მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
96521.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დისკრიმინაციის არარსებობასა და თანაბარ უფლებებს ყველა მოქალაქისათვის.
Non-discrimination and equal rights for all citizens.
96522.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დაშინებისაგან თავისუფლებას.
Freedom from intimidation.
96523.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ადამიანის სხვა ძირითად უფლებებსა და თავისუფლებებს, რომელთა დაცვა და ხელშეწყობაც ნავალდებულები აქვს ეუთო-ს მონაწილე ყველა სახელმწიფოს.
A range of other fundamental human rights and freedoms that all OSCE participating States have committed themselves to protect and promote.
96524.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
არჩევნებზე დაკვირვება გამჭვირვალობასა და ანგარიშვალდებულებას ზრდის, რითაც აძლიერებს პროცესისადმი ნდობას როგორც ქვეყნის შიგნით, ასევე საერთაშორისო მასშტაბით.
Election observation enhances accountability and transparency, thereby boosting both domestic and international confidence in the process.
96525.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
თუმცა, არ უნდა ვიფიქროთ, რომ მარტოოდენ საერთაშორისო დამკვირვებელთა ყოფნა ლეგიტიმურობას ან სანდოობას მატებს საარჩევნო პროცესს.
The mere presence of international observers alone, however, should not be viewed as adding legitimacy or credibility to an election process.
96526.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებელთა დასწრება შეიძლება მიუთითებდეს, რომ პროცესი დაკვირვებას იმსახურებს.
The presence of observers may indicate that the process merits observation.
96527.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” აზრი არჩევნების შესახებ განპირობებული იქნება პროცესის თაობაზე დამკვირვებელთა დასკვნებით, რომლებიც დაეფუძება „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” მეთოდოლოგიას.
It is the observers’ conclusions about the process, based on the ODIHR’s methodology, that will form the ODIHR’s opinion on the election.
96528.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” საბოლოო მიზანია შეაფასოს, რამდენად შეესაბამება საარჩევნო პროცესი ვალდებულებებს, აღებულს ეუთო-ს წინაშე 1990 წლის კოპენჰაგენის დოკუმენტის, საშინაო კანონმდებლობისა და დემოკრატიული არჩევნების სხვა უნივერსალური პრინციპების თანახმად.
The ultimate objective of an ODIHR election observation mission is to assess the extent to which an electoral process complies with OSCE commitments in accordance with the 1990 Copenhagen Document, domestic legislation, and other universal principles for democratic elections.
96529.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
საშინაო კანონმდებლობა აგრეთვე ფასდება ამ ვალდებულებებთან შესაბამისობის თვალსაზრისით და არჩევნების საკანონმდებლო ბაზა სრულად უნდა ასახავდეს ამ ვალდებულებებს.
Domestic legislation is also assessed for compliance with these commitments, and the legislative framework for elections should fully reflect these commitments.
96530.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
არჩევნებზე დაკვირვებასთან დაკავშირებული საქმიანობის მასშტაბების გაფართოება ბოლო ორი ათწლეულის განმავლობაში პირდაპირ არის დაკავშირებული შესაბამის მსოფლიო ტენდენციასთან დემოკრატიზაციისაკენ.
The expansion of election observation activities over the past two decades is directly related to the corresponding global trend towards democratization.
96531.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ამდენად, არჩევნებზე დაკვირვება წარმოადგენს საქმიანობას, რომელიც უმთავრესად ახალი დემოკრატიებისა და დემოკრატიისაკენ გადასვლის პროცესში მყოფი ქვეყნების მხარდასაჭერად არის ხოლმე მიმართული.
Election observation, therefore, is an activity that has primarily been employed in support of new democracies and countries in transition to democracy.
96532.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” არჩევნებზე სადამკვირვებლო საქმიანობამ აჩვენა ეუთო-ს მოწადინება, დაეხმაროს ეუთო-ს რეგიონის ახალ და განვითარებად დემოკრატიებს მტკიცე დემოკრატიული სტრუქტურების შემქმნაში.
The ODIHR’s election observation activities have demonstrated the OSCE’s commitment to assist new and emerging democracies within the OSCE region to build solid democratic structures.
96533.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ამავე დროს, დაკვირვება ახდენს აგრეთვე იმის შეფასებასაც, თუ რაოდენ ასრულებენ ახალი და განვითარებადი დემოკრატიები ეუთო-ს წინაშე აღებულ თავიანთ ვალდებულებებს.
At the same time, observation also provides an assessment of the extent to which new and emerging democracies are meeting their OSCE commitments.
96534.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
არჩევნებზე დაკვირვების ყურადღების ცენტრში, უმეტეს შემთხვევაში, ახალი დემოკრატიები და გარდამავალ პერიოდში მყოფი ქვეყნები იყო,
The focus of most election observation has been on new democracies and countries in transition.
96535.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
საერთაშორისო ექსპერტების მიერ ჩატარებულ მიზნობრივ დაკვირვებას ან შეფასებას განვითარებული დემოკრატიებისთვისაც შეუძლია სარგებლის მოტანა.
Advanced democracies may also benefit from targeted observation or assessment by international experts.
96536.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
უნდა აღინიშნოს, რომ თანახმად სუვერენულ სახელმწიფოთა თანასწორობის პრინციპისა, რომელიც ჰელსინკიში იქნა მიღებული, 55-ვე მონაწილე სახელმწიფო ერთნაირად არის მოვალე, შეასრულოს იდენტური ვალდებულებები.
It should be noted that, following the principle of equality of sovereign states, as laid down in Helsinki, all 55 participating States are equally bound by identical commitments.
96537.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისმა” განათავსა არჩევნების შეფასების მისიები აგრეთვე ხანგრძლივი ან მყარად დამკვიდრებული დემოკრატიული ტრადიციების მქონე ქვეყნებში, საარჩევნო მეთოდების შეფასებისა და, თუ აუცილებელი იქნა, გაუმჯობესებათა შეტანის რეკომენდების მიზნით.
The ODIHR has also deployed election assessment missions to countries with a long-standing or established democratic tradition to evaluate electoral practices and, where necessary, to suggest improvements.
96538.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
არჩევნებზე დაკვირვება სამოქალაქო საქმიანობაა.
Election observation is a civilian activity.
96539.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მაგრამ არჩევნებზე დაკვირვების ჩატარება შესაძლებელია კონფლიქტის შემდგომ სიტუაციებშიც.
However, it is possible for election observation to be conducted in post-conflict situations.
96540.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
თუმცა, არჩევნებზე დაკვირვებას, არსებითად, ღირებულება ეკარგება, თუკი იგი ტარდება უსაფრთხოების მკაცრი ზომების დაცვით, მათ შორის შეიარაღებული დაცვის ქვეშ.
The value of election observation is essentially negated, however, if it is conducted under stringent security regulations, including under armed guard.
წინა შემდეგი