მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
98001.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ისინი პატივს სცემენ ყველას უფლებას, დატოვოს ნებისმიერი ქვეყანა, თავისი საკუთარი ქვეყნის ჩათვლით, და დაბრუნდეს თავის ქვეყანაში, თანახმად სახელმწიფოს საერთაშორისო მოვალეობებისა.
They will respect the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country, consistent with a State’s international obligations.
98002.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ამ უფლებებისთვის დაწესებულ შეზღუდვებს ექნება ძალზე იშვიათი გამონაკლისების ხასიათი.
Restrictions on this right will have the character of very rare exceptions.
98003.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ისინი აუცილებლად იქნება მიჩნეული მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუკი უპასუხებს კონკრეტულ საზოგადოებრივ საჭიროებას, ემსახურება კანონიერი მიზნის მიღწევას.
They will be considered necessary only if they respond to a specific public need, pursue a legitimate aim.
98004.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ყველას აქვს უფლება, მშვიდობიანად გამოიყენოს თავისი საკუთრება დამოუკიდებლად, ან სხვებთან ერთად.
Everyone has the right peacefully to enjoy his property either on his own or in common with others.
98005.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
კვლავ ადასტურებენ თავიანთ ვალდებულებას, ქმედითად უზრუნველყონ ინდივიდუალური პირის უფლება, იცნობდეს და თავის მოქმედებებში ეყრდნობოდეს ადამიანის უფლებებსა და ძირითად თავისუფლებებს.
In reaffirming their commitment to ensure effectively the rights of the individual to know and act upon human rights and fundamental freedoms.
98006.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
პატივი სცენ ყველას უფლებას, ინდივიდუალურად თუ სხვებთან ერთად, თავისუფლად ეძიონ, მიიღონ და გადასცენ შეხედულებები და ინფორმაცია ადამიანის უფლებებისა და ძირითადი თავისუფლებების შესახებ.
They shall respect the right of everyone, individually or in association with others, to seek, receive and impart freely views and information on human rights and fundamental freedoms.
98007.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
შეიმუშაონ და განიხილონ იდეები ადამიანის უფლებათა დაცვის გაუმჯობესებისა და ადამიანის უფლებათა საერთაშორისო სტანდარტების შესრულების უზრუნველყოფის უკეთეს საშუალებათა შესახებ.
They shall develop and discuss ideas for improved protection of human rights and better means for ensuring compliance with international human rights standards.
98008.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
უზრუნველყონ, რომ ინდივიდუალურ პირებს ნება მიეცეთ ისარგებლონ გაერთიანების უფლებით, ისეთ არასამთავრობო ორგანიზაციათა შექმნის, მათში გაწევრიანებისა და ქმედითი მონაწილეობის მიღების უფლების ჩათვლით.
They shall ensure that individuals are permitted to exercise the right to association, including the right to form, join and participate effectively in non-governmental organizations.
98009.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
დართონ ამგვარი ჯგუფებისა და ორგანიზაციების წევრებს დაუბრკოლებლად დაკავშირებისა და ურთიერთობის ნება ანალოგიურ ორგანიზაციებთან მათს ქვეყნებში და მათი ქვეყნების ფარგლებს გარეთ.
They shall allow members of such groups and organizations to have unhindered access to and communication with similar bodies within and outside their countries.
98010.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მოითხოვონ, მიიღონ და გამოიყენონ ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა ხელშეწყობისა და დაცვის მიზნით ნებაყოფლობითი ფინანსური შეწირულებანი ეროვნული და საერთაშორისო წყაროებიდან.
To solicit, receive and utilize for the purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms voluntary financial contributions from national and international sources.
98011.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ინდივიდუალური პირის უფლება, მოითხოვოს და მიიღოს ადეკვატური იურიდიული დახმარება.
The right of the individual to seek and receive adequate legal assistance.
98012.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ინდივიდუალური პირის უფლება, მოითხოვოს და მიიღოს სხვებისაგან დახმარება ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვაში და დაეხმაროს სხვებს ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვაში.
The right of the individual to seek and receive assistance from others in defending human rights and fundamental freedoms, and to assist others in defending human rights and fundamental freedoms.
98013.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
დამოუკიდებლად მოქმედი ინდივიდუალური პირების ან ჯგუფების უფლება, დაუკავშირდნენ კომპეტენტურ საერთაშორისო ორგანიზაციებს იმისთვის, რათა მიიღონ და განიხილონ ინფორმაცია.
The right of individuals or groups acting on their behalf to communicate with international bodies with competence to receive and consider information.
98014.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები, მოწადინებულნი არიან უზრუნველყონ მეტი გამჭვირვალობა ვენის დასკვნით დოკუმენტში.
The participating States, wish to ensure greater transparency in the Vienna Concluding Document.
98015.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
იღებენ გადაწყვეტილებას, ნდობის წარმომქმნელი ღონისძიების სახით დასთანხმდნენ მონაწილე სახელმწიფოთა მიერ გაგზავნილი დამკვირვებლების დასწრებას.
They decide to accept as a confidence-building measure the presence of observers sent by participating States.
98016.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
პროცედურები დახურულ კარს მიღმა შეიძლება ჩატარდეს, რომელიც კანონითაა განსაზღვრული და შეესაბამება საერთაშორისო სამართლით გათვალისწინებულ მოვალეობებს.
Proceedings may only be held in camera in the circumstances prescribed by law and consistent with obligations under international law.
98017.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები იღებენ გადაწყვეტილებას, განსაკუთრებული ყურადღება დაუთმონ აღიარებას ბავშვის უფლებებისა, მისი სამოქალაქო უფლებებისა და მისი ინდივიდუალური თავისუფლებებისა.
The participating States decide to accord particular attention to the recognition of the rights of the child, his civil rights and his individual freedoms.
98018.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ისინი განიხილავენ შესაძლებლობას, შეუერთდნენ ბავშვის უფლებათა კონვენციას, თუკი ეს ჯერ არ გაუკეთებიათ.
They will consider acceding to the Convention on the Rights of the Child, if they have not yet done so.
98019.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
თავის საშინაო კანონმდებლობაში ისინი აღიარებენ ბავშვთა უფლებებს, რომლებიც დადასტურებულია საერთაშორისო შეთანხმებებით, რომელთა მხარეებსაც ისინი წარმოადგენენ.
They will recognize in their domestic legislation the rights of the child as affirmed in the international agreements to which they are Parties.
98020.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები თანახმანი არიან, წაახალისონ თავიანთ ქვეყნებში პირობების შექმნა სხვა მონაწილე სახელმწიფოებიდან ჩასული სტუდენტებისა და პრაქტიკანტების მოსამზადებლად.
The participating States agree to encourage the creation, within their countries, of conditions for the training of students and trainees from other participating States.
წინა შემდეგი