მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
97901.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ახორციელებს პროექტებს, რომლებიც ტერორიზმის წარმომშობი ფაქტორების აღმოფხვრისადმი ფუნდამენტურ მიდგომას წარმოადგენს.
It carries out projects that fundamentally address factors engendering terrorism.
97902.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” ტოლერანტულობისა და დისკრიმინაციაზე უარის თქმის პროგრამა ეხმარება მონაწილე სახელმწიფოებს მათ მიერ ეუთო-ს წინაშე აღებული ვალდებულებების შესრულებაში და მათ მცდელობათა გაძლიერებაში, რეაგირება მოახდინონ სიძულვილის საფუძველზე ჩადენილ დანაშაულებზე და არატოლერანტულობის ძალადობრივ გამოვლინებებზე და შეებრძოლონ მათ.
The ODIHR’s tolerance and non-discrimination programme provides support to participating States in implementing their OSCE commitments and in strengthening their efforts to respond to, and combat, hate crimes and violent manifestations of intolerance.
97903.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
პროგრამის მიზანია აგრეთვე სიძულვილით გამოწვეულ დანაშაულებზე და ინციდენტებზე სამოქალაქო საზოგადოების რეაგირების უნარის გაძლიერება.
The programme also aims to strengthen civil society’s capacity to respond to hate-motivated crimes and incidents.
97904.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისი” კონსულტაციას უწევს მონაწილე სახელმწიფოებს ბოშებთან დაკავშირებული მათი პოლიტიკის თაობაზე.
The ODIHR provides advice to participating States on their policies on Roma and Sinti.
97905.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
იგი ხელს უწყობს მატერიალური ბაზისა და ურთიერთკავშირის ქსელების შექმნას ბოშათა თემებს შორის და ცდილობს წაახალისოს ბოშების მონაწილეობა პოლიტიკის განმსაზღვრელ ორგანოებში.
It promotes capacity-building and networking among Roma and Sinti communities and encourages the participation of Roma and Sinti representatives in policy-making bodies.
97906.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ოფისი აგრეთვე წარმოადგენს ბოშებთან დაკავშირებული საჭირბოროტო საკითხების თაობაზე ინფორმაციის გაცვლის ფორუმს ეროვნულ და საერთაშორისო მოღვაწეთა შორის.
The Office also acts as a clearing house for the exchange of information on Roma and Sinti issues among national and international actors.
97907.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” ყველა საქმიანობა ხორციელდება მჭიდრო კოორდინაციითა და თანამშრომლობით ეუთო-ს დაწესებულებებთან და საველე სამუშაოებთან, ისევე როგორც სხვა საერთაშორისო ორგანიზაციებთან.
All ODIHR activities are carried out in close co-ordination and co-operation with OSCE institutions and field operations, as well as with other international organizations.
97908.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები მკაცრად დაიცავენ მიუკერძოებლობას თავიანთ მოვალეობათა შესრულების პროცესში და არასდროს საჯაროდ არ გამოთქვამენ ან გამოხატავენ რაიმე მიკერძოებას ან უპირატესობის მინიჭებას ქვეყნის ხელისუფლების, პარტიების და კანდიდატების მიმართ, ანდა საარჩევნო პროცესის რაიმე სადავო საკითხთან დაკავშირებით.
Observers will maintain strict impartiality in the conduct of their duties and/or exhibit any bias or preference in relation to national authorities, parties, candidates, or with reference to any issues in contention in the election process.
97909.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები თავიანთ მოვალეობებს არაშემაწუხებლად შეასრულებენ და არ ჩაერევიან საარჩევნო პროცესში.
Observers will undertake their duties in an unobtrusive manner and will not interfere in the electoral process.
97910.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლებს შეუძლიათ საკითხები წამოჭრან საარჩევნო ოფიციალურ პირთა წინაშე და მათი ყურადღება გაამახვილონ დარღვევებზე.
Observers may raise questions with election officials and bring irregularities to their attention.
97911.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
არ უნდა მისცენ მითითებანი და არ უნდა გააუქმონ მათი გადაწყვეტილებანი.
They must not give instructions or countermand their decisions.
97912.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები სამსახურებრივ მოვალეობებს შეასრულებენ არჩევნების მთელი დღის განმავლობაში, ხმების დათვლაზე დაკვირვების ჩათვლით და, თუ სათანადო მითითებას მიიღებენ, შეჯამების ეტაპის განმავლობაშიც.
Observers will remain on duty throughout election day, including observation of the vote count and, if instructed, the next stage of tabulation.
97913.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები ყველა დასკვნას გამოიტანენ მათი პირადი დაკვირვებების, ან აშკარა და დამაჯერებელი ფაქტებისა და მტკიცებულებების საფუძველზე.
Observers will base all conclusions on their personal observations or on clear and convincing facts or evidence.
97914.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები მედიის წინაშე არ გააკეთებენ რაიმე კომენტარს საარჩევნო პროცესის ან მათი დაკვირვების შინაარსის თაობაზე.
Observers will not make any comments to the media on the electoral process or on the substance of their observations.
97915.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მედიისათვის გაკეთებული მათი ნებისმიერი კომენტარი შემოიფარგლება ზოგადი ხასიათის ინფორმაციით დაკვირვების მისიისა და დამკვირვებელთა როლის შესახებ.
any comment to the media will be limited to general information about the observation mission and the role of the observers.
97916.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები არ გასწევენ ზედმეტ ან გაუმართლებელ რისკს.
Observers will not take any unnecessary or undue risks.
97917.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
თითოეული დამკვირვებლის პირადი უსაფრთხოება ყველა სხვა მოსაზრებაზე უფრო მნიშვნელოვანია.
Each observer’s personal safety overrides all other considerations.
97918.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები ატარებენ მიმღები ქვეყნის მთავრობის ან საარჩევნო კომისიის მიერ გაცემულ ნებისმიერ სავალდებულო პირადობის მოწმობას და ნებისმიერი ოფიციალური პირის მოთხოვნით დაასახელებენ საკუთარ ვინაობას.
Observers will carry any prescribed identification issued by the host government or election commission and will identify themselves to any authority upon request.
97919.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები დაემორჩილებიან ქვეყნის ყველა კანონსა და სამართლებრივ ნორმას.
Observers will comply with all national laws and regulations.
97920.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები ყველა შემთხვევაში გამოავლენენ პირადი კეთილგონიერებისა და პროფესიული ქცევის უმაღლეს დონეს.
Observers will exhibit the highest levels of personal discretion and professional behaviour at all times.
წინა შემდეგი