მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
97921.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლები დაესწრებიან მისიის მიერ გამართულ ყველა აუცილებელ ბრიფინგებსა და დამკვირვებელთა გამოკითხვებს.
Observers will attend all required mission briefings and debriefings.
97922.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
შეასრულებენ ეუთო/„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” არჩევნებზე დაკვირვების მისიის მიერ მომზადებულ განთავსების გეგმასა და მის ნებისმიერ სხვა მითითებებს.
They will adhere to the deployment plan and all other instructions provided by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission.
97923.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ევროპაში თანამშრომლობისა და უსაფრთხოების კონფერენციის (ეუთკ) მონაწილე სახელმწიფოთა წარმომადგენლები ერთმანეთს შეხვდნენ კოპენჰაგენში.
The representatives of the participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) met in Copenhagen.
97924.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ალბანეთის წარმომადგენელი კოპენჰაგენის სხდომას დამკვირვებლის სტატუსით ესწრებოდა.
The representative of Albania attended the Copenhagen Meeting as observer.
97925.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
კონფერენციის პირველი სხდომა გაიმართა პარიზში.
The first Meeting of the Conference was held in Paris.
97926.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
კოპენჰაგენის სხდომა გახსნა და დახურა დანიის საგარეო საქმეთა მინისტრმა.
The Copenhagen Meeting was opened and closed by the Minister for Foreign Affairs of Denmark.
97927.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
კოპენჰაგენის სხდომის ოფიციალურ გახსნას დაესწრნენ მისი უდიდებულესობა, დანიის დედოფალი და მისი სამეფო უმაღლესობა, პრინც-კონსორტი.
The formal opening of the Copenhagen Meeting was attended by Her Majesty the Queen of Denmark and His Royal Highness the Prince onsort.
97928.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
შესავალი სიტყვები წარმოთქვეს მონაწილე სახელმწიფოთა მინისტრებმა და მინისტრების მოადგილეებმა.
Opening statements were made by Ministers and Deputy Ministers of the participating States.
97929.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მიღწეულ იქნა შეთანხმება, ვენაში მოწვეული ყოფილიყო მოსამზადებელი სხდომა, რათა მომზადებულიყო შეხვედრა პარიზში.
It was agreed to convene a Preparatory Committee in Vienna to prepare a Summit Meeting in Paris.
97930.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები დიდი კმაყოფილებით მიესალმებიან ფუნდამენტურ პოლიტიკურ ცვლილებებს.
The participating States welcome with great satisfaction the fundamental political changes.
97931.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ამ მოვლენებმა კი, თავის მხრივ, დიდად შეუწყვეს ხელი დასკვნითი აქტისა და ეუთკ-ის სხვა დოკუმენტების დებულებათა რეალიზაციას.
These developments in turn have greatly advanced the implementation of the provisions of the Final Act and of the other CSCE documents.
97932.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ისინი აღიარებენ, რომ პლურალისტური დემოკრატია და კანონის უზენაესობა აუცილებელია იმისათვის, რათა უზრუნველყოფილი იყოს ადამიანის ყველა უფლება და ძირითადი თავისუფლება.
They recognize that pluralistic democracy and the rule of law are essential for ensuring respect for all human rights and fundamental freedoms.
97933.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ამდენად, ისინი მიესალმებიან მონაწილე სახელმწიფოთა მიერ გამოხატულ ერთგულებას დემოკრატიისა და პოლიტიკური პლურალიზმისადმი.
They therefore welcome the commitment expressed by all participating States to the ideals of democracy and political pluralism.
97934.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
კოპენჰაგენის სხდომაზე, მონაწილე სახელმწიფოებმა მიმოიხილეს მათ მიერ ადამიანური განზომილების სფეროში აღებული ვალდებულებანი.
At the Copenhagen Meeting the participating States held a review of the implementation of their commitments in the field of the human dimension.
97935.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მათ მიიჩნიეს, რომ ეუთკ-ის დოკუმენტების შესაბამის დებულებებში შემავალ ვალდებულებათა შესრულების ხარისხი ძირეულად გაუმჯობესდა პარიზის სხდომის შემდეგ.
They considered that the degree of compliance with the commitments contained in the relevant provisions of the CSCE documents had shown a fundamental improvement since the Paris Meeting.
97936.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
თუმცა, მათ აგრეთვე გამოთქვეს აზრი, რომ შემდგომი ნაბიჯებია საჭირო ადამიანურ განზომილებასთან დაკავშირებულ მათ ვალდებულებათა სრული რეალიზაციისათვის.
They also expressed the view, however, that further steps are required for the full realization of their commitments relating to the human dimension.
97937.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ეს წარმოადგენს აუცილებელ პირობას პროგრესის მიღწევისათვის მშვიდობაზე, უსაფრთხოებაზე, სამართლიანობასა და თანამშრომლობაზე.
These are prerequisites for progress in setting up the lasting order of peace, security, justice and co-operation.
97938.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ამდენად, ისინი კვლავ ადასტურებენ საკუთარ მზადყოფნას, სრულად შეასრულონ დასკვნითი აქტისა და ადამიანურ განზომილებასთან დაკავშირებული ეუთკ-ის სხვა დოკუმენტების ყველა დებულებანი.
They therefore reaffirm their commitment to implement fully all provisions of the Final Act and of the other CSCE documents relating to the human dimension.
97939.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
თანამშრომლობას, ისევე როგორც პირების, ჯგუფების, ორგანიზაციებისა და დაწესებულებების აქტიურ მონაწილეობას, უმნიშველოვანესი იქნება მათი საერთო მიზნებისკენ განუწყვეტელი წინსვლის უზრუნველყოფისათვის.
Co-operation, as well as the active involvement of persons, groups, organizations and institutions, will be essential to ensure continuing progress towards their shared objectives.
97940.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები გამოხატავენ საკუთარ რწმენას, რომ ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვა და ხელშეწყობა მმართველობის ერთ-ერთი ძირითადი დანიშნულებაა.
The participating States express their conviction that the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms is one of the basic purposes of government.
წინა შემდეგი