მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
97881.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ჩვენ მოწადინებულნი ვართ, უზრუნველვყოთ ხმის მიცემის სრული უფლება უმცირესობათა წარმომადგენელ პირთათვის.
We are committed to secure the full right of persons belonging to minorities to vote.
97882.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ხელი შევუწყოთ ლტოლვილთა უფლების განხორციელებას, მონაწილეობა მიიღონ მათი წარმოშობის ქვეყნებში ჩატარებულ არჩევნებში.
To facilitate the right of refugees to participate in elections held in their countries of origin.
97883.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ჩვენ პირობას ვდებთ, უზრუნველვყოთ პატიოსანი კონკურენცია კანდიდატებსა და პარტიებს შორის, აგრეთვე მათთვის მედიის ხელმისაწვდომად ქცევისა და თავყრილობის უფლების პატივისცემის მეშვეობით.
We pledge to ensure fair competition among candidates as well as parties, including through their access to the media and respect for the right of assembly.
97884.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
25. ჩვენ კიდევ ერთხელ ვადასტურებთ ჩვენს ვალდებულებას, ჩავატაროთ თავისუფალი და სამართლიანი არჩევნები თანახმად 1990 წლის კოპენჰაგენის დოკუმენტისა.
25. We reaffirm our obligation to conduct free and fair elections in accordance with OSCE commitments, in particular the Copenhagen Document 1990.
97885.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ჩვენ ვაცნობიერებთ, თუ რა დახმარების აღმოჩენა შეუძლია „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისს” მონაწილე სახელმწიფოთათვის საარჩევნო კანონმდებლობის შემუშავებისა და რეალიზაციის საქმეში.
We recognize the assistance the ODIHR can provide to participating States in developing and implementing electoral legislation.
97886.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ამ ვალდებულებათა შესაბამისად, ჩვენს არჩევნებზე მოვიწვევთ დამკვირვებლებს „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისიდან”, ეუთო-ს საპარლამენტო ასამბლეიდან, და შესაფერისი დაწესებულებებიდან და ორგანიზაციებიდან, რომელთაც სურვილი აქვთ, დააკვირდნენ ჩვენს საარჩევნო პროცედურებს.
In line with these commitments, we will invite observers to our elections from other participating States, the ODIHR, the OSCE Parliamentary Assembly and appropriate institutions and organizations that wish to observe our election proceedings.
97887.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისი” ეუთო-ს მთავარი დაწესებულებაა, რომლის დანიშნულებაცაა დაეხმაროს მონაწილე სახელმწიფოებს.
The Office for Democratic Institutions and Human Rights is the OSCE’s principal institution to assist participating States.
97888.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„უზრუნველყონ ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა სრული პატივისცემა, დაიცვან კანონის უზენაესობის პრინციპი, ხელი შეუწყონ დემოკრატიის პრინციპების გავრცელებას და ააშენონ, გააძლიერონ და დაიცვან დემოკრატიული ინსტიტუტები, და აგრეთვე ხელი შეუწყონ საზოგადოებაში ტოლერანტულობის დამკვიდრებას”.
"To ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, to abide by the rule of law, to promote principles of democracy and to build, strengthen and protect democratic institutions, as well as promote tolerance throughout society".
97889.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ვარშავაში ბაზირებული „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისი” 1990 წლის პარიზის სამიტზე დაარსდა როგორც „თავისუფალი არჩევნების ოფისი”.
The ODIHR, based in Warsaw, was created as the Office for Free Elections at the 1990 Paris Summit.
97890.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მან ფუნქციონირება 1991 წლის მაისში დაიწყო.
It started operating in May 1991.
97891.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ერთი წლის შემდეგ ოფისს სახელი შეეცვალა, რათა ასახულიყო მისი გაფართოებული მანდატი, რომელშიც ადამიანის უფლებები და დემოკრატიზაციაც შევიდა.
One year later, the name of the Office was changed to reflect an expanded mandate to include human rights and democratization.
97892.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დღეს მისი შტატი 120-ზე მეტ თანამშრომელს ითვლის.
Today, it employs more than 120 staff members.
97893.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისი” ევროპის წამყვანი დაწესებულებაა არჩევნებზე დაკვირვების დარგში.
The ODIHR is the leading agency in Europe in the field of election observation.
97894.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ყოველწლიურად იგი ორგანიზებასა და კოორდინირებას უკეთებს ათასობით დამკვირვებლისაგან შემდგარი მრავალი სადამკვირვებლო მისიის განთავსებას, რომლებიც აფასებენ, შეესაბამება თუ არა ეუთო-ს ზონაში ჩატარებული არჩევნები ეროვნულ კანონმდებლობას და საერთაშორისო სტანდარტებს.
It co-ordinates and organizes the deployment of numerous observation missions with thousands of observers every year to assess whether elections in the OSCE area are in line with national legislation and international standards.
97895.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მისი უნიკალური მეთოდოლოგია საარჩევნო პროცესის ელემენტების ღრმა ანალიზის შესაძლებლობას იძლევა.
Its unique methodology provides an in-depth insight into all elements of an electoral process.
97896.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ხელშეწყობის პროექტების განხორციელებით „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისი” მონაწილე სახელმწიფოებს მათი საარჩევნო სისტემის გაუმჯობესებაში ეხმარება.
Through assistance projects, the ODIHR helps participating States to improve their electoral framework.
97897.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისი” ხელს უწყობს ადამიანის უფლებათა დაცვას ტექნიკური დახმარების პროექტებისა და ადამიანურ განზომილებასთან დაკავშირებულ საკითხებზე ტრენინგების მეშვეობით.
The ODIHR promotes the protection of human rights through technical-assistance projects and training on human dimension issues.
97898.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
იგი აწარმოებს კვლევას და ანგარიშებს ამზადებს ადამიანის უფლებებთან დაკავშირებულ სხვადასხვა თემებზე.
It conducts research and prepares reports on different human-rights topics.
97899.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
გარდა ამისა, „ოფისი” ყოველწლიურად აწყობს რამდენიმე კრებას, რომლებზეც განიხილება მონაწილე სახელმწიფოთა მიერ ადამიანურ განზომილებასთან დაკავშირებით აღებული ვალდებულებების რეალიზაცია.
In addition, the Office organizes several meetings every year to review the implementation of OSCE human dimension commitments by participating States.
97900.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
თავისი ანტიტერორისტული მოღვაწეობის ფარგლებში, „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისი” მუშაობს ადამიანური განზომილების საკითხებთან დაკავშირებით საზოგადოების გათვითცნობიერებულობის გაზრდაზე.
In its anti-terrorism activities, the ODIHR works to build awareness of human dimension issues.
წინა შემდეგი