მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
97401.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
საჭირო საარჩევნო უბანზე დამკვირვებელთა არმისვლამ, ან ისეთ საარჩევნო უბნებზე მისვლამ, რომლებიც მათს სიაში შეტანილი არ არის, შეიძლება გამოიწვიოს სხვა დამკვირვებელთა მუშაობის დუბლირება და ქვეყანაში დამკვირვებელთა განთავსების გეგმით გათვალისწინებული წონასწორობის დარღვევა.
Failure to visit the assigned polling stations or visiting polling stations not on their list may result in duplication with other observers and in disrupting the balance built into the country-wide deployment plan.
97402.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მითითებული განრიგის თანახმად ანგარიშების ჩაუბარებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს ფორმების დაგვიანებით მიღება, რის გამოც ვეღარ მოხერხდება მათი გათვალისწინება არჩევნებზე დაკვირვების მისიის მიერ წინასწარი განცხადების მომზადებისას.
Failure to report according to the instructed timetable may result in forms being received too late to be taken into account when the EOM preliminary statement is prepared.
97403.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
საარჩევნო უბნების დონეზე არჩევნებზე დაკვირვების ძირითადი მიზანია იმის შეფასება, ხორციელდება თუ არა ხმის მიცემა და ხმების დათვლა სწორად და ორგანიზებულად და საარჩევნო წესების, ეუთო-ს წინაშე აღებული ვალდებულებებისა და სხვა უნივერსალური პრინციპების შესაბამისად.
The basic aim of observing elections at the polling-station level is to assess whether voting and counting are implemented in a correct and orderly manner and in accordance with electoral regulations, OSCE commitments, and other universal principles.
97404.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლებს გაცნობიერებული უნდა ჰქონდეთ, რომ საარჩევნო ოფიციალურ პირთა მიერ დაშვებული ზოგიერთი შეცდომა შეიძლება გამოწვეული იყოს გამოუცდელობით ან არასაკმარისი მომზადებით, და არა იმდენად რაიმე წინასწარგანზრახული სურვილით, საფრთხე შეუქმნან პროცესის სამართლიანობას.
Observers should be aware that some mistakes made by election officials may be due to inexperience or lack of training rather than due to any deliberate intention to compromise the integrity of the process.
97405.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მეორე მხრივ, წინასწარგანზრახულ და სისტემატურ დარღვევებს პოტენციურად შეუძლიათ დაამახინჯონ პროცესი.
On the other hand, willful and systematic irregularities do have the potential to distort the process.
97406.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მოკლევადიან დამკვირვებელთა ანგარიშების საერთო ჯამიც დაუყოვნებლივ ასახავს ამგვარ სისტემატურ დარღვევებს.
The sum total of STO reports will readily reveal such systematic irregularities.
97407.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დარღვევების შემთხვევაში, დამკვირვებლებმა საარჩევნო ოფიციალურ პირთა ყურადღება უნდა მიაპყრონ მათზე.
In the event of irregularities, observers should bring them to the attention of election officials.
97408.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
არ უნდა მისცენ მათ რჩევა ან მითითებები, ან ეცადონ, გააუქმონ საარჩევნო ოფიციალურ პირთა გადაწყვეტილებანი.
They should not give their advice or instructions or attempt to countermand decisions of election officials.
97409.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
თუმცა, ისინი უნდა დააკვირდნენ, როგორ აგვარებენ, და აგვარებენ თუ არა, საარჩევნო ოფიციალური პირები მათთვის ნაცნობებ ამა თუ იმ დარღვევებს, და შეიტანონ ეს ინფორმაცია თავიანთ ანგარიშებში.
They should, however, observe how and whether election officials address any reported irregularities and include this information in their reporting.
97410.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ისეთი სერიოზული დარღვევების შემთხვევაში, როგორიცაა საარჩევნო ურნაში ყალბი ბიულეტენების ჩაყრა, ან საბოლოო შედეგების ოქმების გადაკეთება საარჩევნო ადმინისტრაციის რომელიმე დონეზე, დამკვირვებლებმა დაუყოვნებლივ უნდა აცნობონ მათ შესახებ გრძელვადიან დამკვირვებლებს, რომლებიც განთავსების შესაბამის ზონაზე აგებენ პასუხს.
In the event of serious irregularities, such as ballot-box stuffing or tampering with results protocols at any level of election administration, observers should bring them promptly to the attention of the LTOs responsible for the respective area of deployment.
97411.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ძალადობის, ან ძალადობის სერიოზული მუქარის შემთხვევაში მოკლევადიანმა დამკვირვებლებმა დაუყოვნებლივ უნდა დატოვონ ზონა.
In the event of violence or serious threats of violence, STOs should leave the area immediately.
97412.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მათ არ უნდა დაუშვან საკუთარი თავის, თავიანთი თარჯიმნის ან მძღოლის საფრთხეში ჩაგდება.
They should not risk putting themselves, their interpreter, or their driver in danger.
97413.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ამგვარი ინციდენტების შესახებაც მათ დაუყოვნებლივ უნდა აცნობონ თავიანთ გრძელვადიან დამკვირვებლებს.
Such incidents should also be reported immediately to their LTOs.
97414.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ჩვეულებრივ, დამკვირვებლები თავიანთ პირველ საარჩევნო უბანზე ისეთ დროს უნდა მივიდნენ, რომ გახსნის პროცედურებზე დაკვირვება შეძლონ.
Customarily, observers should arrive at their first polling station in time to observe opening procedures.
97415.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
გახსნაზე დაკვირვებისას მნიშვნელოვანია, ყურადღება მიექცეს, იღება თუ არა საარჩევნო უბნები განრიგის მიხედვით.
Important points to observe at the opening are whether polling stations open on schedule.
97416.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
კარგად იცნობს თუ არა საარჩევნო უბნის კომისია პროცედურებს და იწყება თუ არა შესაბამის საარჩევნო უბანში ხმის მიცემა ეფექტიანად და წესების თანახმად.
Whether the polling-station commission is familiar with procedures, and whether voting in the respective polling station commences efficiently and according to regulations.
97417.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, ცარიელია თუ არა საარჩევნო ურნები პროცესის დაწყებისას.
It is important to note whether ballot boxes are empty at the start of the process.
97418.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
სათანადოდაა თუ არა ისინი დალუქული.
Whether they are properly sealed.
97419.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მიიღეს თუ არა საარჩევნო უბანზე შეუვსებელი ბიულეტენები და სხვა აუცილებელი მასალები, და შეუძლიათ თუ არა, ანგარიში წარმოადგინონ მათ შესახებ.
Whether the polling station has received, and can account for, blank ballots and all other necessary materials.
97420.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მოკლევადიან დამკვირვებლებს ეძლევათ სპეციალური შესავსები ფორმები, რომლებშიც მათ უნდა ჩაწერონ საკუთარი შთაბეჭდილებები და კომენტარები საარჩევნო უბნის გაღების პროცედურების შესახებ.
STOs are provided with a special form to complete with their impressions and comments on polling-station opening procedures.
წინა შემდეგი