მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
96421.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
მისიამ ხელმისაწვდომად უნდა გახადოს შესაბამისი ფინანსური ინფორმაცია, ამ შენატანთან დაკავშირებული ანგარიშებიდან ამონაწერების ჩათვლით.
The Mission shall make available relevant financial information including statements of accounts concerning this contribution.
96422.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
ODIHR-ს უნდა ექნეს პროექტთან დაკავშირებულ ნებისმიერ დოკუმენტებთან დაუბრკოლებლად წვდომის შესაძლებლობა ნებისმიერ დროს.
The ODIHR shall have unrestricted access to all documents related to the Project at any time.
96423.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
5. სახსრების გამოყენება საპროექტო საქმიანობათათვის შეიძლება გახდეს შიდა და/ან გარეშე აუდიტების საგანი.
5. The use of the funds for the Project’s activities may be subject to internal and/or external audits.
96424.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
1. მისია მოწყობილობასა და სხვა საქონელს, აუცილებელს პროექტის განსახორციელებლად, შეიძენს ეუთო-ს შესყიდვათა წესების თანახმად.
1. The Mission shall purchase the equipment and other goods necessary for the implementation of the Project according to the OSCE procurement rules.
96425.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
2. მოწყობილობა და სხვა საქონელი, ODIHR-ის მიერ დაფინანსებული პროექტის განსახორციელებლად, ODIHR-ის საკუთრებად რჩება.
2. Equipment and other goods, financed by the ODIHR for the implementation of the Project shall remain the property of the ODIHR.
96426.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
ODIHR-ი აღჭურავს მისიას ყველა აუცილებელი უფლებამოსილებით, რათა მან მოწყობილობა დროებით გადასცეს პარლამენტს პროექტის განსახორციელებლად.
The ODIHR shall provide the Mission with all the necessary authority in order to give the equipment on loan to the Parliament for the implementation of the Project.
96427.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
3. პროექტის დასრულების ან ამ შეთანხმების მოქმედების შეწყვეტისას, ODIHR-ის მიერ პროექტის განსახორციელებლად დაფინანსებული მოწყობილობისა და სხვა საკუთრების სამომავლო მფლობელობის საკითხი გადაწყდება ODIHR-ის მიერ, მისიის მიერ მიწოდებული ანგარიშებისა და წინადადებების საფუძველზე.
3. Upon completion of the Project or upon termination of this Agreement, the future ownership of the equipment and other goods, financed by the ODIHR for the implementation of the Project shall be decided by the ODIHR, based on the reports and suggestions, provided by the Mission.
96428.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
4. პარლამენტმა უნდა უზრუნველყოს, რომ მოწყობილობა და სხვა საქონელი, დაფინანსებული ODIHR-ის მიერ და მისთვის დროებით მიცემული მისიის მიერ, გამოყენებული იქნეს მხოლოდ და მხოლოდ პროექტის განსახორციელებლად.
4. The Parliament shall ensure that the equipment and other goods financed by the ODIHR and given on loan by the Mission is exclusively utilised for the implementation of the Project.
96429.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
5. პარლამენტი პასუხისმგებელია მოწყობილობისა და სხვა საქონლის სათანადო შენახვის, მატერიალურ-ტექნიკური უზრუნველყოფისა და მოვლისათვის, და მან უნდა მოიპოვოს შესაფერისი დაზღვევა მის დასაცავად პროექტის განხორციელების განმავლობაში.
2. The Parliament shall be responsible for the proper custody, maintenance and care of the equipment and other goods, and shall obtain appropriate insurance for its protection during the implementation of the Project.
96430.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
6. მისია და პარლამენტი აწარმოებენ მოწყობილობისა და სხვა საქონლის სრულსა და ზუსტ აღნუსხვას, რომელიც მოთხოვნისთანავე ხელმისაწვდომი გახდება ODIHR-ისთვის.
3. The Mission and the Parliament shall maintain complete and accurate records of the equipment and other goods which shall be made available to the ODIHR upon request.
96431.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
1. პარლამენტი დააზღვევს და დაიცავს საკუთარი ხარჯებით ODIHR-სა და მისიას, მათს ოფიციალურ პირებს, მომსახურეთ ODIHR-ისა და მისიისათვის, ნებისმიერი სახისა და ხასიათის ყველა სარჩელისგან, პრეტენზიებისგან, მოთხოვნებისგან და პასუხისმგებლობისგან, წარმოქმნილის პროექტის განხორციელების შედეგად ან მასთან დაკავშირებით.
1. The Parliament shall indemnify and defend at its own expense, the ODIHR and the Mission, their officials and persons performing services for the ODIHR and the Mission, from and against all suits, claims, demands and liability of any nature and kind, arising out of or in connection with implementation of the Project.
96432.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
2. პარლამენტი და პროექტის განხორციელებასთან დაკავშირებული მისი შტატი თავს აარიდებენ ყოველგვარ ქმედებას, რომელიც უარყოფითად შეიძლება აისახოს ეუთო-ს, ODIHR-ისა და მისიის სტატუსსა და იმიჯზე.
2. The Parliament and its staff related to the implementation of the Project shall avoid any action, which may adversely reflect on the image and status of the OSCE, ODIHR and the Mission.
96433.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
3. პარლამენტი განახორციელებს და აწარმოებს სათანადო სადაზღვევო უზრუნველყოფას მესამე პირთა წინაშე პასუხისმგებლობისაგან დასაცავად.
3. The Parliament shall provide and maintain appropriate insurance coverage against third party liability.
96434.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
1. ODIHR-ის მიერ საპროექტო საქმიანობის დაფინანსება და მისიის მიერ საპროექტო საქმიანობის ხელშეწყობა და განხორციელება აღნიშნულ უნდა იქნეს პროექტთან დაკავშირებით მომზადებულ ნებისმიერ ბეჭდვით მასალაში.
1. The ODIHR funding of Project activities and the Mission facilitating and implementing the Project activities shall be acknowledged in any printed material prepared in connection with the Project.
96435.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
როდესაც ეს მიზანშეწონილია, პარლამენტმა მადლიერება უნდა გამოხატოს ODIHR-ისა და მისიის მიმართ პუბლიკაციებში, სიტყვით გამოსვლებში, პრესრელიზებში და ნებისმიერ მსგავს საინფორმაციო საშუალებებში.
Where appropriate, the Parliament shall acknowledge the ODIHR and the Mission in publications, speeches, and press releases or in any similar mediums.
96436.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
ODIHR-ისა და მისიის წარმომადგენლები მიწვეულ უნდა იქნენ პროექტთან დაკავშირებულ ყველა ღონისძიებაზე.
The representatives from the ODIHR and the Mission shall be invited to all events related to the Project.
96437.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
2. პარლამენტს ეუთო-ს, ODIHR-ისა და მისიის ლოგოტიპის გამოყენება შეუძლია მხოლოდ უშუალოდ პროექტთან დაკავშირებით და დაწესებულების ან მისიის შესაბამისი ხელმძღვანელის წინასწარი თანხმობის საფუძველზე.
2. The Parliament may use the name and logo of the OSCE, ODIHR and the Mission only in direct connection with the Project, and subject to prior consent of the respective Head of Institution or Mission.
96438.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
3. ნებისმიერი ბეჭდვითი ან სხვაგვარად გამოქვეყნებული მასალა, მომზადებული პარლამენტის მიერ პროექტთან დაკავშირებით, უნდა შეიცავდეს აღნიშვნას, რომ პუბლიკაციის შინაარსი არ ასახავს ეუთო-ს მოსაზრებებს.
3. Any printed or otherwise published material prepared by the Parliament in connection with the Project shall contain a disclaimer that the content of the publication does not reflect the opinions of the OSCE.
96439.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
დანართები # 1 და # 2 შეთანხმების განუყოფელ ნაწილს შეადგენს.
The Annexes No.1 and No.2 shall form an integral part of the Agreement.
96440.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | შეთანხმება
როდესაც ადგილი აქვს შეუსაბამობას ან წინააღმდეგობას შეთანხმებასა და მის დანართებს შორის, უპირატესი ძალა შეთანხმებას ენიჭება.
When there are discrepancies or conflicts between or among this Agreement and its Annexes, the Agreement shall prevail.
წინა შემდეგი