მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
98081.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ისინი აგრეთვე წაახალისებენ არსებულ ინსტიტუტებს, როგორებიცაა ორგანიზაციები გაერო-ს სისტემისა და ევროპის საბჭოს ფარგლებში, რათა მათ განაგრძონ და განავრცონ მათ მიერ ამ სფეროში დაწყებული სამუშაო.
They will also encourage existing institutions, such as organizations within the United Nations system and the Council of Europe, to continue and expand the work they have begun in this area.
98082.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები აღიარებენ ევროპის საბჭოს მნიშვნელოვან გამოცდილებას ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დარგში.
The participating States recognize the important expertise of the Council of Europe in the field of human rights and fundamental freedoms.
98083.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ისინი ეთანხმებიან აზრს, რომ ამ წვლილის ხასიათი უფრო დეტალურად შეიძლება იქნეს განხილული ეუთკ-ის რომელიმე მომავალ ფორუმზე.
They agree that the nature of this contribution could be examined further in a future CSCE forum.
98084.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები განიხილავენ იდეას, მოწვეულ იქნეს ექსპერტთა შეხვედრა ან სემინარი.
The participating States will consider the idea of convening a meeting or seminar of experts.
98085.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები აღიარებენ, რომ ეროვნულ უმცირესობებთან დაკავშირებული საკითხები შეიძლება დამაკმაყოფილებლად გადაწყდეს.
The participating States recognize that the questions relating to national minorities can only be satisfactorily resolved.
98086.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ამგვარი სტრუქტურა უზრუნველყოფს ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა სრულ პატივისცემას, თანაბარ უფლებებსა და სტატუსს ყველა მოქალაქისათვის.
This framework guarantees full respect for human rights and fundamental freedoms, equal rights and status for all citizens.
98087.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ისინი აგრეთვე აღიარებენ არასამთავრობო ორგანიზაციათა მნიშვნელოვან როლს ტოლერანტობისთვის, კულტურული მრავალფეროვნებისთვის ხელშეწყობის საქმეში.
They also recognize the important role of non-governmental organizations in the promotion of tolerance, cultural diversity.
98088.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ეროვნულ უმცირესობათა წარმომადგენელ პირებს უფლება აქვთ სრულად და ეფექტიანად გამოიყენონ თავიანთი ადამიანის უფლებები.
Persons belonging to national minorities have the right to exercise fully and effectively their human rights.
98089.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ეროვნული უმცირესობისადმი კუთვნილება პირის ინდივიდუალური არჩევანის საკითხია.
To belong to a national minority is a matter of a person’s individual choice.
98090.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ეროვნულ უმცირესობათა წარმომადგენელ პირებს უფლება აქვთ თავისუფლად გამოხატონ, დაიცვან და განავითარონ თავისი ეთნიკური, კულტურული, ენობრივი ან რელიგიური თვითმყოფადობა.
Persons belonging to national minorities have the right freely to express, preserve and develop their ethnic, cultural, linguistic or religious identity.
98091.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
გამოიყენონ თავისი მშობლიური ენა როგორც პირად ცხოვრებაში, ასევე საჯაროდ.
To use freely their mother tongue in private as well as in public.
98092.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
დააარსონ და იქონიონ თავიანთი საკუთარი საგანმანათლებო, კულტურული და რელიგიური დაწესებულებები, ორგანიზაციები და ასოციაციები.
To establish and maintain their own educational, cultural and religious institutions, organizations or associations.
98093.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
აწარმოონ თავისი რელიგიის აღმსარებლობა და პრაქტიკა, რელიგიური მასალების შეძენის, ფლობისა და გამოყენების ჩათვლით, და აწარმოონ რელიგიური საგანმანათლებლო მოღვაწეობა თავის მშობლიურ ენაზე.
To profess and practise their religion, including the acquisition, possession and use of religious materials, and to conduct religious educational activities in their mother tongue.
98094.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
დაამყარონ და იქონიონ დაუბრკოლებელი კავშირები ერთმანეთს შორის მათი ქვეყნის ფარგლებში, და აგრეთვე კავშირები საზღვარგარეთ სხვა სახელმწიფოთა მოქალაქეებთან.
To establish and maintain unimpeded contacts among themselves within their country as well as contacts across frontiers with citizens of other States.
98095.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
გაავრცელონ, გამოიყენონ და გაცვალონ ინფორმაცია თავის მშობლიურ ენაზე.
To disseminate, have access to and exchange information in their mother tongue.
98096.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
დააარსონ და იქონიონ ორგანიზაციები ან ასოციაციები მათი ქვეყნის ფარგლებში და მონაწილეობა მიიღონ საერთაშორისო არასამთავრობო ორგანიზაციებში.
To establish and maintain organizations or associations within their country and to participate in international non-governmental organizations.
98097.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ეროვნულ უმცირესობათა წარმომადგენელ პირებს შეუძლიათ გამოიყენონ თავისი უფლებები და მათით ისარგებლონ ინდივიდუალურად ან თავისი ჯგუფის სხვა წევრებთან ერთად.
Persons belonging to national minorities can exercise and enjoy their rights individually as well as in community with other members of their group.
98098.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
დაუშვებელია, ეროვნული უმცირესობის წარმომადგენელი პირი არახელსაყრელ მდგომარეობაში აღმოჩნდეს რომელიმე ამგვარი უფლების გამოყენების ან არგამოყენების გამო.
No disadvantage may arise for a person belonging to a national minority on account of the exercise or non-exercise of any such rights.
98099.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები დაიცავენ ეროვნულ უმცირესობათა ეთნიკურ, კულტურულ, ენობრივ და რელიგიურ თვითმყოფადობას თავის ტერიტორიაზე და შექმნიან ამ თვითმყოფადობისთვის ხელშემწყობ პირობებს.
The participating States will protect the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities on their territory and create conditions for the promotion of that identity.
98100.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ამ მიზნით ისინი აუცილებელ ზომებს მიიღებენ სათანადო კონსულტაციის შემდეგ.
They will take the necessary measures to that effect after due consultations.
წინა შემდეგი