მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
98141.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ოპოზიციის მხარდამჭერთა და ჟურნალისტთა დაშინება და ფიზიკური შეურაცხყოფა ხაზს უსვამდა დემოკრატიის ნაკლებობას აჭარაში, რაც თვალსაჩინო იყო საარჩევნო პროცესის დროს და, ფაქტობრივად, ორმაგ სტანდარტს ქმნიდა საქართველოში ჩატარებული არჩევნებისათვის.
Intimidation and physical abuse of opposition supporters and journalists underlined the democratic deficit in Adjara evident during this election process, effectively creating a dual standard for elections in Georgia.
98142.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ცენტრალურმა საარჩევნო კომისიამ (ცესკო-მ) ამ არჩევნებს სანდოდ და პროფესიულად უხელმძღვანელა.
The Central Election Commission (CEC) administered these elections in a credible and professional manner.
98143.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
თუმცა, ზოგჯერ ისე ჩანდა, რომ ცესკო საკუთარ უფლებამოსილებებს ამეტებდა მაგალითად იმით, რომ ახანგრძლივებდა კანონით დადგენილ ვადებს და ცვლილებები შეჰქონდა სხვა სამართლებრივ ნორმებში ბრძანებულებების მეშვეობით.
However, at times the CEC appeared to exceed its authority, for example, by extending legal deadlines or modifying other legal provisions through decrees.
98144.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საარჩევნო პროცესის რამდენიმე ასპექტი გაუმჯობესდა წინა არჩევნებთან შედარებით, თუმცა არჩევნებისშემდგომ პერიოდში ცესკო-ს მიერ მიღებული ზოგიერთი გადაწყვეტილება მის მიუკერძოებლობაში ეჭვის შეტანის საფუძველს იძლეოდა.
Several aspects of the election process were improved over previous elections, although some CEC decisions in the post-election period cast doubts about its impartiality.
98145.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ამომრჩეველთა სიები კიდევ უფრო დაიხვეწა და კომპიუტერიზებულ მონაცემთა ბაზაში გაერთიანდა.
Voter registers were further improved and consolidated in a computerized database.
98146.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მონაცემები აჭარიდან, სადაც ამომრჩეველთა რეგისტრაციას აბრკოლებდა თანამშრომლობაზე უარის თქმა ადგილობრივ სახელისუფლო ორგანოთა მხრიდან, ამ მონაცემთა ბაზას არჩევნების შემდეგ უნდა დამატებოდა.
Data from Adjara, where voter registration was hampered by the lack of cooperation of the local authorities, was supposed to be added to this database after the election.
98147.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მაგრამ, ამომრჩეველთა სიების ბოლომდე შესავსებად, დარჩენილი შეცდომების გასასწორებლად და მათი სიზუსტის გასაუმჯობესებლად დამატებითი ძალისხმევაა საჭირო.
However, further efforts are needed to complete voter lists, correct remaining errors, and improve their accuracy.
98148.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საარჩევნო კომისიებში პოლიტიკური ბალანსის ნაკლებობა შეშფოთების წყაროდ რჩებოდა.
The lack of political balance on election commissions remained a source of concern.
98149.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საოლქო საარჩევნო კომისიები და საუბნო საარჩევნო კომისიები ვერ ინარჩუნებდნენ სათანადო დისტანციას მმართველი პარტიებისაგან.
Some District Election Commissions and Precinct Election Commissions failed to maintain appropriate distance from the ruling parties.
98150.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ზოგიერთი ადგილობრივი სახელისუფლო ორგანოები უფრო დაბალი დონის საარჩევნო კომისიების მუშაობაში ერეოდნენ.
Some local authorities interfered in the work of lower-level election commissions.
98151.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
პრეზიდენტ მიხეილ სააკაშვილის წინადადება, საოლქო და საუბნო საარჩევნო კომისიებში მის მიერ დანიშნულ წევრთა რაოდენობა ხუთიდან სამამდე შეემცირებინა, შეშფოთების გამომწვევი ზოგიერთი ამ საკითხის მოგვარებას ემსახურებოდა.
President Mikheil Saakashvili’s offer to reduce the number of his appointees on DECs and PECs from five to three addressed some of these concerns.
98152.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
თუმცა, ეს ცვლილებები საარჩევნო პროცესის ბოლოსკენ მოხდა და ცესკო-ზეც უნდა გავრცელებულიყო.
However, these changes came late in the electoral process and should have been extended to the CEC.
98153.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მიუხედავად იმისა, რომ პოლიტიკურ ცხოვრებაში ამჟამად მმართველი „ნაციონალური მოძრაობა-დემოკრატები“ დომინირებს, არჩევნებში მონაწილე 16 პარტია და საარჩევნო ბლოკი ფართო პოლიტიკურ სპექტრს წარმოადგენდა და ამომრჩევლებს გარკვეულ არჩევანს სთავაზობდა.
While the ruling National Movement–Democrats currently dominate political life, a total of 16 parties and electoral blocs participating in the elections represented a wide political spectrum and provided voters with a degree of choice.
98154.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ყველგან, გარდა აჭარისა, მეტოქეებს კამპანიის თავისუფლად წარმოების საშუალება ჰქონდათ.
With the exception of Adjara, contestants were free to campaign.
98155.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
თუმცა, პარტიათა უმეტესობამ პასიური პოზიცია დაიკავა, რამაც შედეგად ძალზე არაენერგიული საარჩევნო კამპანია მოიტანა.
However, most parties took a passive approach, which resulted in a very low-key campaign.
98156.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
პარტიები მხოლოდ საარჩევნო კამპანიის ბოლო კვირის განმავლობაში გააქტიურდნენ.
Only in the final week of the campaign parties became more active.
98157.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მედიის ფართო და მრავალფეროვან დიაპაზონს ჰქონდა საარჩევნო კამპანიისა და წინასაარჩევნო სამზადისის თავისუფლად გაშუქების საშუალება.
A wide and diverse range of media were free to cover the campaign and electoral preparations.
98158.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მაგრამ სახელმწიფო ტელევიზიამ არ გამოყო საკმარისი საეთერო დრო დებატებისა და პოლიტიკურ შეხედულებათა გაცვლისათვის და
However, State TV failed to provide sufficient airtime for debate and the exchange of political views.
98159.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ახალი ამბების გადმოცემისას აშკარა მიკერძოებას ავლენდა, ყურადღების ცენტრში აქცევდა რა უმთავრესად ხელისუფლებასა და მის მხარდამჭერ პარტიებს.
Showed a clear bias in its news broadcasts focusing overwhelmingly on the authorities and the parties supporting them.
98160.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
კერძო სამაუწყებლო მედია უფრო გაწონასწორებული იყო, მაგრამ ისიც ავლენდა მთავრობის საქმიანობაზე კონცენტრირების ტენდენციას.
Private broadcast media were more balanced, but again tended to concentrate on government activities.
წინა შემდეგი