მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
98281.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
გარდა ამისა, მართალია ერთიანი საარჩევნო კოდექსი შეიცავს უმთავრეს ელემენტებს, რომელთაც შეუძლიათ კიდევ უფრო საიმედოდ უზრუნველყონ დემოკრატიული არჩევნების ჩატარება.
Furthermore, while there are key elements of the UEC that can serve to further ensure the conduct of democratic elections.
98282.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ზოგად დებულებებში შეიძლება იმგვარი დებულებების პოვნაც, რომლებიც დროებით დებულებებს ეწინააღმდეგება და ჯერ ძალაში არ შესულა.
Such provisions are to be found in the general provisions, as opposed to the transitional provisions, and have yet to take effect.
98283.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მათ შორისაა დებულებები უფრო დამოუკიდებელი და პროფესიული საარჩევნო კომისიების შესახებ, რომლებიც, სხვასთან ერთად, ითვლისწინებს, რომ საარჩევნო კომისიის წევრები დიპლომირებული პროფესიონალები უნდა იყვნენ და საარჩევნო კომისიებში სამსახურის დროს პარტიის წევრობაზე უარი უნდა თქვან.
This includes provisions for more independent and professional election commissions, which provide, inter alia, for election commission members to be certified professionals and for them to renounce party membership while serving on election commissions.
98284.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ახალარჩეული პარლამენტის არარსებობისა და, აქედან გამომდინარე, კვლავაც საარჩევნო კოდექსის დროებითი დებულებების გამოყენების საჭიროების გამო, რამდენიმე ამგვარი პოზიტიური დებულება ძალაში არ იყო შესული 28 მარტის არჩევნებისთვის.
Because of the absence of a newly elected Parliament, and therefore the continuing need to rely on the transitional provisions of the Election Code, several such positive provisions were not in force for the 28 March elections.
98285.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ერთიანი საარჩევნო კოდექსის რეალიზაცია საარჩევნო ადმინისტრაციის, ისევე როგორც სხვა შესაბამისი ორგანოებისა და პირების მიერ, პროგრესზე მიუთითებს.
The implementation of the UEC by the election administration, as well as all other actors, indicates progress.
98286.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მაგრამ სამომავლოდ ერთიანი საარჩევნო კოდექსის რეალიზაციას დასჭირდება გაცილებით მეტი ძალისხმევა იმისათვის, რათა მიღწეულ იქნეს საარჩევნო პროცესის უფრო სრული შესაბამისობა ეუთო-ს წინაშე არჩევნებთან დაკავშირებით აღებულ ვალდებულებებთან.
However, in the future, the implementation of the UEC will require a substantially improved effort in order to bring the election process more fully in line with OSCE election related commitments.
98287.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საარჩევნო ადმინისტრაციას სამი დონისაგან შემდგარი სტრუქტურა აქვს, რომელიც მოიცავს ცესკო-ს, 75 საოლქო საარჩევნო კომისიას და 2860 საუბნო საარჩევნო კომისიას.
The election administration has a three-tiered structure comprising the CEC, 75 DECs and 2,860 PECs.
98288.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ცესკო და საოლქო საარჩევნო კომისიები მუდმივი ორგანოებია, რომლებიც პრეზიდენტისა და პოლიტიკური პარტიების მიერ დანიშნული წევრებისგან შედგება.
The CEC and DECs are permanent bodies, composed of members appointed by the President and political parties.
98289.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ზურაბ ჭიაბერაშვილი ცესკო-ს თავმჯდომარედ პრეზიდენტმა სააკაშვილმა დაამტკიცა.
Zurab Chiaberashvili was confirmed as CEC Chairperson by President Saakhashvili.
98290.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
თავმჯდომარის გარდა, 28 მარტის არჩევნებისთვის ცესკო-ში 14 სხვა წევრი შედიოდა, სახელდობრ: ხუთი წევრი, დანიშნული პრეზიდენტის მიერ.
In addition to the Chair, for the 28 March election, the CEC had 14 other members as follows: Five members appointed by the President.
98291.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
სამი წევრი, დანიშნული „დემოკრატიული აღორძინების კავშირის“ მიერ.
Three members appointed by the Union of Democratic Revival.
98292.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
თითო წევრი, დანიშნული თითოეული შემდეგი პარტიის მიერ: „მრეწველობა გადაარჩენს საქართველოს“, „სპორტული საქართველო“ , „ახალი მემარჯვენეები“, „ლეიბორისტული პარტია“ და „ქრისტიანულ-კონსერვატიული პარტია“.
One member appointed by each of the following parties: Industry Will Save Georgia, Sportive Georgia, the New Rights, the National Movement, the Labour Party and the Christian Conservative Party.
98293.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საოლქო საარჩევნო კომისიებსა და საუბნო საარჩევნო კომისიებს ისეთივე შემადგენლობა აქვთ, როგორიც ცესკო-ს, თუმცა საუბნო საარჩევნო კომისიები შეიძლება მინიმუმ 9 წევრისგან შედგებოდეს.
DECs and PECs have the same composition as the CEC, although PECs may be formed with a minimum of 9 members.
98294.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საარჩევნო კომისიის შემადგენლობა ძირითად საზრუნავად რჩებოდა ოპოზიციური პარტიებისთვის, განსაკუთრებით მათთვის, რომელთაც კომისიებში წევრთა დანიშვნის უფლება არ გააჩნდათ.
The composition of the election administration remained a key issue of concern for opposition parties, particularly those without the right to make appointments to commissions.
98295.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საზოგადოდ, პარტიები არ ენდობიან საარჩევნო კომისიათა წევრებს, რომლებიც მათი პოლიტიკური მეტოქეების მიერ არიან დანიშნულნი, ერთიანი საარჩევნო კოდექსი კი, სამწუხაროდ, არა სთხოვს კომისიის წევრებს, საკუთარი მოვალეობანი მიუკერძოებლად შეასრულონ.
In general, parties mistrust election commissioners appointed by their political rivals, and regrettably the UEC fails to require commissioners to carry out their tasks impartially.
98296.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
იმ დროს, როდესაც ადმინისტრაციის პოლიტიკური ბალანსის მარეგულირებელი სამართლებრივი სტრუქტურა უცვლელი რჩება 2003 წლის ნოემბრიდან, მმართველმა პარტიებმა მემკვიდრეობით მიიღეს ყველა დონეზე წევრთა უმრავლესობის დანიშვნის უფლება.
While the legal framework regulating the political balance of the administration remains unchanged since November 2003, the governing parties inherited the right to appoint the majority of members at all levels.
98297.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საარჩევნო კომისიების შემადგენლობაში პოლიტიკური დისბალანსის შესამცირებლად და პოლიტიკური პარტიებისა და საერთაშორისო საზოგადოებრიობის მიერ გამოთქმულ შეშფოთებასთან დაკავშირებით ზომების მისაღებად, პრეზიდენტმა შესთავაზა, ხუთიდან სამამდე შეემცირებინა მის მიერ დანიშნულ წევრთა რაოდენობა საოლქო საარჩევნო კომისიებსა და საუბნო საარჩევნო კომისიებში, მაგრამ არა ცესკო-ში.
To lessen the political imbalance on election commissions and address concerns raised by political parties and the international community, the President offered to reduce from five to three the number of his appointees on DECs and PECs, but not on the CEC.
98298.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ეს ადგილები იმ ოპოზიციურ პარტიებს შესთავაზეს, რომელთაც არ ჰქონდათ კომისიებში წარმომადგენლობის კანონიერი უფლება.
These seats were offered to opposition parties who did not have the legal right to representation on the commissions.
98299.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
„ერთობა“, ედპ-ტრადიციონლისტების ბლოკი და, ნაკლებად, სოციალისტური პარტია მოგებულნი დარჩნენ კომისიის წევრთა ამგვარი „გადანაწილების“ შედეგად.
Ertoba, the NDP–Traditionalists bloc and to a lesser extent the Socialist Party benefited from this "redistribution" of commission members.
98300.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მაგრამ ამ გადაწყვეტილების დაგვიანებულობის, მის განხორციელბასთან დაკავშირებით სიცხადის ნაკლებობისა და კომისიების პეროსნალის შემადგენლობაში მიმდინარე ცვლილებების გამო, საოლქო საარჩევნო კომისიებისა და საუბნო საარჩევნო კომისიების დონეებზე გარკვეული დაბნეულობა და არათანამიმდევრულობა შეინიშნებოდა.
However, due to the lateness of the decision, the lack of clarity about its implementation, and other ongoing changes of commissions’ personnel, some confusion and inconsistency was apparent at DEC and PEC levels.
წინა შემდეგი