მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
98061.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
დემოკრატიულ საზოგადოებაში, უფლებათა და თავისუფლებათა ნებისმიერი შეზღუდვა კავშირში უნდა იყოს გამოყენებული სამართლებრივი ნორმის ერთ-ერთ მიზანთან.
Any restriction on rights and freedoms must, in a democratic society, relate to one of the objectives of the applicable law.
98062.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ამგვარ ვალდებულებათა ნაწილობრივ გამაუქმებელი ზომები მიღებული უნდა იქნეს ამ დოკუმენტებში ჩამოყალიბებული საპროცედურო მოთხოვნების მკაცრი დაცვით.
Measures derogating from such obligations must be taken in strict conformity with the procedural requirements laid down in those instruments.
98063.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
საგანგებო მდგომარეობის შემოღება უნდა მოხდეს ოფიციალურად, საჯაროდ და კანონით დადგენილი ნორმების მიხედვით.
The imposition of a state of public emergency must be proclaimed officially, publicly, and in accordance with the provisions laid down by law.
98064.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ამგვარი ზომები არ იქნება დისკრიმინაციული ხასიათისა მარტოოდენ რასის, კანის ფერის, სქესის, ენის, რელიგიის, სოციალური წარმოშობის ან უმცირესობისადმი კუთვნილების გამო.
Such measures will not discriminate solely on the grounds of race, colour, sex, language, religion, social origin or of belonging to a minority.
98065.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები აღიარებენ, რომ ძლიერი დემოკრატია დამოკიდებულია ქვეყნის ცხოვრების განუყოფელი ნაწილის სახით.
The participating States recognize that vigorous democracy depends on the existence as an integral part of national life.
98066.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ამდენად, ისინი წაახალისებენ, ხელს შეუწყობენ და, სადაც ეს მიზანშეწონილი იქნება, მხარს დაუჭერენ, პრაქტიკულ თანამშრომლურ ძალისხმევასა და ინფორმაციის, იდეებისა და გამოცდილების გაცვლას.
They will therefore encourage, facilitate and, where appropriate, support practical co-operative endeavours and the sharing of information, ideas and expertise among themselves.
98067.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
საკონსტიტუციო სამართალი, რეფორმა და განვითარება.
Constitutional law, reform and development.
98068.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
საარჩევნო კანონმდებლობა, ადმინისტრაცია და არჩევნებზე დაკვირვება.
Electoral legislation, administration and observation.
98069.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
სასამართლოებისა და სასამართლო სისტემების დაარსება და მართვა.
Establishment and management of courts and legal systems.
98070.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მიუკერძოებელი და ეფექტიანი სახელმწიფო სამსახურის შექმნა.
The development of an impartial and effective public service.
98071.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ადგილობრივი მმართველობა და დეცენტრალიზაცია.
Local government and decentralization.
98072.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ინფორმაციის ხელმისაწვდომობა და კერძო ცხოვრების ხელშეუხებლობის დაცვა.
Access to information and protection of privacy.
98073.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
პოლიტიკური პარტიებისა და პლურალისტურ საზოგადოებებში მათი როლის განვითარება.
Developing political parties and their role in pluralistic societies.
98074.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
თავისუფალი და დამოუკიდებელი პროფესიული კავშირები.
Free and independent trade unions.
98075.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
თავისუფალი ასოციაციებისა და საზოგადოებრივი ინტერესის ჯგუფების სხვა ფორმების განვითარება.
Developing other forms of free associations and public interest groups.
98076.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ჟურნალისტიკა, დამოუკიდებელი მედია და ინტელექტუალური და კულტურული ცხოვრება.
Journalism, independent media, and intellectual and cultural life.
98077.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
დემოკრატიული ღირებულებების, ინსტიტუტებისა და მეთოდების საკითხთა სწავლება საგანმანათლებლო დაწესებულებებში.
The teaching of democratic values, institutions and practices in educational institutions.
98078.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
აკადემიური და პროფესიული გაცვლები და კონფერენციები, სტიპენდიები, კვლევის საწარმოებლად გამოყოფილი გრანტები, გამოცდილების გაზიარება და კონსულტაციის გაწევა, საქმიანი და სამეცნიერო კონტაქტები და პროგრამები.
Academic and professional exchanges and conferences, scholarships, research grants, provision of expertise and advice, business and scientific contacts and programmes.
98079.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები ხელს შეუწყობენ აგრეთვე დამოუკიდებელი ეროვნული ინსტიტუტების დაარსებასა და გაძლიერებას ადამიანის უფლებათა და კანონის უზენაესობის დარგში.
The participating States will also facilitate the establishment and strengthening of independent national institutions in the area of human rights and the rule of law.
98080.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ისინი გამოთქვამენ წინადადებას, წახალისდეს თანამშრომლობა მონაწილე სახელმწიფოთა პარლამენტარებს შორის.
They propose that co-operation be encouraged between parliamentarians from participating States.
წინა შემდეგი