მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
98101.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ნებისმიერი ამგვარი ზომები შესაბამისობაში იქნება თანასწორობისა და დისკრიმინაციაზე უარის თქმის პრინციპებთან დაინტერესებული მონაწილე სახელმწიფოს სხვა მოქალაქეებთან მიმართებაში.
Any such measures will be in conformity with the principles of equality and non-discrimination with respect to the other citizens of the participating State concerned.
98102.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები ეცდებიან უზრუნველყონ, რომ ეროვნულ უმცირესობათა წარმომადგენელ პირებს ექნეთ ადეკვატური შესაძლებლობანი.
The participating States will endeavour to ensure that persons belonging to national minorities have adequate opportunities.
98103.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
საგანმანათლებლო დაწესებულებებში ისტორიისა და კულტურის სწავლების კონტექსტში, ისინი მხედველობაში მიიღებენ აგრეთვე ეროვნულ უმცირესობათა ისტორიასა და კულტურას.
In the context of the teaching of history and culture in educational establishments, they will also take account of the history and culture of national minorities.
98104.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები აღნიშნავენ ძალისხმევას, მიმართულს გარკვეული ეროვნული უმცირესობების ეთნიკური, კულტურული, ენობრივი და რელიგიური თვითმყოფადობისთვის საჭირო პირობების დასაცავად.
The participating States note the efforts undertaken to protect and create conditions for the promotion of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity.
98105.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები აღიარებენ განსაკუთრებულ მნიშვნელობას მზარდი კონსტრუქციული თანამშრომლობისა მათ შორის ეროვნულ უმცირესობებთან დაკავშირებულ საკითხებში.
The participating States recognize the particular importance of increasing constructive co-operation among themselves on questions relating to national minorities.
98106.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ამგვარი თანამშრომლობის მიზანია ურთიერთგაგებისა და ნდობისთვის, მეგობრული და კეთილმეზობლური ურთიერთობისთვის, საერთაშორისო მშვიდობის, უსაფრთხოებისა და სამართლიანობისთვის ხელის შეწყობა.
Such co-operation seeks to promote mutual understanding and confidence, friendly and good-neighbourly relations, international peace, security and justice.
98107.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ყველა მონაწილე სახელმწიფო ხელს შეუწყობს ურთიერთპატივისცემის, ურთიერთგაგების, თანამშრომლობისა და სოლიდარობის ატმოსფეროს შექმნას.
Every participating State will promote a climate of mutual respect, understanding, co-operation and solidarity.
98108.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
არც ერთი ეს ვალდებულება არ შეიძლება იქნეს ინტერპრეტირებული.
None of these commitments may be interpreted.
98109.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები მჭიდროდ ითანამშრომლებენ კომპეტენტური საერთაშორისო ორგანიზაციების ფარგლებში.
The participating States will co-operate closely in the competent international organizations.
98110.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ისინი განიხილავენ შესაძლებლობას, მოწვეულ იქნეს ექსპერტთა შეხვედრა ეროვნულ უმცირესობათა საკითხის სრულყოფილად განსახილველად.
They will consider convening a meeting of experts for a thorough discussion of the issue of national minorities.
98111.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები აშკარად და არაორაზროვნად გმობენ ტოტალიტარიზმს, რასობრივ და ეთნიკურ სიძულვილს, ანტისემიტიზმს, ქსენოფობიასა და დისკრიმინაციას.
The participating States clearly and unequivocally condemn totalitarianism, racial and ethnic hatred, anti-semitism, xenophobia and discrimination.
98112.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ამ კონტექსტში, ისინი აგრეთვე აღიარებენ რომას ხალხის (ბოშების) განსაკუთრებულ პრობლემებს.
In this context, they also recognize the particular problems of Roma (gypsies).
98113.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ისინი აცხადებენ თავისი მტკიცე განზრახვის შესახებ, გააძლიერონ თავიანთი ძალისხმევა ამ მოვლენათა ყველა ფორმასთან საბრძოლველად, რისთვისაც ისინი
They declare their firm intention to intensify the efforts to combat these phenomena in all their forms and therefore will.
98114.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ვალდებულებას იკისრებენ, მიიღონ სათანადო და პროპორციული ზომები იმ პირების ან ჯგუფების დასაცავად.
They commit themselves to take appropriate and proportionate measures to protect persons or groups.
98115.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მიიღებენ ქმედით ზომებს, თავიანთი კონსტიტუციური სისტემების შესაბამისად, ეროვნულ, რეგიონალურ და ადგილობრივ დონეებზე.
They take effective measures, in conformity with their constitutional systems, at the national, regional and local levels.
98116.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ეცდებიან უზრუნველყონ, რომ განათლების მიზნებში შედიოდეს განსაკუთრებული ყურადღების გამახვილება რასობრივი ცრურწმენებისა და სიძულვილის პრობლემაზე.
They shall endeavour to ensure that the objectives of education include special attention to the problem of racial prejudice and hatred.
98117.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
აღიარებენ ინდივიდის უფლებას სამართლებრივი დაცვის ქმედით საშუალებებზე და ეცდებიან აღიარონ, ეროვნული კანონმდებლობის შესაბამისად.
They shall recognize the right of the individual to effective remedies and endeavour to recognize, in conformity with national legislation.
98118.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
განიხილავენ შესაძლებლობას, თუკი ეს ჯერ არ გაუკეთებიათ, შეუერთდნენ საერთაშორისო დოკუმენტებს.
They consider adhering, if they have not yet done so, to the international instruments.
98119.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები კვლავ ადასტურებენ თავის ერთგულებას ეუთკ-ის ადამიანური განზომილებისადმი.
The participating States reaffirm their commitment to the human dimension of the CSCE.
98120.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ისინი გამოთქვამენ რწმენას, რომ საჭიროა მათი განგრძობა და განვითარება ეუთკ-ის პროცესის განვრცობის შემადგენელი ნაწილის სახით.
They express their conviction that these should be continued and developed as part of an expanding CSCE process.
წინა შემდეგი