მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
97941.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მათ მტკიცედ აქვთ გადაწყვეტილი, მხარი დაუჭირონ და ხელი შეუწყონ სამართლიანობის პრინციპებს.
They are determined to support and advance the principles of justice.
97942.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მათ მიაჩნიათ, რომ კანონის უზენაესობა ნიშნავს არა მარტო ფორმალურ კანონიერებას, არამედ სამართლიანობას, დაფუძნებულს ადამიანის პიროვნების უზენაესი ღირებულების აღიარებაზე.
They consider that the rule of law does not mean merely a formal legality, but justice based on the recognition and full acceptance of the supreme value of the human personality.
97943.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ისინი კვლავ ადასტურებენ, რომ დემოკრატია კანონის უზენაესობის განუყოფელი ელემენტია.
They reaffirm that democracy is an inherent element of the rule of law.
97944.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ისინი აღიარებენ პლურალიზმის მნიშვნელობას პოლიტიკურ ორგანიზაციებთან მიმართებაში.
They recognize the importance of pluralism with regard to political organizations.
97945.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ისინი ადასტურებენ, რომ პატივისცემით მოეკიდებიან ურთიერთის უფლებას, თავისუფლად აირჩიონ და განავითარონ, ადამიანის უფლებათა საერთაშორისო სტანდარტების შესაბამისად.
They confirm that they will respect each other’s right freely to choose and develop, in accordance with international human rights standards.
97946.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ისინი უზრუნველყოფენ, რომ მათი კანონები, სამართლებრივი ნორმები, პრაქტიკული მეთოდები და პოლიტიკა შეესაბამებოდეს მათ ვალდებულებებს საერთაშორისო სამართლის ფარგლებში.
They will ensure that their laws, regulations, practices and policies conform with their obligations under international law.
97947.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ისინი საზეიმოდ აცხადებენ, რომ სამართლიანობის ელემენტთა რიცხვში შედის შემდეგი.
They solemnly declare that among those elements of justice are the following.
97948.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
თავისუფალი არჩევნები ჩატარდება დროის მისაღები შუალედებით, ფარული კენჭისყრით, ან ხმის მიცემის ეკვივალენტური თავისუფალი პროცედურის გამოყენებით.
Free elections that will be held at reasonable intervals by secret ballot or by equivalent free voting procedure.
97949.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მმართველობის ფორმა, რომელიც თავისი ხასიათით წარმომადგენლობითია, რომლის დროსაც აღმასრულებელი ხელისუფლება ანგარიშვალდებულია არჩეული საკანონმდებლო ორგანოს, ან ელექტორატის წინაშე.
A form of government that is representative in character, in which the executive is accountable to the elected legislature or the electorate.
97950.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მთავრობისა და სახელმწიფო ორგანოების მოვალეობა, შეასრულონ კონსტიტუცია და იმოქმედონ კანონის შესაბამისად.
The duty of the government and public authorities to comply with the constitution and to act in a manner consistent with law.
97951.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მკაფიო განსხვავება სახელმწიფოსა და პოლიტიკურ პარტიებს შორის; კერძოდ, პოლიტიკური პარტიები შერწყმული არ უნდა იყოს სახელმწიფოსთან.
A clear separation between the State and political parties; in particular, political parties will not be merged with the State.
97952.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მთავრობისა და ადმინისტრაციის, ისევე როგორც სასამართლო ხელისუფლების საქმიანობა განხორციელდება კანონით დადგენილი სისტემის მიხედვით.
The activity of the government and the administration as well as that of the judiciary will be exercised in accordance with the system established by law.
97953.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
უზრუნველყოფილი უნდა იყოს ამ სისტემის პატივისცემა.
Respect for that system must be ensured.
97954.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
სამხედრო ძალები და პოლიცია დაექვემდებარება კონტროლს და ანგარიშვალდებული იქნება სამოქალაქო ხელისუფლების წინაშე.
Military forces and the police will be under the control of, and accountable to, the civil authorities.
97955.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ადამიანის უფლებები და ძირითადი თავისუფლებები გარანტირებული იქნება კანონით და თანახმად მათი ვალდებულებებისა საერთაშორისო სამართლის ფარგლებში.
Human rights and fundamental freedoms will be guaranteed by law and in accordance with their obligations under international law.
97956.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
საკანონმდებლო აქტები, მიღებული საჯარო-სამართლებრივი პროცედურის ბოლოს, და სამართლებრივი ნორმები გამოქვეყნდება, რაც მათი გამოყენებადობის პირობა იქნება.
Legislation, adopted at the end of a public procedure, and regulations will be published, that being the condition for their applicability.
97957.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ეს ტექსტები ხელმისაწვდომი იქნება ყველასათვის.
Those texts will be accessible to everyone.
97958.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ყველა პირი თანასწორია კანონის წინაშე და ყველას, ყოველგვარი დისკრი-მინაციის გარეშე, უფლება აქვს თანაბრად იყოს დაცული კანონის მიერ.
All persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
97959.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ამასთან დაკავშირებით, კანონი კრძალავს ნებისმიერ დისკრიმინაციას და ყველა პირს აძლევს თანაბარი და ქმედითი დაცვის გარანტიას ყოველგვარი დისკრიმინაციისაგან ნებისმიერი მიზეზებით.
In this respect, the law will prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground.
97960.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ყველას ექნება სამართლიანობის ეფექტიანად აღდგენის საშუალება ადმინისტრაციულ გადაწყვეტილებებთან დაკავშირებით.
Everyone will have an effective means of redress against administrative decisions.
წინა შემდეგი