მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
96541.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” მანდატი, აწარმოოს დაკვირვება არჩევნებზე, წარმოდგება 1990 წლის კოპენჰაგენის დოკუმენტის მე-8 მუხლიდან.
The ODIHR’s mandate to observe elections is derived from Paragraph 8 of the 1990 Copenhagen Document.
96542.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დადასტურებულია 1990 წლის ახალი ევროპის შესახებ პარიზის ქარტიით, ეუთკ-ის საბჭოს მეოთხე სხდომის დოკუმენტით (რომი), 1994 წლის ბუდაპეშტის სამიტის დოკუმენტითა და 1999 წლის სტამბულის დოკუმენტით (ევროპის უსაფრთხოების ქარტიით).
It is confirmed by the 1990 Charter of Paris for a New Europe, the 1993 Document of the Fourth Meeting of the CSCE Council (Rome), the 1994 Budapest Summit Document, and the 1999 Istanbul Summit Document (Charter for European Security).
96543.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისი” თავდაპირველად დაარსდა როგორც თავისუფალი არჩევნების ოფისი, რაც ეუთო-ს წინამორბედი ორგანიზაციის, ევროპაში უსაფრთხოებისა და თანამშრომლობის კონფერენციის, 1990 წლის პარიზის სამიტის გადაწყვეტილების საფუძველზე მოხდა.
The ODIHR was originally established as the Office for Free Elections through a decision taken by the 1990 Paris Summit of the OSCE’s predecessor, the Conference on Security and Co-operation in Europe.
96544.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ოფისის თავდაპირველი მანდატი ითვალისწინებდა ეუთო-ს წინაშე აღებული ვალდებულებების რეალიზაციისათვის ხელის შეწყობას კონკრეტულად დემო-კრატიულ არჩევნებთან დაკავშირებით.
The Office’s original mandate was to foster the implementation of OSCE commitments specifically in relation to democratic elections.
96545.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
არჩევნებზე დაკვირვებასთან დაკავშირებულ მცირემასშტაბიან საქმიანობას მან თავისი დაარსებიდან ცოტაოდენი ხნის შემდეგ მოჰკიდა ხელი.
It began to undertake small-scale election observation activities shortly after its establishment.
96546.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ოფისს სახელი შეეცვალა და „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისი” ეწოდა 1992 წელს.
The Office was renamed the Office for Democratic Institutions and Human Rights in 1992.
96547.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მას დამატებითი მოვალეობები დაეკისრა ადამიანური განზომილების სხვა ელემენტებთან მიმართებაში.
It was given additional responsibilities for other elements of the human dimension.
96548.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
1993 წელს ეუთკ-ის საბჭომ, რომელიც რომში მართავდა სხდომას, გადაწყვიტა, გაეზარდა „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” როლი „არჩევნების ყოვლისმომცველი მონიტორინგით”.
In 1993, the CSCE Council, meeting in Rome, decided to augment the ODIHR’s role through "comprehensive election monitoring".
96549.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მომდევნო წელს, ბუდაპეშტის სამიტმა გადაწყვიტა, რომ დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისს „გაზრდილი როლი უნდა ეთამაშა არჩევნების მონიტორინგში არჩევნებამდე, არჩევნების მსვლელობაში და არჩევნების შემდეგ”.
The following year, the Budapest Summit decided that the ODIHR should "play an enhanced role in election monitoring before, during and after elections".
96550.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
საარჩევნო პროცესი მარტოოდენ ერთდღიანი მოვლენა არ არის.
An election process is more than a one-day event.
96551.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ბუდაპეშტის სამიტმა აგრეთვე კონკრეტულად დაავალა „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისს” არჩევნებთან დაკავშირებით მედიის თავისუფალი და დამოუკიდებელი ფუნქციონირების პირობების შეფასება.
The Budapest Summit also specifically charged the ODIHR with assessing the conditions for the free and independent functioning of the media in connection with elections.
96552.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ევროპის უსაფრთხოების ქარტიაში, რომელიც ეუთო-ს 1999 წლის სტამბულის სამიტზე იქნა მიღებული, მონაწილე სახელმწიფოებმა აიღეს კონკრეტული ვალდებულება, მიეწვიათ „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისი” მათს არჩევნებზე დაკვირვების საწარმოებლად.
In the Charter for European Security, adopted at the OSCE Istanbul Summit in 1999, the participating States specifically committed themselves to invite the ODIHR to observe their elections.
96553.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
იმავე დოკუმენტში აღიარებდნენ რა, რომ არჩევნებზე დაკვირვება თვითმიზანი არ არის, არამედ საარჩევნო მეთოდიკის გაუმჯობესების მისაღწევადაა განკუთვნილი.
Recognizing in the same document that observation of elections is not an end in itself but is designed to lead to improved electoral practices.
96554.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მონაწილე სახელმწიფოებმა დაუმატეს კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ვალდებულება:
The participating States also added another important, new commitment:
96555.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„ჩვენ თანახმანი ვართ, დაუყოვნებლივ გავატაროთ შემდგომი ღონისძიებანი „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” მიერ გამოთქმულ არჩევნების შეფასებასთან და რეკომენდაციებთან დაკავშირებით”.
"We agree to follow up promptly the ODIHR’s election assessment and recommendations".
96556.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
1994 წლის ბუდაპეშტის სამიტმა „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისს” დაავალა „მომავალი არჩევნებისთვის მუდმივი კალენდრის შედგენა”.
The Budapest Summit of 1994 tasked the ODIHR to set up a "rolling calendar for upcoming elections".
96557.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ეუთო-ს მონაწილე ყველა სახელმწიფოს ეთხოვა, ეცნობებინათ „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისისთვის” თავიანთი მომავალი არჩევნების შესახებ.
All OSCE participating States have been requested to inform the ODIHR of their upcoming elections.
96558.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დროულად გაეგზავნათ „ოფისისთვის” ოფიციალური მიწვევა, სასურველია არანაკლებ სამი თვით ადრე არჩევნების დღემდე.
To issue an official invitation to the ODIHR in a timely manner, preferably no later than three months in advance of election day.
96559.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
თუმცა, ყოველწლიურად ეუთო-ს რეგიონში ქვეყნების დონეზე და უფრო დაბალ დონეებზეც მრავალი არჩევნები ტარდება.
However, there are many elections in any given year within the OSCE region at the national level and below.
96560.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისმა” ხელთარსებული რესურსების გათვალისწინებით უნდა განსაზღვროს, რომელ არჩევნებზე დაკვირვებას მიანიჭოს პრიორიტეტი.
The ODIHR has to prioritize which elections it observes, taking into account the resources available.
წინა შემდეგი