მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
97841.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
(7.6) - პატივს სცემენ ინდივიდუალური პირების და ჯგუფების უფლებას, სრული თავისუფლების პირობებში, დააარსონ თავიანთი საკუთარი პოლიტიკური პარტიები ან სხვა ორგანიზაციები.
(7.6) - respect the right of individuals and groups to establish, in full freedom, their own political parties or other political organizations.
97842.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მისცემენ ამგვარ პოლიტიკურ პარტიებსა და ორგანიზაციებს აუცილებელ სამართლებრივ გარანტიებს, რომლებიც მისცემს მათ ერთმანეთთან კონკურირების შესაძლებლობას კანონისა და სახელმწიფო ორგანოთა მხრიდან თანასწორი მოპყრობის პირობებში.
Provide such political parties and organizations with the necessary legal guarantees to enable them to compete with each other on a basis of equal treatment before the law and by the authorities.
97843.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
(7.7) - უზრუნველყოფენ, რომ კანონისა და სახელმწიფო პოლიტიკის მოქმედებამ შესაძლებელი გახადოს პოლიტიკური კამპანიის ჩატარება თავისუფალ და სამართლიან ატმოსფეროში.
(7.7) - ensure that law and public policy work to permit political campaigning to be conducted in a fair and free atmosphere.
97844.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
არც ადმინისტრაციული ჩარევა და არც ძალადობა ან დაშინება ხელს არ უშლის პარტიებსა და კანდიდატებს თავიანთი შეხედულებებისა და კვალიფიკაციის შეუზღუდავად წარმოდგენაში.
Neither administrative action, violence nor intimidation bars the parties and the candidates from freely presenting their views and qualifications.
97845.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
(7.8) - ზომებს მიიღებენ იმისათვის, რომ არანაირი ბარიერი არ ეღობებოდეს წინ მედიის დაუბრკოლებელ ხელმისაწვდომობას, დისკრიმინაციის გარეშე, ყველა პოლიტიკური დაჯგუფებისა და ინდივიდუალური პირისთვის, რომელთაც საარჩევნო პროცესში მონაწილეობა სურთ.
(7.8) - provide that no legal or administrative obstacle stands in the way of unimpeded access to the media on a nondiscriminatory basis for all political groupings and individuals wishing to participate in the electoral process.
97846.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
(7.9) - უზრუნველყოფენ, რომ კანდიდატები, რომლებიც მოიპოვებენ ხმათა კანონით დადგენილ საჭირო რაოდენობას, სათანადო წესით ოფიციალურად იქნებიან თანამდებობაზე დანიშნულნი.
(7.9) - ensure that candidates who obtain the necessary number of votes required by law are duly installed in office.
97847.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
უფლება მიეცემათ თანამდებობაზე დარჩნენ მანამ, სანამ მათი ვადა არ ამოიწურება, ან სხვაგვარად არ დასრულდება ისე, როგორც ეს განსაზღვრულია კანონით, თანახმად დემოკრატიული საპარლამენტო და კონსტიტუციური პროცედურებისა.
They are permitted to remain in office until their term expires or is otherwise brought to an end in a manner that is regulated by law in conformity with democratic parliamentary and constitutional procedures.
97848.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
(8) - მონაწილე სახელმწიფოები თვლიან, რომ როგორც უცხოელი, ასევე ადგილობრივი დამკვირვებლების დასწრებას შეუძლია საარჩევნო პროცესის ხარისხის გაზრდა იმ სახელმწიფოებში, სადაც არჩევნები ტარდება.
(8) The participating States consider that the presence of observers, both foreign and domestic, can enhance the electoral process for States in which elections are taking place.
97849.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ამდენად, ისინი იწვევენ ეუთკ-ის მონაწილე ნებისმიერი სხვა სახელმწიფოებისა და ნებისმიერი შესაფერისი კერძო დაწესებულებებისა და ორგანიზაციების დამკვირვებლებს, რომლებსაც ამის სურვილი აქვთ, დააკვირდნენ მათი ეროვნული საარჩევნო პროცესის მიმდინარეობას იმდენად, რამდენადაც ეს კანონითაა დაშვებული.
They therefore invite observers from any other CSCE participating States and any appropriate private institutions and organizations who may wish to do so to observe the course of their national election proceedings, to the extent permitted by law.
97850.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ისინი აგრეთვე ეცდებიან, უზრუნველყონ ეროვნულზე უფრო დაბალი დონის საარჩევნო პროცესების ანალოგიური ხელმისაწვდომობა.
They will also endeavour to facilitate similar access for election proceedings held below the national level.
97851.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ამგვარი დამკვირვებლები ვალდებულებას იკისრებენ, არ ჩაერიონ არჩევნების მსვლელობაში.
Such observers will undertake not to interfere in the electoral proceedings.
97852.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ადამიანის უფლებებისა და ძირითადი თავისუფლებების მიმართ პატივისცემისა და მათით სარგებლობის ხარისხის გასაზრდელად, ადამიანური კავშირების დასამყარებლად და ამასთან დაკავშირებული ჰუმანიტარული საკითხების მოსაგვარებლად, მონაწილე სახელმწიფოები თანხმდებიან შემდეგზე:
In order to strengthen respect for and enjoyment of human rights and fundamental freedoms, to develop human contacts and to resolve issues of related humanitarian character, the participating States agree on the following:
97853.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
(3) - ისინი კვლავ ადასტურებენ, რომ დემოკრატია კანონის უზენაესობის განუყოფელი ელემენტია.
(3) They reaffirm that democracy is an inherent element of the rule of law.
97854.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ისინი აღიარებენ პლურალიზმის მნიშვნელობას პოლიტიკურ ორგანიზაციებთან მიმართებაში.
They recognise the importance of pluralism with regard to political organisations.
97855.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
(5) - ისინი საზეიმოდ აცხადებენ, რომ სამართლიანობის იმ ელემენტთა რიცხვში, რომლებიც აუცილებელია ყველა ადამიანის თანდაყოლილი ღირსებისა და თანასწორი და ხელშეუვალი უფლებების სრულად გამოსახატავად, შედის შემდეგი:
(5) They solemnly declare that among those elements of justice which are essential to the full expression of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all human beings are the following:
97856.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
(5.1) - თავისუფალი არჩევნები, რომლებიც ჩატარდება დროის მისაღები შუალედებით ფარული კენჭისყრით, ან ხმის მიცემის ეკვივალენტური თავისუფალი პროცედურის გამოყენებით, ისეთ პირობებში, რომლებიც პრაქტიკულად უზრუნველყოფს ამომრჩეველთა აზრის თავისუფალ გამოხატვას თავიანთი წარმომადგენლების არჩევისას.
(5.1) free elections that will be held at reasonable intervals by secret ballot or by equivalent free voting procedure, under conditions which ensure in practice the free expression of the opinion of the electors in the choice of their representatives.
97857.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
(5.3) - მთავრობისა და სახელმწიფო ორგანოების მოვალეობაა, შეასრულონ კონსტიტუცია და იმოქმედონ კანონის შესაბამისად.
(5.3) the duty of the government and public authorities to comply with the constitution and to act in a manner consistent with law.
97858.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
(5.4) - მკაფიო განსხვავება სახელმწიფოსა და პოლიტიკურ პარტიებს შორის.
(5.4) a clear separation between the States and political parties.
97859.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
კერძოდ, პოლიტიკური პარტიები შერწყმული არ უნდა იყოს სახელმწიფოსთან.
In particular, political parties will not be merged with the State.
97860.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
(5.9) - ყველა პირი თანასწორია კანონის წინაშე და ყველას, ყოველგვარი დისკრიმინაციის გარეშე, უფლება აქვს თანაბრად იყოს დაცული კანონის მიერ.
(5.9) all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
წინა შემდეგი