მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
96441.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
ნებისმიერი დავა, უთანხმოება ან პრეტენზია, წარმოქმნილი ამ შეთანხმების შედეგად ან მასთან დაკავშირებით, გვარდება მხარეთა შორის მოლაპარაკებებით.
Any dispute, controversy or claim arising out of or in relation to this Agreement shall be settled through negotiations between the Parties.
96442.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
თუ ODIHR-ი და მისია ვერ შეძლებენ პარლამენტთან დავის მშვიდობიანად მოგვარებას სამოცი დღის განმავლობაში მოლაპარაკებების დაწყებიდან, დავა შეიძლება არბიტრაჟის მეშვეობით მოგვარდეს.
If the ODIHR and the Mission fail to settle the dispute with the Parliament amicably within sixty days of commencement of the negotiations, the dispute may be settled through arbitration.
96443.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
არბიტრაჟი ჩატარდება გაერო-ს საერთაშორისო სავაჭრო სამართლის კომისიის საარბიტრაჟო წესების მიხედვით.
Arbitration shall be performed in accordance with the UNCITRAL arbitration rules.
96444.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
დაინიშნება ერთი ერთპიროვნული არბიტრი, რომელსაც ექნება სრული უფლებამოსილება, გამოიტანოს საბოლოო და სავალდებულო გადაწყვეტილებები.
One sole arbitrator shall be appointed who shall have full powers to make final and binding decisions.
96445.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
დამნიშვნელი ორგანო იქნება ვაჭრობის საერთაშორისო პალატა.
The appointing authority shall be the International Chamber of Commerce.
96446.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
არბიტრაჟის ადგილი იქნება ვენა, ხოლო არბიტრაჟისას გამოყენებული იქნება ინგლისური.
The place of arbitration shall be Vienna and the language used in the arbitration proceedings shall be English.
96447.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
არაფერი ამ შეთანხმებაში ან მასთან დაკავშირებით არ უნდა იქნეს მიჩნეული უარყოფად რაიმე პრივილეგიისა და იმუნიტეტისა, რომლებითაც ODIHR-ი და მისია და მათი მოსამსახურეთა შტატი სარგებლობენ.
Nothing in or relating to this Agreement shall be deemed a waiver, of any of the privileges and immunities enjoyed by the ODIHR and the Mission and their staff.
96448.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
1. ეს შეთანხმება ძალაში შედის ყველა მხარის მიერ მისი ხელმოწერის შემდეგ და ძალაში რჩება ამ შეთანხმებიდან გამომდინარე ვალდებულებათა აღსრულებამდე, თუკი რომელიმე მხარე უფრო ადრე არ გადაწყვეტს მისი მოქმედების შეწყვეტას წერილობითი შეტყობინების გაკეთებით არანაკლებ 30 (ოცდაათი) კალენდარული დღით ადრე, ან უშუალოდ ODIHR-ის მიერ, პარლამენტის მიერ ამ შეთანხმებით გათვალისწინებული ვალდებულებების სრულად ან ნაწილობრივ შეუსრულებლობის შემთხვევაში.
1. This Agreement shall enter into force upon signature by all Parties and remain valid until the execution of the obligations deriving from this Agreement, unless either party decides to terminate it earlier by giving not less than 30 (thirty) calendar days’ written notice or immediately by the ODIHR upon default in whole or in part by the Parliament of its obligations under this Agreement.
96449.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
2. მისია ODIHR-ს ნებისმიერ დაუხარჯავ სახსრებს დაუბრუნებს ოცდაათი კალენდარული დღის განმავლობაში ამ შეთანხმების მოქმედების შეწყვეტიდან ან პროექტის დასრულებიდან.
2. The Mission shall return to the ODIHR any unspent funds within thirty calendar days of the termination of this Agreement or the completion of the Project.
96450.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
3. იმ შემთხვევაში, თუკი ამ შეთანხმების მოქმედება შეწყდება, მისიას უფლება ექნება მიიღოს სახსრები პროექტის მხოლოდ იმ ნაწილისთვის, რომელიც უკვე შესრულებული იყო მოქმედების შეწყვეტის თაობაზე შეტყობინების წარდგენამდე ან მიღებამდე.
3. In the event that this Agreement is terminated, the Mission shall be entitled to payment of the funds only for that part of the Project already carried out prior to submitting or receiving the notice of termination.
96451.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
4. თუკი წარმოიქმნება გარემოებანი, რომლებიც პროექტის განხორციელებადობას ეჭვქვეშ დააყენებენ, ანდა პროექტში სერიოზული კორექტივების შეტანას გამოწვევს, მისიამ და პარლამენტმა, პროექტის გაგრძელებამდე ან ამგვარი ცვლილებების განხორციელებამდე ODIHR-ის წერილობითი თანხმობა უნდა მიიღონ.
4. Should circumstances arise which call the feasibility of the Project into question, or which induce major adjustments to the Project, the Mission and the Parliament shall obtain the ODIHR’s written approval before continuing the Project or before implementing such changes.
96452.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
5. ამ შეთანხმების ან მისი დანართების ნებისმიერი მოდიფიკაცია უნდა მოხდეს ყველა მხარის წერილობითი თანხმობის საფუძველზე.
5. Any modification of this Agreement and its Annexes, shall be subject to the written approval of all Parties.
96453.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ევროპაში უსაფრთხოებისა და თანამშრომლობის ორგანიზაცია (ეუთო) 55 მონაწილე სახელმწიფოსაგან შემდგარი ტრანსატლანტიკური სამთავრობათშორისო ორგანიზაციაა.
The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) is a transatlantic intergovernmental organization of 55 participating States.
96454.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მოიცავს ვრცელ ევროპულ რეგიონს (სამხრეთ კავკასიისა და ცენტრალური აზიის ჩათვლით) და რომელშიც კანადა და ამერიკის შეერთებული შტატებიც შედის.
It spans the broader European region (including the South Caucasus and Central Asia) and includes Canada and the United States of America.
96455.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ამდენად, ეუთო მოიცავს მთლიან რეგიონს, რომელიც ვანკუვერიდან ვლადივოსტოკამდეა გადაჭიმული.
Thus, the OSCE embraces the entire region stretching from Vancouver to Vladivostok.
96456.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
თავის რეგიონში ეუთო ადრეული გაფრთხილების, კონფლიქტების თავიდან აცილების, კრიზისების მართვისა და კონფლიქტის შემდგომი რეაბილიტაციის უმთავრესი ინსტრუმენტია.
In its region, the OSCE is the primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management, and post-conflict rehabilitation.
96457.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
უსაფრთხოებისადმი მისი მიდგომა თანამშრომლობას ეფუძნება.
Its approach to security is co-operative.
96458.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მისი გადაწყვეტილებები მიიღება კონსენსუსის საფუძველზე და მათ პოლიტიკურად სავალდებულო ხასიათი აქვთ 55 მონაწილე სახელმწიფოსათვის.
Its decisions are made by consensus and are politically binding for the 55 participating States.
96459.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
1975 წელს ევროპაში უსაფრთხოებისა და თანამშრომლობის კონფერენციის (ეუთკ) სახით თავისი დაარსებიდან, ეუთო-ს უსაფრთხოების ყოვლისმომცველი ხედვა ახასიათებს.
Since its origin in 1975 as the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), the OSCE has taken a comprehensive view of security.
96460.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
უსაფრთხოების ადამიანური განზომილება.
The human dimension of security.
წინა შემდეგი