მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
98121.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები აღიარებენ საჭიროებას, კიდევ უფრო გაიზარდოს ეფექტიანობა.
The participating States recognize the need to enhance further the effectiveness.
98122.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ორმხრივი შეხვედრები, რომლებიც მე-2 პუნქტშია მოხსენიებული, გაიმართება რაც შეიძლება მალე, როგორც წესი სამი კვირის განმავლობაში მოთხოვნის გაკეთების დღიდან.
The bilateral meetings, as contained in paragraph 2, will take place as soon as possible, as a rule within three weeks of the date of the request.
98123.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ისინი ეთანხმებიან აზრს, რომ ამ ზომებმა ხელი უნდა შეუწყონ შემდგომი ქმედითი პროგრესის მიღწევას, გააძლიერონ კონფლიქტების თავიდან აცილება და ნდობა ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების სფეროში.
They agree that these measures should contribute to achieving further effective progress, enhance conflict prevention and confidence in the field of the human dimension of the CSCE.
98124.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოთა წარმომადგენლები გამოხატავენ ღრმა მადლიერებას დანიის ხალხისა და მთავრობისადმი.
The representatives of the participating States express their profound gratitude to the people and Government of Denmark.
98125.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
შესაბამისად, აღმასრულებელი სამდივნოს მიერ მათ, მათი მოთხოვნით, დაურიგდებათ სამკერდე ნიშნები.
Accordingly, badges will be issued to them, at their request, by the Executive Secretariat.
98126.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ამ მიზნით მათთვის ხელმისაწვდომი იქნება ყველა დელეგაციის საფოსტო ყუთები.
Mailboxes for each delegation will be accessible to them for this purpose.
98127.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
შესაბამისად, აღმასრულებელი სამდივნო დელეგატებს მიაწვდის ამგვარი დოკუმენტების რეგულარულად განახლებულ კრებულს.
Accordingly, the Executive Secretariat will make available to delegates a regularly updated collection of such documents.
98128.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
თავისუფალი გადაადგილება კონფერენციის შენობაში, გარდა მისი ზონე-ბისა, რომლებიც მარტოოდენ დელეგაციებისთვისა და აღმასრულებელი სამდივნოსთვის არის გამოყოფილი.
Free movement in the Conference premises, except for the areas restricted to delegations and to the services of the Executive Secretariat.
98129.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
შესაბამისად, აღმასრულებელი სამდივნოს მიერ მათ, მათი აკრედიტაციის დამადასტურებელი აუცილებელი დოკუმენტების წარმოდგენის შემდეგ, დაურიგდებათ სამკერდე ნიშნები.
Accordingly, badges will be issued to them by the Executive Secretariat upon presentation of the requisite credentials.
98130.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
დაუბრკოლებელი კონტაქტები დელეგატებთან და დაინტერესებულ არასამთავრობო ორგანიზაციათა წევრებთან.
Unimpeded contacts with delegates and with members of interested Non-Governmental organizations.
98131.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
დაშვება კონფერენციის ოფიციალურ დოკუმენტებთან, შედგენილთან ყველა სამუშაო ენაზე.
Access to official documents of the Conference in all the working languages.
98132.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
თავმჯდომარე, გარდა ამისა, აღნიშნავს, რომ ეს განცხადება იქნება კოპენჰაგენის სხდომის დოკუმენტის დანართი და გამოქვეყნდება მასთან ერთად.
The Chairman notes further that this statement will be an Annex to the Document of the Copenhagen Meeting and will be published with it.
98133.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ცენტრალური საარჩევნო კომისიისაგან მიღებული მიწვევის პასუხად, ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისმა დაკვირვება აწარმოვა 2004 წლის 28 მარტის განმეორებით საპარლამენტო არჩევნებზე საქართველოში.
In response to an invitation from the Central Election Commission, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) observed the 28 March 2004 Repeat Parliamentary Elections in Georgia.
98134.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისმა შეაფასა არჩევნები ეუთო-ს 1990 წლის კოპენჰაგენის დოკუმენტთან და არჩევნებთან დაკავშირებულ სხვა ვალდებულებებთან შესაბამისობის თვალსაზრისით.
The OSCE/ODIHR assessed the parliamentary elections in terms of its compliance with the 1990 OSCE Copenhagen Document and other election related commitments.
98135.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საქართველოში 28 მარტს გამართულმა განმეორებითმა საპარლამენტო არჩევნებმა წინასაარჩევნო პერიოდში მნიშვნელოვანი პროგრესი გვაჩვენა და ყველაზე უფრო დემოკრატიული იყო ქვეყნის მიერ დამოუკიდებლობის მოპოვების შემდეგ.
The 28 March partial repeat parliamentary elections in Georgia during the pre-election period demonstrated notable progress and were the most democratic since independence.
98136.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ამ თვალსაზრისით, არჩევნები უფრო ახლოს იდგა ეუთო-ს წინაშე აღებულ ვალდებულებებთან და დემოკრატიული არჩევნების ჩატარების სხვა საერთაშორისო სტანდარტებთან.
In this respect, the election process was brought in closer alignment with OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
98137.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
თუმცა, წინასაარჩევნო პერიოდის განმავლობაში განვითარებულმა მოვლენებმა, მათ შორის შედეგების შეჯამებისას შემჩნეულმა წესების დარღვევებმა, არჩევნებზე მისულ ამომრჩეველთა რაოდენობის ამსახველმა არარეალურმა ციფრებმა, ზოგიერთი საჩივრების არასათანადოდ განხილვამ და არჩევნების შედეგების შერჩევითმა გაუქმებამ ეჭვქვეშ დააყენა არჩევნების შედეგების სამართლიანობა ზოგიერთ ოლქში.
However, developments during the post-election period, including irregularities observed during the tabulation of results, implausible voter turnout, the mishandling of some complaints and the selective cancellation of election results posed a challenge to the integrity of election results in some districts.
98138.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საქართველოს ხელისუფლების პოლიტიკური ნება, აღმოფხვრას საარჩევნო პროცესის ნაკლოვანებები სულ უფრო სერიოზულ გამოცდას გაივლის უფრო კონკურენტულ და პლურალისტულ პოლიტიკურ გარემოში.
The political will of the Georgian authorities to address shortcomings in the electoral process will be increasingly tested in a more competitive and pluralistic political environment.
98139.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ამდენად, მომავალში ჩატარებული არჩევნები უფრო სარწმუნო ინდიკატორები იქნება იმის დასადგენად, თუ რამდენად არის საქართველო მოწადინებული, ჩაატაროს დემოკრატიული არჩევნები.
Therefore, future elections will be more genuine indicators of Georgia’s commitment to democratic elections.
98140.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
აჭარის ავტონომიურ რესპუბლიკაში არსებული პირობები არც ამჯერად უწყობდა ხელს დემოკრატიული არჩევნების ჩატარებას.
Conditions in the Autonomous Republic of Adjara were once again not conducive to democratic elections.
წინა შემდეგი