მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
98241.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ნოემბრის მოვლენების შემდეგ ურთიერთობა საქართველოს მთავრობასა და აჭარის ხელისუფლებას შორის გაუარესდა.
Relations between the Georgian government and the Adjaran authorities deteriorated following the November events.
98242.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
14 მარტს პრეზიდენტ სააკაშვილს აჭარაში შესვლის უფლება არ მისცეს, სადაც მას კამპანიის წარმოება ჰქონდა განზრახული.
On 14 March, President Saakashvili was denied entry into Adjara, where he intended to campaign.
98243.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საქართველოს მთავრობამ ამას აჭარისათვის ეკონომიკური სანქციების დაწესებით უპასუხა და დაძაბულობაც მნიშვნელოვნად გაიზარდა.
The Georgian government reacted by imposing economic sanctions on Adjara, and tensions mounted significantly.
98244.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
სიტუაცია თითქოს გაუმჯობესდა მას შემდეგ, რაც შეთანხმება იქნა მიღწეული 18 მარტს სააკაშვილსა და აბაშიძეს შორის გამართულ შეხვედრაზე.
The situation seemed to improve after an agreement was reached during a meeting between Saakashvili and Abashidze on 18 March.
98245.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მაგრამ ამ შეთანხმების ნაწილობრივ რეალიზაციას დაძაბულობა არჩევნების წინ მნიშვნელოვნად არ შეუმცირებია.
However, the partial implementation of the agreement did not significantly reduce the tension prior to the elections.
98246.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ისევე როგორც წინა არჩევნების დროს, კენჭისყრა არ ჩატარებულა აფხაზეთში და ჯავისა და ცხინვალის რაიონებში, რომლებიც საქართველოს ხელისუფლების დე ფაქტო კონტროლის ქვეშ 1990-იანი წლების დასაწყისის შეიარაღებული კონფლიქტების შემდეგ აღარ ყოფილა.
As in previous elections, voting did not take place in Abkhazia and in Java and Tskhinvali districts, which have not been under the de facto control of the Georgian authorities since armed conflicts in the early 1990s.
98247.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საერთაშორისო საზოგადოებრიობამ საპარლამენტო არჩევნების ჩასატარებლად საქართველო მნიშვნელოვანი დაფინანსებითა და ტექნიკური დახმარებით უზრუნველყო, უმთავრესად ეუთო-ს არჩევნების ხელშეწყობის პროგრამის მეშვეობით, რომელმაც გადამწყვეტი წვლილი შეიტანა ამ არჩევნების რეალიზაციის საქმეში.
The international community provided significant funding and technical assistance for the parliamentary election, mainly through the OSCE Election Assistance Program, which provided a crucial contribution to realizing this election.
98248.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საქართველოს პარლამენტი შედგება ერთპალატიანი „უმაღლესი წარმომადგენლობითი ორგანოსაგან“.
The Parliament of Georgia consists of a unicameral "supreme representative body".
98249.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საქართველოს კონსტიტუციის მიხედვით, პარლამენტი მოიცავს 235 წევრს, რომელთაგანაც 150 არჩეულია პროპორციულ-წარმომადგენლობითი სისტემის მიხედვით, 85 წევრი კი არჩეულია მაჟორიტარული სისტემით, რომელიც ერთმანდატიან საარჩევნო ოლქებს ეფუძნება.
Under the Constitution of Georgia, the Parliament comprises 235 members, 150 of whom are elected through a proportional-representation system, while 85 members are elected through a majoritarian system based on single-mandate electoral districts.
98250.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
კონსტიტუცია ითვალისწინებს ორპალატიან პარლამენტს, „როდესაც პირობები შესაფერისი იქნება და მთელი საქართველოს ტერიტორიაზე შეიქმნება თვითმმართველობის ორგანოები“.
The Constitution foresees a bicameral Parliament "when conditions are appropriate and self-government bodies have been established throughout the territory of Georgia".
98251.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
რესპუბლიკის საბჭო არჩეული იქნება პროპორციული კენჭისყრით, სენატი კი შემდგარი იქნება ფედერალური ერთეულებიდან არჩეული წარმომადგენლებისა და პრეზიდენტის მიერ დანიშნული ხუთი წევრისაგან.
A Council of the Republic elected by proportional vote and a Senate comprising representatives elected from the federal units and five members appointed by the President.
98252.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მოცემული მომენტისათვის სენატი ჯერ შექმნილი არ არის.
To date, the Senate has not been created.
98253.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საპარლამენტო არჩევნების პროპორციული კომპონენტი სიების სისტემას ემყარება.
The proportional component of parliamentary elections is based on a list system.
98254.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
არჩევნებში მონაწილე თითოეული პარტია ან საარჩევნო ბლოკი წარმოადგენს კანდიდატთა ერთ სიას მთელი რესპუბლიკისათვის.
Each political party or electoral bloc participating in an election submits one candidate list for the whole republic.
98255.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
იმისთვის, რომ საპარლამენტო არჩევნები ჩატარებულად იქნეს მიჩნეული, მასში მონაწილეობა უნდა მიიღოს რეგისტრირებულ ამომრჩეველთა სულ მცირე ერთმა მესამედმა.
For parliamentary elections to be valid, at least one third of registered voters must participate.
98256.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მანდატების განაწილებაში მონაწილეობის უფლების მოსაპოვებლად კანდიდატთა სიამ უნდა „მიიღოს პროპორციული სისტემით ჩატარებულ არჩევნებში მონაწილე ამომრჩეველთა ხმების სულ მცირე 7%“.
In order to qualify for the allocation of mandates, a candidate list must "receive at least 7% of the vote of those who participated in the elections held under the proportional system".
98257.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
არჩევნების ჩატარება საქართველოში უმთავრესად რეგლამენტირებულია ერთიანი საარჩევნო კოდექსით, რომელიც ადეკვატურ საფუძველს წარმოადგენს დემოკრატიული არჩევნებისათვის.
Elections in Georgia are governed principally by the Unified Election Code which provides an adequate foundation for democratic elections.
98258.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ერთიანი საარჩევნო კოდექსი მიღებული იქნა 2001 წლის 2 აგვისტოს, შესწორებული 2002 წლის 25 აპრილს და ორჯერ – 2003 წლის აგვისტოში, არჩევნებამდე რამდენიმე კვირით ადრე.
The UEC was adopted on 2 August 2001, amended on 25 April 2002 and twice in August 2003, a few weeks before elections.
98259.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მართალია, ბევრი ეს შესწორება კანონის გაუმჯობესებას წარმოადგენდა, საარჩევნო კომისიების ფორმირებისა და შემადგენლობის საკითხი იმ დროისათვის სერიოზული უთანხმოების საგანი იყო.
While many of these amendments constituted improvements to the law, the formation and composition of election commissions was at the time a serious point of contention.
98260.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
28 მარტის განმეორებითი საპარლამენტო არჩევნების მოსამზადებელ პერიოდში წინა მოწვევის პარლამენტმა ვერ მიიღო ცესკო-ს მიერ შემოთავაზებულ ტექნიკურ შესწორებათა გარკვეული რაოდენობა.
In the lead up to the 28 March repeat elections, the outgoing Parliament failed to adopt a number of technical amendments proposed by the CEC.
წინა შემდეგი