მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
98261.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მართალია, არსებობს სფეროები, სადაც ერთიან საარჩევნო კოდექსში შესწორებების შეტანა სასურველი იქნებოდა, საზოგადოდ, მიზანშეწონილი არ არის საარჩევნო კანონმდებლობის შესწორება მაშინ, როდესაც საარჩევნო პროცესი უკვე მიმდინარეობს.
Although there are areas in which amendments to the UEC would have been desirable, it is generally not advisable for election legislation to be amended when an election process is underway.
98262.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მიუხედავად ამისა, რაკი ახალი პარლამენტი ოფიციალურად უკვე აღჭურვილია უფლებამოსილებებით, საჭიროა ყურადღება მიექცეს მნიშვნელოვან საარჩევნო საკითხებს, რომლებიც მოსაგვარებელი რჩება.
Nevertheless, once the new Parliament has been installed, there are key electoral issues that remain to be addressed.
98263.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
თუმცა, გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს იმას, რომ ერთიანი საარჩევნო კოდექსის მომავალმა შესწორებებმა უზრუნველყოს სამართლიანობა არჩევნების ჩატარების მაკონტროლებელი მრავალი მექანიზმისა, რომლებიც ამჟამად ჩადებულია კანონში.
However, it is crucial that future amendments to the UEC ensure the integrity of the numerous checks on the conduct of elections that are currently contained in the law.
98264.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
იმ სამართლებრივ ნორმათა რიცხვში, რომლებიც არჩევნების უკეთ ჩატარების საქმეში გადამწყვეტი მნიშვნელობის მქონე აღმოჩნდა, სხვებთან ერთად შედის:
Legal provisions that have proved to be crucial in improving elections include, inter alia:
98265.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
გამჭვირვალობასთან დაკავშირებული დებულებანი – ერთიანი საარჩევნო კოდექსი შეიცავს მთელს თავს, მიძღვნილს გამჭვირვალობის უზრუნველსაყოფი ზომებისადმი, რომლებიც, როგორც დამტკიცდა, აუცილებელია, როგორც შესაძლო დარღვევების საწინააღმდეგო ბარიერი.
Provisions on transparency - The UEC contains an entire chapter on transparency measures that proved essential as a check against possible abuse.
98266.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
დამკვირვებლებისთვის მინიჭებული ფართო უფლებამოსილება, მონიტორინგი გაუწიონ საარჩევნო პროცესის ყველა ასპექტს, ერთ-ერთ ყველაზე უფრო პოზიტიურ ელემენტს წარმოადგენს.
The extensive access granted to observers to monitor all aspects of the electoral process is one of the most positive elements.
98267.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ამ ზომებს არავითარ შემთხვევაში არ უნდა შეექმნას რაიმე საფრთხე საარჩევნო კოდექსში სამომავალო შესწორებების შეტანისას, მცირე ნაკლოვანებათა მოგვარებაზე კი ძალისხმევის მიმართვაა საჭირო.
These measures must by no means be jeopardized in future amendments to the Election Code and the limited shortcomings should be addressed.
98268.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
გაყალბების საწინააღმდეგო ზომები – ისეთი ღონისძიებები, როგორიცაა ამომრჩეველთა სპეციალური მელნით დანიშვნა, გამჭვირვალე საარჩევნო ურნებისა და კონვერტების გამოყენება, შედეგების ინტერნეტში გამოქვეყნება და არჩევნების დღის სააღრიცხვო ჟურნალის შემოღება, გაყალბების საწინააღმდეგო დაბრკოლების როლს ასრულებდა.
Anti-fraud measures - provisions such as the inking of voters, the use of transparent ballot boxes and envelopes, the posting of results on the Internet, and the introduction of a polling-day record book have served as obstacles to fraud.
98269.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
გარდა ამისა, გაყალბების საწინააღმდეგო ზომები გადამწყვეტი მნიშვნელობის მქონე აღმოჩნდა იმ პრობლემათა მინიმიზებისთვის, რომლებიც წარმოქმნილია არარსებობით ამომრჩეველთა ცენტრალიზებული სიისა, რომელიც ერთიანი საარჩევნო კოდექსით არის გათვალისწინებული, მაგრამ ჯერ არ შექმნილა.
Furthermore, anti-fraud measures proved key to minimizing the problems generated by the absence of a centralized voter list, which is envisaged in the UEC but has yet to be realized.
98270.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
კანონმდებლობაში შეტანილი გაყალბების საწინააღმდეგო მრავალი დებულება მიღებული იქნა ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის მიერ წინა არჩევნების დროს გამოთქმული რეკომენდაციების თანახმად.
Many of the anti-fraud provisions included in the legislation were adopted in accordance with OSCE/ODIHR recommendations from previous elections.
98271.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
გასაჩივრების მექანიზმები – თანამიმდევრობითმა შესწორებებმა გააუმჯობესა საჩივრების პროცედურები, რომლებიც უფრო გასაგები და ზუსტი გახდა.
Complaint mechanisms - the successive amendments improved complaints procedures that became clearer and more precise.
98272.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ისევე, როგორც ეუთო-ს მონაწილე მრავალ სხვა სახელმწიფოში, არჩევნებთან დაკავშირებული საჩივრების შეტანა შეიძლება როგორც საარჩევნო კომისიებში, ასევე სასამართლოებში.
Like in many other OSCE participating States, election-related complaints can be filed with both the election commissions and the courts.
98273.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მაგრამ საქართველოს ერთიან საარჩევნო კოდექსში არხები, რომლებიც ამ მიზნისთვის არის დადგენილი, ძალზე ნათელია და იურისდიქციის კონფლიქტები არ წარმოიქმნება ხოლმე.
However, in the UEC of Georgia, the channels that have been established for this purpose are very clear, and conflicts of jurisdiction do not arise.
98274.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საერთო წესი, რომლის თანახმადაც ყოველი ადმინისტრაციული გადაწყვეტილება შეიძლება სასამართლოში გასაჩივრდეს, პატივისცემით სარგებლობს.
The cardinal rule that each administrative decision can be appealed to a court is respected.
98275.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საქართველოში სასამართლო რეფორმის პროგრესის წყალობით სასამართლოების მიერ გამოტანილ გადაწყვეტილებებს, როგორც წესი, პატივს სცემენ ხოლმე.
Due to the progress in judicial reform in Georgia, court decisions are generally respected.
98276.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მაგრამ, მართალია სამართლებრივი ნორმები ქებას იმსახურებს და მათი რეალიზაციის გაუმჯობესებაც გრძელდება, მაინც რჩება სუსტი მხარეები, რომელთაც სათანადო ყურადღების დათმობა ესაჭიროება.
However, while the legal provisions are commendable and their implementation continued to improve, weaknesses remain to be addressed.
98277.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ერთიანი საარჩევნო კოდექსის მთლიანობაში დადებითი შეფასების მიუხედავად, კვლავ რჩება სერიოზული ნაკლოვანებები როგორც კანონმდებლობაში, ასევე, რაც უფრო შესამჩნევია, მის რეალიზაციაში.
Despite the overall positive assessment of the UEC, serious shortcomings persist in both the legislation and, more markedly, in its implementation.
98278.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
რაც შეეხება სამართლებრივ ნაკლოვანებებს, მათგან ყველაზე მიუღებლები უკავშირდება ერთიანი საარჩევნო კოდექსის შეუსაბამობას კონსტიტუციასთან.
With regard to the legislative shortcomings, the most egregious pertain to the failure of the UEC to conform to the Constitution.
98279.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მაგალითად, ერთიანი საარჩევნო კოდექსის მუხლი 100.2 უფლებას აძლევს პარტიას ან ბლოკს, გააუქმოს კანდიდატის დასახელება თვით „მას შემდეგ, რაც არჩეული პარლამენტარის უფლებამოსილება ცნობილია“.
For instance, Article 100.2 of the UEC allows a party or bloc to cancel the nomination of a candidate even "after the authority of the elected MP is recognized".
98280.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ეს კონფლიქტში ჩანს კონსტიტუციის დებულებასთან, რომლის თანახმადაც არ შეიძლება არჩეული პარლამენტარის გამოხმობა და პირდაპირ ეწინააღმდეგება ეუთო-ს წინაშე კოპენჰაგენის დოკუმენტის თანახმად აღებულ ვალდებულებებს.
This appears to conflict with the Constitutional provision that an elected MP cannot be recalled and directly contravenes the OSCE Copenhagen commitments.
წინა შემდეგი