მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
96461.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვა და მხარდაჭერა და ძლიერი დემოკარტიული ინსტიტუტებისთვისა და კანონის უზენაესობისთვის ხელის შეწყობა – მშვიდობისა და სტაბილურობის შესანარჩუნებლად ისევე მნიშვნელოვნად ითვლება, როგორც პოლიტიკურ-სამხედრო ან ეკონომიკური განზომილებანი.
The protection and promotion of human rights and fundamental freedoms and the promotion of strong democratic institutions and rule of law — is considered to be as important for the maintenance of peace and stability as are the politico-military or economic dimensions.
96462.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ეუთო-ს მონაწილე ყველა სახელმწიფო ერთგულია დემოკრატიული პრინციპების მხარდაჭერისა და ადამიანის უფლებათა ფართო სპექტრის დაცვისა, მათ შორის პერიოდული და ჭეშმარიტი არჩევნების ჩატარებისა.
All OSCE participating States are committed to upholding democratic principles and to observing a broad range of human rights, among them the conduct of periodic and genuine elections.
96463.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ეუთო-ს მონაწილე ყველა სახელმწიფო ეთანხმება აზრს, რომ ადამიანური განზომილების საკითხები არ არის საშინაო საქმეები, არამედ ყველა სხვა მონაწილე სახელმწიფოს უშუალო და კანონიერი ინტერესის საგანს წარმოადგენს.
All OSCE participating States have agreed that human dimension issues are not internal affairs but matters of immediate and legitimate concern to all other participating States.
96464.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
1996 წლის ლისაბონის სამიტის დეკლარაციაში ნათქვამი იყო, რომ:
The 1996 Lisbon Summit Declaration stated that:
96465.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„ადამიანური განზომილების მწვავე პრობლემათა შორის, ადამიანის უფლებათა ჯერაც არსებული დარღვევები, როგორიცაა არჩევნების გაყალბება კვლავაც საფრთხეს უქმნის სტაბილურობას ეუთო-ს რეგიონში”.
"Among the acute problems within the human dimension, the continuing violations of human rights, such as electoral fraud continue to endanger stability in the OSCE region".
96466.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
გარდა ამისა, ეუთო-ს მონაწილე სახელმწიფოებმა განაცხადეს, რომ ისინი „მოწადინებულნი არიან, განაგრძონ ამ პრობლემათა მოგვარების მცდელობანი”.
The OSCE participating States further stated that they "are committed to continuing to address these problems".
96467.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ვარშავაში ბაზირებული „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისი” ეუთო-ს ადამიანური განზომილების საკითხებით დაკავებული მთავარი დაწესებულებაა.
The Warsaw-based Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is the main OSCE institution for the human dimension.
96468.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” ადამიანური განზომილებისეული მანდატის ძირითადი ელემენტია დემოკრატიული არჩევნებისათვის ხელის შეწყობა.
A key element of the ODIHR’s human dimension mandate is the promotion of democratic elections.
96469.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ამ მიზნით ოფისმა შეიმუშავა არჩევნებთან დაკავშირებული მთელი რიგი პროგრამები, რომელთაგანაც ყველაზე უფრო მნიშვნელოვანია არჩევნებზე დაკვირვება საერთაშორისო დამკვირვებელთა მიერ.
To this end, the Office has developed a number of election-related programmes, the most important of which is the observation of elections by international observers.
96470.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
1991 წელს „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” დაარსების შემდეგ, იგი რეგიონში არჩევნებზე დამკვირვებელი მთავარი ორგანიზაცია გახდა.
Since the ODIHR’s establishment in 1991, it has become the principal international election observation agency in the region.
96471.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ოფისის არჩევნებთან დაკავშირებულ საქმიანობას მხარს უჭერს და აძლიერებს სხვა პროგრამათა ფართო სპექტრი.
The ODIHR’s election-related activities are mutually reinforced by the broad range of its other programmes.
96472.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
პროგრამები გამიზნულია ადამიანის უფლებათა დასაცავად, დემოკრატიული ინსტიტუტების გასაძლიერებლად, კანონის უზენაესობის პრინციპის პატივსაცემად და სამოქალაქო საზოგადოების განვითარებისთვის ხელშესაწყობად ყველა მონაწილე სახელმწიფოში.
Programmes are aimed at protecting human rights, strengthening democratic institutions, respecting the rule of law, and fostering civil society in all participating States.
96473.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო ეუთო-ს მონაწილე სახელმწიფოთა თხოვნით შეიქმნა და მისი პირველი გამოცემა 1996 წელს გამოვიდა.
The ODIHR was developed at the request of the OSCE participating States, and the first edition was produced in 1996.
96474.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ჩაფიქრებული, უპირველეს და უწინარეს ყოვლისა, როგორც საინსტრუქციო საშუალება „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” არჩევნებზე დაკვირვების მისიათა ქცევისათვის,
Conceived, first and foremost, as a practical guide for the conduct of ODIHR election observation missions.
96475.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მოცემულ სახელმძღვანელოში აღწერილი მეთოდოლოგია იმყოფებოდა ავანგარდში არჩევნებზე დამკვირვებელთა საერთაშორისო საზოგადოებრიობის ძალისხმევისა, გაეკეთებინათ საარჩევნო პროცესების თანამიმდევრული და ამომწურავი შეფასება.
The methodology described in this handbook has been at the very forefront of the international election observer community’s efforts to make a consistent and comprehensive assessment of election processes.
96476.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ეს მეთოდოლოგია უკვე საკმაო ხნის განმავლობაში კარგად ემსახურება ეუთო-ს და მან მტკიცე საფუძველი ჩაუყარა „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის”, როგორც არჩევნებზე დაკვირვების დარგის ლიდერის, რეპუტაციას.
This methodology has served the OSCE well and has established a solid foundation for the ODIHR’s leading reputation in the field of election observation.
96477.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
წინამდებარე მეხუთე გამოცემა უახლესი მონაცემებით განახლდა და განივრცო მეთოდოლოგიის ახალ ვითარებასთან ადაპტირების მიზნით.
This fifth edition has been updated and expanded to adapt the methodology to new circumstances.
96478.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
იგი აგრეთვე ასახავს ამ ბოლო წლების განმავლობაში დაგროვებულ ახალ გამოცდილებას.
It also presents further experiences gained over recent years.
96479.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მე გულითადად ვუწევ მას რეკომენდაციას როგორც სავალდებულო საკითხავ მასალას არა მარტო ყველა ჩვენი არჩევნებზე დამკვირვებლისათვის, არამედ აგრეთვე საარჩევნო პროცესებით დაინტერესებულ ფართო საზოგადოებრიობისათვის.
I recommend it warmly, not only as required reading for all our election observers but also for a wider public that is interested in election processes.
96480.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ჩვენს სხვა გამოცემებთან ერთად, იგი ასახავს საერთაშორისო საზოგადოებრიობის უმნიშვნელოვანეს მიღწევებსა და ორიენტირებს დემოკრტიულ პროცესებთან მიმართებაში.
Together with our other publications, it reflects key achievements and benchmarks of the international community with regard to democratic processes.
წინა შემდეგი