მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
98201.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისი მზად არის დაეხმაროს საქართველოს ხელისუფალთ მათს საარჩევნო პროცესში ჯერაც არსებულ ნაკლოვანებებთან დაკავშირებით სათანადო ზომების გატარებაში.
The OSCE/ODIHR stands ready to assist the Georgian authorities to address remaining shortcomings in their election process.
98202.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მხარი დაუჭიროს მათს ძალისხმევას, მოაგვარონ ეს უმნიშვნელოვანესი საკითხები, იმისთვის რათა ჩაატარონ ჭეშმარიტად დემოკრატიული არჩევნები.
To support their efforts to correct these outstanding issues in order to hold genuine democratic elections.
98203.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
2004 წლის 15 თებერვალს, საგარეო საქმეთა სამინისტროს მიწვევით, ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისმა დააარსა საქართველოში არჩევნებზე დაკვირვების მისია, რათა დაკვირვება ეწარმოებინა 2004 წლის 28 მარტის განმეორებით საპარლამენტო არჩევნებზე.
On 15 February 2004, upon the invitation of the Ministry of Foreign Affairs, the OSCE/ODIHR established an Election Observation Mission in Georgia to observe the 28 March 2004 repeat parliamentary elections.
98204.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
არჩევნებზე დაკვირვების მისიას ხელმძღვანელობდა ელჩი მაიკლ უაიგანტი (აშშ).
The EOM was headed by Ambassador Michael Wygant (U.S.A.).
98205.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
არჩევნებზე დაკვირვების მისია შედგებოდა 40 საარჩევნო ექსპერტისა და გრძელვადიანი დამკვირვებლისგან, და აგრეთვე ადგილობრივი ექსპერტებისა და დამხმარე პერსონალისგან, რომლებიც თბილისსა და 12 რეგიონალურ ცენტრში იყვენ განთავსებულნი.
The EOM consisted of 40 election experts and long-term observers, as well as national experts and support staff, deployed in Tbilisi and 12 regional centers.
98206.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
დაახლოებით რვა კვირის განმავლობაში იგი აკვირდებოდა არჩევნებისათვის მზადების, საარჩევნო კამპანიის, მედიის, არჩევნების დღისა და არჩევნებისშემდგომი პროცესების ყველა ასპექტს.
During approximately eight weeks it observed all aspects of the election preparations, the campaign, the media, election day, and the post-election processes.
98207.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
დამკვირვებელთა განთავსება არ მომხდარა აფხაზეთში და სამხრეთი ოსეთის ნაწილებში, სადაც არჩევნები არ ჩატარებულა.
Observers were not deployed in Abkhazia and parts of South Ossetia where elections were not conducted.
98208.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
არჩევნების დღეს ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიას შეუერთდნენ ეუთო-ს საპარლამენტო ასამბლეის, ევროპის საპარლამენტო ასამბლეისა და ევროპის პარლამენტის წარმომადგენლები, რის შედეგადაც შეიქმნა არჩევნებზე დაკვირვების საერთაშორისო მისია.
On election day, the OSCE/ODIHR EOM was joined by representatives of the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the European Parliament to form the International Election Observation Mission.
98209.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ეუთო-ს მოქმედმა თავმჯდომარემ კვლავ დანიშნა ეუთო-ს საპარლამენტო ასამბლეის პრეზიდენტი ბ-ნი ბრიუს ჯორჯი (გაერთიანებული სამეფო) სპეციალურ კოორდინატორად, რომელსაც ეუთო-ს მოკლევადიანი დამკვირვებლებისთვის უნდა ეხელმძღვანელა.
Mr. Bruce George (UK), President of the OSCE PA, was again appointed by the OSCE Chairperson-in-Office as Special Co-ordinator to lead the OSCE short-term observers.
98210.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ევროპის საბჭოს საპარლამენტო ასამბლეის დელეგაციას ბ-ნი მატიაშ იორში (უნგრეთი) ხელმძღვანელობდა, ხოლო ბ-ნი დემეტრიო ვოლჩიკი (იტალია) ევროპის პარლამენტის დელეგაციას ედგა სათავეში.
Mr. Mátyás Eörsi (Hungary) led the PACE delegation, and Mr. Demetrio Volcic (Italy) led the EP delegation.
98211.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
არჩევნების დღეს არჩევნებზე დაკვირვების საერთაშორისო მისიამ განათავსა დაახლოებით 440 მოკლევადიანი დამკვირვებელი ეუთო-ს მონაწილე 43 სახელმწიფოდან, მათ შორის 27 პარლამენტარი ეუთო-ს საპარლამენტო ასამბლეიდან, 15 ევროპის საპარლამენტო ასამბლეიდან და ოთხი – ევროპის პარლამენტიდან.
On election day, the IEOM deployed some 440 short-term observers from 43 OSCE participating States, including 27 Parliamentarians from the OSCE PA, 15 from PACE, and four from the EP.
98212.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ეუთო-ს მონაწილე სახელმწიფოთა საელჩოებმა და დიპლომატიურმა წარმომადგენლობებმა თბილისში აგრეთვე დიდი წვლილი შეიტანეს მოკლევადიან დამკვირვებელთა შტატის დაკომპლექტებაში.
Embassies and diplomatic missions of OSCE participating States in Tbilisi also contributed generously to the number of short-term observers.
98213.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
არჩევნების დღეს არჩევნებზე დაკვირვების საერთაშორისო მისია თვალს ადევნებდა კენჭისყრას 1300-ზე მეტ საარჩევნო უბანში საქართველოში გახსნილი 2860 საარჩევნო უბნიდან, ხოლო დათვლას – 129 საარჩევნო უბანში.
On election day, the IEOM observed voting in over 1,300 of the 2,860 polling stations across Georgia, and counting in 129 polling stations.
98214.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
დამკვირვებლები თვალყურს ადევნებდნენ აგრეთვე არჩევნების შედეგების შეჯამებას 46 საოლქო საარჩევნო კომისიაში 75-დან.
Observers also followed the tabulation of election results in 46 of the 75 District Election Commissions.
98215.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისს სურს მადლობა გადაუხადოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს, ცენტრალურ საარჩევნო კომისიას, პრეზიდენტის აპარატსა და ყველა დონის სხვა ოფიციალურ ორგანოს მათი დახმარებისა და თანამშრომლობისათვის მისიის მუშაობის განმავლობაში.
The OSCE/ODIHR wishes to thank the Ministry of Foreign Affairs, the Central Election Commission, the office of the President, and other authorities at all levels for their assistance and cooperation during the course of the Mission.
98216.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისს სურს აგრეთვე საკუთარი მადლიერება დაუდასტუროს ეუთო-ს მისიას საქართველოში, „საელჩო სამუშაო ჯგუფს“ და ეუთო-ს მონაწილე სახელმწიფოთა საქართველოში აკრედიტებულ საელჩოებსა და დიპლომატიურ მისიებს.
The OSCE/ODIHR also wishes to express appreciation to the OSCE Mission to Georgia, the "Ambassadorial Working Group", and embassies and diplomatic missions of OSCE participating States accredited in Georgia.
98217.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მას სურს აგრეთვე მადლობა მოახსენოს მრავალრიცხოვან ადგილობრივ და საერთაშორისო არასამთავრობო ორგანიზაციებს მათი დახმარებისა და თანამშრომლობისთვის.
It also wishes to thank numerous international and national NGOs for their assistance and cooperation.
98218.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
28 მარტის ნაწილობრივი განმეორებითი არჩევნების შედეგად არჩეული იქნა მეოთხე პარლამენტი 1991 წელს დამოუკიდებლობის მოპოვების შემდეგ.
As a result of the 28 March partial repeat parliamentary elections, the fourth Parliament since independence in 1991 was elected.
98219.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
2003 წლის 2 ნოემბრის გაყალბებული საპარლამენტო არჩევნების შემდეგ უზენაესმა სასამართლომ გააუქმა არჩევნების პროპორციული კომპონენტის შედეგები.
Following the flawed 2 November 2003 parliamentary elections, the Supreme Court annulled the results of the proportional component.
98220.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მაგრამ, აუხსნელი მიზეზების გამო, ორი ოლქის გარდა, მაჟორიტარული კომპონენტის შედეგები ეჭვქვეშ არ დამდგარა, მიუხედავად იმისა, რომ ბევრ შემთხვევაში ისინიც ანალოგიურად იყო გაყალბებული.
However, inexplicably, apart from two districts, the results of the majoritarian component were not challenged, despite many of these being equally flawed.
წინა შემდეგი