მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
97861.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ამასთან დაკავშირებით, კანონი კრძალავს ნებისმიერ დისკრიმინაციას და ყველა პირს აძლევს თანაბარი და ქმედითი დაცვის გარანტიას ყოველგვარი დისკრიმინაციისაგან ნებისმიერი მიზეზებით.
In this respect, the law will prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any grounds.
97862.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
(5.10) - ყველას ექნება სამართლიანობის ეფექტიანად აღდგენის საშუალება ადმინისტრაციულ გადაწყვეტილებებთან დაკავშირებით, ძირითადი უფლებების პატივისცემის გარანტირებისა და იურიდიული სისტემის სამართლიანობის უზრუნველყოფის მიზნით.
(5.10) everyone will have an effective means of redress against administrative decisions so as to guarantee respect of fundamental rights and ensure legal integrity.
97863.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
(5.11) - ადმინისტრაციული გადაწყვეტილება პირის წინააღმდეგ სრულებით გამართლებული უნდა იყოს და, როგორც წესი, უნდა მიუთითებდეს ჩვეულებრივ ხელმისაწვდომ ზომებს.
(5.11) administrative decision against a person must be fully justifiable and must as a rule indicate the usual remedies available.
97864.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
(10) - კვლავ ადასტურებენ რა თავიანთ ვალდებულებას, ქმედითად უზრუნველყონ ინდივიდუალური პირის უფლება, იცნობდეს და თავის მოქმედებებში ეყრდნობოდეს ადამიანის უფლებებსა და ძირითად თავისუფლებებს და ინდივიდუალურად თუ სხვებთან კავშირში აქტიური წვლილი შეიტანოს მათს ხელშეწყობასა და დაცვაში, მონაწილე სახელმწიფოები გამოხატავენ ვალდებულებას:
(10) In reaffirming their commitment to ensure effectively the rights of the individual to know and act upon human rights and fundamental freedoms, and to contribute actively individually or in association with others, to their promotion and protection, the participating States express their commitment to:
97865.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
(10.1) - პატივი სცენ ყველას უფლებას, ინდივიდუალურად თუ სხვებთან ერთად, თავისუფლად ეძიონ, მიიღონ და გადასცენ შეხედულებები და ინფორმაცია ადამიანის უფლებებისა და ძირითადი თავისუფლებების შესახებ, ამგვარი შეხედულებებისა და ინფორმაციის გავრცელებისა და გამოქვეყნების უფლებათა ჩათვლით;
(10.1) respect the right of everyone, individually or in association with others, to seek, receive and impart freely views and information on human rights and fundamental freedoms, including the rights to disseminate and publish such views and information;
97866.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
(10.3) - უზრუნველყონ, რომ ინდივიდუალურ პირებს ნება მიეცეთ ისარგებლონ გაერთიანების უფლებით, ისეთ არასამთავრობო ორგანიზაციათა შექმნის, მათში გაწევრიანებისა და ქმედითი მონაწილეობის მიღების უფლების ჩათვლით, რომლებიც ადამიანის უფლებებისა და ძირითადი თავისუფლებების დასაცავად და ხელშესაწყობად იღვწიან, პროფესიული კავშირებისა და ადამიანის უფლებათა დამცველი ჯგუფების ჩათვლით.
(10.3) ensure that individuals are permitted to exercise the right to association, including the right to form, join and participate effectively in non-governmental organisations which seek the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including trade unions and human rights monitoring groups.
97867.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
(10.4) - დართონ ამგვარი ჯგუფებისა და ორგანიზაციების წევრებს დაუბრკოლებლად დაკავშირებისა და ურთიერთობის ნება ანალოგიურ ორგანიზაციებთან მათს ქვეყნებში და მათი ქვეყნების ფარგლებს გარეთ, რათა აწარმოონ მიმოცვლა, კონტაქტები და თანამშრომლობა ამგვარ ჯგუფებთან და ორგანიზაციებთან.
(10.4) allow members of such groups and organisations to have unhindered access to and communication with similar bodies within and outside their countries and with international organisations, to engage in exchanges, contacts and co-operation with such groups and organisations.
97868.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მოითხოვონ, მიიღონ და გამოიყენონ ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა ხელშეწყობისა და დაცვის მიზნით ნებაყოფლობითი ფინანსური შეწირულებანი ეროვნული და საერთაშორისო წყაროებიდან, როგორც ეს კანონითაა გათვალისწინებული.
To solicit, receive and utilise for the purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms voluntary financial contributions from national and international sources as provided for by law.
97869.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
(24) - მონაწილე სახელმწიფოები უზრუნველყოფენ, რომ ყველა ზემოთ მოყვანილი ადამიანის უფლებებისა და ძირითადი თავისუფლებების გამოყენება არ დაექვემდებარება რაიმე შეზღუდვებს, გარდა იმ შეზღუდვებისა, რომლებიც გათვალისწინებულია კანონით და შეესატყვისება მათს ვალდებულებებს საერთაშორისო სამართლის, კერძოდ სამოქალაქო და პოლიტიკურ უფლებათა საერთაშორისო კონვენციის, ფარგლებში, და მათს საერთაშორისო ვალდებულებებს, კერძოდ ადამიანის უფლებათა საყოველთაო დეკლარაციას.
(24) The participating States will ensure that the exercise of all the human rights and fundamental freedoms set out above will not be subject to any restrictions except those which are provided by law and are consistent with their obligations under international law, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and with their international commitments, in particular the Universal Declaration of Human Rights.
97870.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ეს შეზღუდვები გამონაკლისის ხასიათს ატარებს.
These restrictions have the character of exceptions.
97871.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მონაწილე სახელმწიფოები უზრუნველყოფენ, რომ ეს შეზღუდვები ბოროტად არ იქნება გამოყენებული და არ იქნება გამოყენებული თვითნებურად, არამედ იმისათვის, რომ უზრუნველყოფილი იყოს ამ უფლებებით ეფექტიანი სარგებლობა.
The participating States will ensure that these restrictions are not abused and are not applied in an arbitrary manner but in such a way that the effective exercise of these rights is ensured.
97872.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დემოკრატიულ საზოგადოებაში, უფლებათა და თავისუფლებათა ნებისმიერი შეზღუდვა კავშირში უნდა იყოს გამოყენებული სამართლებრივი ნორმის ერთ-ერთ მიზანთან და მკაცრად პროპორციული უნდა იყოს ამ სამართლებრივი ნორმის დანიშნულებისა.
Any restriction on rights and freedoms must, in a democratic society, relate to one of the objectives of the applicable law and be strictly proportionate to the aim of that law.
97873.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისი” გაზრდილ როლს ითამაშებს არჩევნების მონიტორინგში არჩევნებამდე, არჩევნების მსვლელობაში და არჩევნების შემდეგ.
The ODIHR will play an enhanced role in election monitoring, before, during and after elections.
97874.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ამ კონტექსტში, „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისმა” უნდა შეაფასოს მედიის თავისუფლად და დამოუკიდებლად ფუნქციონირების პირობები.
In this context, the ODIHR should assess the conditions for the free and independent functioning of the media.
97875.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
9. ადამიანური განზომილების მწვავე პრობლემათა შორის, ადამიანის უფლებათა ჯერაც არსებული დარღვევები, როგორიცაა არჩევნების გაყალბება კვლავაც საფრთხეს უქმნის სტაბილურობას ეუთო-ს რეგიონში.
9. Among the acute problems within the human dimension, the continuing violations of human rights, such as electoral fraud continue to endanger stability in the OSCE region.
97876.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ჩვენ მოწადინებულნი ვართ, განვაგრძოთ ამ პრობლემათა მოგვარების მცდელობანი.
We are committed to continuing to address these problems.
97877.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
26. იმ პირობებში, როდესაც არჩევნების დიდი რაოდენობა მოგველის, ჩვენ მოწადინებულნი ვართ, რომ ისინი იყოს თავისუფალი და სამართლიანი და შეესაბამებოდეს ეუთო-ს პრინციპებსა და ამ ორგანიზაციის წინაშე აღებულ ვალდებულებებს.
26. With a large number of elections ahead of us, we are committed to these being free and fair, and in accordance with OSCE principles and commitments.
97878.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მხოლოდ ამას შეუძლია დემოკრატიული განვითარების მყარი საფუძვლის არსებობის უზრუნველყოფა.
This is the only way in which there can be a stable basis for democratic development.
97879.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ჩვენ ჯეროვნად ვაფასებთ იმ როლს, რომელსაც „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისი” ასრულებს, ეხმარება რა ქვეყნებს, შეიმუშაონ ისეთი საარჩევნო კანონმდებლობა, რომელიც შეესაბამება ეუთო-ს პრინციპებსა და ამ ორგანიზაციის წინაშე აღებულ ვალდებულებებს.
We appreciate the role of the ODIHR in assisting countries to develop electoral legislation in keeping with OSCE principles and commitments.
97880.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ჩვენ ვაფასებთ „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისისა” და ეუთო-ს საპარლამენტო ასამბლეის მუშაობას – არჩევნებამდე, არჩევნების დროს და არჩევნების შემდეგ – რომელიც კვლავაც უწყობს ხელს დემოკრატიული პროცესის განვითარებას.
We value the work of the ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly — before, during and after elections — which further contributes to the democratic process.
წინა შემდეგი