მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
96721.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ამ კოდექსის ნებისმიერი სერიოზული დარღვევა დამკვირვებლის აკრედიტაციის გაუქმებას გამოიწვევს.
Any serious infraction of the code will lead to withdrawal of observation accreditation.
96722.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ქცევის კოდექსი ეუთო/„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” დამკვირვებელთათვის.
CODE OF CONDUCT FOR OSCE/ODIHR OBSERVERS.
96723.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები მკაცრად დაიცავენ მიუკერძოებლობას თავიანთ მოვალეობათა შესრულების პროცესში.
Observers will maintain strict impartiality in the conduct of their duties.
96724.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
არასდროს საჯაროდ არ გამოთქვამენ ან გამოხატავენ რაიმე მიკერძოებას ან უპირატესობის მინიჭებას ქვეყნის ხელისუფლების, პარტიების და კანდიდატების მიმართ, ანდა საარჩევნო პროცესის რაიმე სადავო საკითხთან დაკავშირებით.
They will, at no time, publicly express or exhibit any bias or preference in relation to national authorities, parties, candidates, or with reference to any issues in contention in the election process.
96725.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები თავიანთ მოვალეობებს არაშემაწუხებლად შეასრულებენ და არ ჩაერევიან საარჩევნო პროცესში.
Observers will undertake their duties in an unobtrusive manner and will not interfere in the electoral process.
96726.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლებს შეუძლიათ საკითხები წამოჭრან საარჩევნო ოფიციალურ პირთა წინაშე და მათი ყურადღება გაამახვილონ დარღვევებზე.
Observers may raise questions with election officials and bring irregularities to their attention.
96727.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
არ უნდა მისცენ მითითებანი და არ უნდა გააუქმონ მათი გადაწყვეტილებანი.
They must not give instructions or countermand their decisions.
96728.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები სამსახურებრივ მოვალეობებს შეასრულებენ არჩევნების მთელი დღის განმავლობაში, ხმების დათვლაზე დაკვირვების ჩათვლით და, თუ სათანადო მითითებას მიიღებენ, შეჯამების ეტაპის განმავლობაშიც.
Observers will remain on duty throughout election day, including observation of the vote count and, if instructed, the next stage of tabulation.
96729.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები ყველა დასკვნას გამოიტანენ მათი პირადი დაკვირვებების, ან აშკარა და დამაჯერებელი ფაქტებისა და მტკიცებულებების საფუძველზე.
Observers will base all conclusions on their personal observations or on clear and convincing facts or evidence.
96730.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები მედიის წინაშე არ გააკეთებენ რაიმე კომენტარს საარჩევნო პროცესის ან მათი დაკვირვების შინაარსის თაობაზე.
Observers will not make any comments to the media on the electoral process or on the substance of their observations.
96731.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მედიისათვის გაკეთებული მათი ნებისმიერი კომენტარი შემოიფარგლება ზოგადი ხასიათის ინფორმაციით დაკვირვების მისიისა და დამკვირვებელთა როლის შესახებ.
Any comment to the media will be limited to general information about the observation mission and the role of the observers.
96732.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები არ გასწევენ ზედმეტ ან გაუმართლებელ რისკს.
Observers will not take any unnecessary or undue risks.
96733.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
თითოეული დამკვირვებლის პირადი უსაფრთხოება ყველა სხვა მოსაზრებაზე უფრო მნიშვნელოვანია.
Each observer’s personal safety overrides all other considerations.
96734.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები ატარებენ მიმღები ქვეყნის მთავრობის ან საარჩევნო კომისიის მიერ გაცემულ ნებისმიერ სავალდებულო პირადობის მოწმობას და ნებისმიერი ოფიციალური პირის მოთხოვნით დაასახელებენ საკუთარ ვინაობას.
Observers will carry any prescribed identification issued by the host government or election commission and will identify themselves to any authority upon request.
96735.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები დაემორჩილებიან ქვეყნის ყველა კანონსა და სამართლებრივ ნორმას.
Observers will comply with all national laws and regulations.
96736.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები ყველა შემთხვევაში გამოავლენენ პირადი კეთილგონიერებისა და პროფესიული ქცევის უმაღლეს დონეს.
Observers will exhibit the highest levels of personal discretion and professional behaviour at all times.
96737.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები დაესწრებიან მისიის მიერ გამართულ ყველა აუცილებელ ბრიფინგებსა და დამკვირვებელთა გამოკითხვებს.
Observers will attend all required mission briefings and debriefings.
96738.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
შეასრულებენ ეუთო/„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” არჩევნებზე დაკვირვების მისიის მიერ მომზადებულ განთავსების გეგმასა და მის ნებისმიერ სხვა მითითებებს.
They will adhere to the deployment plan and all other instructions provided by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission.
96739.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებელთა ქცევის კოდექსის გარდა, ყველა დამკვირვებელს მოეთხოვება შეასრულოს ეუთო-ს სახელმძღვანელო პრინციპები პროფესიული სამუშაო გარემოს შესახებ, რომლებიც კრძალავს დისკრიმინაციას ან სექსუალურად შემაწუხებელ ქმედებებს.
In addition to the Observer Code of Conduct, all observers are expected to adhere to OSCE guidelines on a professional working environment, which prohibit discrimination or sexual harassment.
96740.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ზოგიერთ ქვეყნებში არჩევნებზე დაკვირვების მისიებს შეუძლიათ დამატებით გამოსცენ ეუთო/„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” დამკვირვებელთათვის სავალდებულო ძალის მქონე წესები ან ინსტრუქციები.
Election observation missions in some countries may issue additional rules or guidance binding on OSCE/ODIHR observers.
წინა შემდეგი