მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
97961.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ადმინისტრაციული გადაწყვეტილებები პირის წინააღმდეგ სრულებით გამართლებული უნდა იყოს.
Administrative decisions against a person must be fully justifiable.
97962.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მოსამართლეთა დამოუკიდებლობა და სახელმწიფო სასამართლო სისტემის მიუკერძოებელი ფუნქციონირება გარანტირებული იქნება.
The independence of judges and the impartial operation of the public judicial service will be ensured.
97963.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
პრაქტიკოსი იურისტების დამოუკიდებლობა აღიარებული და დაცული იქნება, განსაკუთრებით სამუშაოდ აყვანისა და პრაქტიკის წარმოების პირობებთან დაკავშირებით.
The independence of legal practitioners will be recognized and protected, in particular as regards conditions for recruitment and practice.
97964.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
სისხლისსამართლებრივ სამართალწარმოებასთან დაკავშირებულ წესებში შევა უფლებამოსილებათა მკაფიო განსაზღვრა სასამართლო დევნასთან და სასამ-ართლო დევნის წინამავალ და თანმხლებ ზომებთან დაკავშირებით.
The rules relating to criminal procedure will contain a clear definition of powers in relation to prosecution and the measures preceding and accompanying prosecution.
97965.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ნებისმიერ პირს, დაპატიმრებულს ან დაკავებულს სისხლისსამართლებრივი ბრალდებით, უფლება ექნება, იმისთვის რათა გაირკვეს მისი დაპატიმრების ან დაკავების კანონიერება.
Any person arrested or detained on a criminal charge will have the right, so that the lawfulness of his arrest or detention can be decided.
97966.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ყველას ექნება უფლება, მისი საქმე განხილულ იქნეს ღია და სამართლიანი მოსმენისას კანონით დადგენილი კომპეტენტური, დამოუკიდებელი და მიუკერძოებელი სასამართლო ორგანოს მიერ.
Everyone will be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
97967.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
სასამართლო წესით დევნილ ნებისმიერ პირს უფლება ექნება დაიცვას თავი პირადად, ან მის მიერვე არჩეული დაუყოვნებელი იურიდიული დახმარების მეშვეობით.
Any person prosecuted will have the right to defend himself in person or through prompt legal assistance of his own choosing.
97968.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
არავინ არ იქნება ბრალდებული, გასამართლებული ან მსჯავრდადებული რაიმე სისხლისსამართლებრივი დანაშაულისთვის, თუკი ეს დანაშაული გათვალისწინებული არ არის კანონით.
No one will be charged with, tried for or convicted of any criminal offence unless the offence is provided for by a law.
97969.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ყველა უდანაშაულოდ იქნება მიჩნეული მანამ, სანამ მისი ბრალეულობა დამტკიცებული არ იქნება კანონის მიხედვით;
Everyone will be presumed innocent until proved guilty according to law.
97970.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები კვლავ ადასტურებენ, რომ განიხილავენ შესაძლებლობას, შეუერთდნენ სამოქალაქო და პოლიტიკურ უფლებათა საერთაშორისო კონვენციას.
The participating States reaffirm that they will consider acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights.
97971.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები განიხილავენ შესაძლებლობას, შეუერთდნენ ადამიანის უფლებათა დაცვასთან დაკავშირებულ რომელიმე რეგიონალურ ან გლობალურ საერთაშორისო კონვენციას.
The participating States will consider acceding to a regional or global international convention concerning the protection of human rights.
97972.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები აცხადებენ, რომ ხალხის ნება, თავისუფლად და სამართლიანად გამოხატული პერიოდული და ჭეშმარიტი არჩევნების მეშვეობით, ყოველგვარი მთავრობის ძალაუფლებისა და ლეგიტიმურობის საფუძველია.
The participating States declare that the will of the people, freely and fairly expressed through periodic and genuine elections, is the basis of the authority and legitimacy of all government.
97973.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები, ამდენად, პატივს სცემენ თავიანთი მოქალაქეების უფლებას, მონაწილეობა მიიღონ თავისი ქვეყნის მართვაში.
The participating States will accordingly respect the right of their citizens to take part in the governing of their country.
97974.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ეწევიან ან არ უარყოფენ ტერორიზმს ან ძალადობას, გამიზნულს ამ წესწყობილების, ან მეორე მონაწილე სახელმწიფოს წესწყობილების დასამხობად.
They engage in or refuse to renounce terrorism or violence aimed at the overthrow of that order or of that of another participating State.
97975.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ხალხის ნება მთავრობის ძალაუფლების საფუძველი იქნება.
The will of the people serves as the basis of the authority of government.
97976.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ჩაატარებენ თავისუფალ არჩევნებს კანონით დადგენილი დროის მისაღები შუალედებით.
They will hold free elections at reasonable intervals, as established by law.
97977.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
დაუშვებენ საკანონმდებლო ორგანოს მინიმუმ ერთი პალატის ყველა ადგილისთვის თავისუფლად მეტოქეობას პირდაპირი არჩევნების გზით.
They will permit all seats in at least one chamber of the national legislature to be freely contested in a popular vote.
97978.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მისცემენ სრულწლოვან მოქალაქეებს საყოველთაო და თანასწორი საარჩევნო უფლების გარანტიას.
They will guarantee universal and equal suffrage to adult citizens.
97979.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მათ პატიოსნად დაითვლიან და შეატყობინებენ, ოფიციალური შედეგების საჯარო გამოქვეყნებით.
They are counted and reported honestly with the official results made public.
97980.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
პატივს სცემენ მოქალაქეთა უფლებას, ეცადონ პოლიტიკური თუ სახელმწიფო თანამდებობის დაკავებას.
They respect the right of citizens to seek political or public office.
წინა შემდეგი