამე შენატანი 30 000 ევროს ოდენობით გადახდილი იქნება ოცდაათი (30) კალენდარული დღის განმავლობაში ODIHR-ის პროექტის ხელმძღვანელის მიერ წინასწარი ფაქტობრივი და ფინანსური ანგარიშის დამტკიცებიდან, რომლის წარდგენაც უნდა მოხდეს არა უგვიანეს 2006 წლის 1-ლი დეკემბრისა.
(c) A third instalment of EURO 30,000 shall be paid within thirty (30) calendar days of approval by the ODIHR Project manager of the interim narrative and financial report submitted no later than 1 December 2006.
96405.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
(დ) ბოლო შენატანი 11 000 ევროს ოდენობით პროექტის ბოლო სტადიაზე ODIHR-ის პროექტის ხელმძღვანელის მიერ ბოლო ფაქტობრივი და ფინანსური ანგარიშის დამტკიცების შემდეგ, რომლის წარდგენაც უნდა მოხდეს არა უგვიანეს 2007 წლის 1-ლი დეკემბრისა, როგორც ეს ზემოთ, მე-2 მუხლშია აღნიშნული.
(d) A final instalment of EURO 11.000 in the final phase of the project upon approval by the ODIHR Project manager of the final narrative and financial report submitted no later than 1 December 2007 as specified in Article 2 above.
96406.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
3. ODIHR-ს პასუხისმგებლობა არ ეკისრება პარლამენტის მიერ გაწეულ რაიმე დამატებით ხარჯებზე, ჰონორარებზე ან რაიმე სხვა ფინანსურ დანახარჯებზე, რომლებიც აღემატება თანხას, ბიუჯეტში შეტანილსა და შეთანხმებულს ODIHR-ის, მისიისა და პარლამენტის მიერ ამ შეთანხმებასა და მის დანართებში.
3. The ODIHR shall not be liable for any additional expenses, fees or any other financial costs incurred by the Parliament which exceed the amount budgeted and agreed upon by the ODIHR, the Mission and the Parliament in this Agreement and its Annexes.
96407.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
4. არანაირი სახის ანაზღაურება, შეთავაზება, საჩუქარი, გადასახადი ან შეღავათი, რომელიც წარმოადგენს კანონსაწინააღმდეგო და შეუფერებელ ქმედებას, არ უნდა იქნეს გაცემული ვინმესათვის არც პირდაპირ და არც არაპირდაპირ, როგორც წახალისება ან ჯილდო ამ პროექტის მინიჭების ან აღსრულების სანაცვლოდ.
4. No consideration, offer, gift or payment, or benefit of any kind, which constitutes an illegal or inappropriate practice, shall be made to anyone, either directly or indirectly, as an inducement or reward for the award or execution of this Project.
96408.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
ნებისმიერი ამგვარი ქმედება შეადგენს ამ შეთანხმების მოქმედების შეწყვეტისა და ნებისმიერი სხვა ისეთი გამასწორებელი ღონისძიების მიღების საფუძველს, რომელიც აუცილებელი იქნება.
Any such practice shall constitute grounds for terminating this Agreement or taking any other corrective action as required.
96409.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
1. ყოველკვარტალურად პარლამენტმა ODIHR-ის პროექტის ხელმძღვანელსა და მისიის პროექტის ხელმძღვანელს უნდა წარუდგინოს ფაქტობრივი ანგარიშები, ხოლო მისიამ ODIHR-ის პროექტის ხელმძღვანელს უნდა წარუდგინოს ფინანსური ანგარიშები.
1. On a quarterly basis, the Parliament shall provide the ODIHR Project Manager and the Mission Project Manager with narrative reports, while the Mission shall provide the ODIHR Project manager with financial reports.
96410.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
ფაქტობრივ ანგარიშში უნდა შევიდეს.
The narrative report shall provide.
96411.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
(ა) პროექტის მიზნების მოკლე ხელახალი ჩამონათვალი.
(a) A brief reiteration of the Project objectives.
96412.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
(ბ) შესასრულებელ საქმიანობათა მოკლე შეჯამება.
(b) A summary of the activities undertaken.
96413.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
(გ) ინფორმაცია მიზნების მიღწევის თაობაზე;
(c) Information on the achievement of the objectives.
96414.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
(დ) პროექტის შეფასება, ნებისმიერი წამოჭრილი პრობლემებისა თუ მიღწეული წარმატებების ჩათვლით.
(d) An evaluation of the Project, including any problems or successes encountered.
96415.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
(ე) მოსალოდნელი ზემოქმედება.
(e) The impact expected.
96416.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
2. მისიის მიერ შედგენილ ყოველკვარტალურ ფინანსურ ანგარიშებში უნდა შევიდეს ინფორმაცია ფინანსური მდგომარეობის შესახებ, შემოსავლის, დანახარჯებისა და დაუხარჯავი ბალანსის ჩათვლით.
2. The quarterly financial reports made by the Mission shall provide information on the financial status, including income, expenditures and unspent balance.
96417.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
ის მისიის პროექტის კოორდინაციის უჯრედის მიერ გაცემული ნიმუშების მიხედვით უნდა იქნეს შედგენილი.
It will follow the templates issued by the Project Coordination Cell of the Mission.
96418.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
3. ანგარიშები ინგლისურად უნდა იქნეს წარდგენილი.
3. The reports shall be submitted in English.
96419.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
4. მისიამ უნდა აწარმოოს ზუსტი და დროული ფინანსური და საბუღალტრო ჩანაწერები და დოკუმენტები პროექტთან დაკავშირებით გაწეულ ყველა ხარჯებთან მიმართებაში, რომლებიც ODIHR-ის მიერ არის დაფინანსებული.
4. The Mission shall keep accurate and up-to-date financial and accounting records and documents in respect of all expenditures incurred concerning the Project funded by the ODIHR.
96420.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
ყოველ გადახდასთან დაკავშირებით წარმოებულ უნდა იქნეს სათანადო დამხმარე დოკუმენტაცია, გარიგებასთან დაკავშირებული კონტრაქტების, ორიგინალური ანგარიშ-ფაქტურების, თამასუქებისა და მიღების დამადას-ტურებელი ქვითრების ჩათვლით.
For each disbursement, proper supporting documentation shall be maintained, including contracts, original invoices, bills and receipts pertinent to the transaction.
წინა შემდეგი