მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
98361.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
2004 წლის 4 იანვრის საპრეზიდენტო არჩევნებისთვის წინასწარი რეგისტრაცია მთელს საქართველოში, გარდა აჭარისა, სადაც წინასწარი რეგისტრაცია არ ჩატარებულა, დაახლოებით 1,8-მა მილიონმა ამომრჩეველმა გაიარა.
For the 4 January 2004 presidential election, approximately 1.8 million voters were pre-registered across Georgia, excluding Adjara where no pre-registration took place.
98362.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
გარდა ამისა, არჩევნების დღეს კენჭისყრაში მონაწილეობის მისაღებად დაახლოებით 390 000 ამომრჩეველი დარეგისტრირდა, რითაც რეგისტრირებულ ამომრჩეველთა საერთო რაოდენობამ 2,2 მილიონს გადააჭარბა.
In addition, some 390,000 voters registered to vote on election day, bringing the total number of registered voters to over 2.2 million.
98363.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
რეგისტრირებულ ამომრჩეველთა რაოდენობა სრულად არ წარმოადგენდა არჩევნებში მონაწილეობის უფლების მქონე ამომრჩეველთა რაოდენობას, რაც ნაწილობრივ შედეგი იყო ამომრჩეველთა რეგისტრაციის აქტიური სისტემისა, რომელიც დეკემბერში, შემდეგ კი მარტში იქნა შემოღებული.
The number of registered voters under-represented the number of eligible voters, partly because an active system of voter registration was instituted in December and again in March.
98364.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
აქტიური სისტემის მიხედვით, მოქალაქეები, რომლებსაც რეგისტრაცია არ სურთ ან არ შეუძლიათ, სიებში ვერა ხვდებიან.
Under an active system, citizens unwilling or unable to register are excluded from the lists.
98365.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საპრეზიდენტო არჩევნების შემდეგ ცესკო-მ დაიწყო ამომრჩეველთა ხელნაწერი სიების ერთიან კომპიუტერიზებულ მონაცემთა ბაზაში გაერთიანება.
After the presidential election, the CEC began the consolidation of handwritten voter lists into a single computerized database.
98366.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ამ მონაცემთა სიზუსტე შემოწმდა და მრავალი შეცდომა იქნა აღმოფხვრილი.
The accuracy of this data was verified, and many errors were eliminated.
98367.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ცესკო ამომრჩეველთა სიებს იმ ენაზე ადგენდა, რომელ ენაზეც ისინი თავდაპირველად ჩაიწერა, რამაც გაზარდა პროცესის გამჭვირვალობა არაქართულენოვანი ამომრჩევლებისთვის.
The CEC produced voter lists according to the language in which they were originally compiled, which increased the transparency of the process for non-Georgian speaking voters.
98368.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მაგრამ სათანადო უნარ-ჩვევების მქონე პერსონალის არყოლამ და შედარებით მწირმა საწყისმა მონაცემებმა ძნელი ამოცანის წინაშე დააყენა ცესკო-ს უნარი, მოემზადებინა ზუსტი სიები უმცირესობათა ენებზე გათვალისწინებული ვადების ფარგლებში, რის შედეგადაც ადგილი ჰქონდა შეფერხებებს.
However, a shortage of staff with the appropriate skills and relatively poor source data challenged the CEC’s ability to prepare accurate lists in minority languages within the deadlines foreseen, and delays occurred.
98369.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მართალია, დამკვირვებლები ამომრჩეველთა სიებისადმი გაზრდილ ნდობას გამოთქვამდნენ, მაინც აღინიშნებოდა ნაკლოვანებებიც, მათ შორის:
While observers expressed increased confidence in the voter lists, shortcomings were noted, including:
98370.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
არასრული მონაცემების შემცველ ჩანაწერთა შედარებით დიდი რაოდენობა.
A relatively large number of entries with incomplete data.
98371.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ზოგიერთმა საოლქო საარჩევნო კომისიებმა და საუბნო საარჩევნო კომისიებმა დამკვირვებლებს ჩანაწერების დუბლირებისა და სიებში გარდაცვლილ პირთა შეყვანის შესახებ აცნობეს.
Some DECs and PECs informed observers of duplicate entries and deceased persons included in the lists.
98372.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
არჩევნებში მონაწილეობის უფლების მქონე ამომრჩეველთა პოტენციურად მნიშვნელოვან რაოდენობას პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტები არ ჰქონდა.
Potentially significant numbers of eligible voters lacked identity documents.
98373.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
პირადობის დამადასტურებელი დროებითი დოკუმენტების გამოყენებამ პრობლემა მხოლოდ ნაწილობრივ გადაჭრა და მას შეუძლია არჩევნების სამართლიანობა ეჭვქვეშ დააყენოს, ვინაიდან მათი გაცემისას შესაძლოა დარღვევებს ჰქონდეს ადგილი.
The use of temporary identity documents only partially solved the problem and may lessen the integrity of an election as their issuance is open to abuse.
98374.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
შეშფოთება გამოითქვა იმასთან დაკავშირებით, რომ ზოგიერთ ამომრჩევლებს საარჩევნო უბნებში რეგისტრაცია თავიანთი ოფიციალური საცხოვრებელი ადგილების მიხედვით არ გაუვლიათ.
Concern was expressed that some voters were registered at polling stations in places other than their official residence.
98375.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
იმ დროს, როდესაც საუბნო საარჩევნო კომისიათა უმრავლესობამ ამომრჩეველთა სიები 8 მარტიდან გამოაკრა, მნიშვნელოვან უმცირესობას (37%-ს) სიების საჯაროდ გამოკვრა დროულად არ დაუწყია.
While most PECs displayed voter lists from 8 March, a significant minority (37%) did not start the public display on time.
98376.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ზოგიერთი მათგანი (15%) გაღებული არ იყო, როდესაც ისინი დამკვირვებლებმა მოინახულეს, ანდა სიები საჯაროდ გამოკრული არა ჰქონიათ (10%-ს).
Some (15%) were not open when visited by observers or did not display lists publicly (10%).
98377.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მიუხედავად ამისა, დამკვირვებლები იტყობინებოდნენ, რომ, როგორც წესი, შემოწმებისა და რეგისტრაციის პერიოდის განმავლობაში საუბნო საარჩევნო კომისიები პროცედურებს სწორად ასრულებდნენ.
Nevertheless, observers reported that in general, during the period of checking and registration, PECs followed the procedures correctly.
98378.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
თუმცა, აჭარის გამოკლებით, დამატებით რეგისტრირებული იქნა მხოლოდ 20 000 ამომრჩეველი, რაც ამომრჩეველთა ნაწილის პასიურობასა და დაუინტერესებლობაზე მიუთითებს.
However, excluding Adjara, only some 20,000 additional voters were registered, indicating the passivity and lack of interest on the part of voters.
98379.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ამგვარი დამოკიდებულება მაინც არსებობდა, მიუხედავად ცესკო-ს მცდელობისა, აემაღლებინა საზოგადოებრივი თვითშეგნება.
This attitude persisted despite the efforts of the CEC to raise public awareness.
98380.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
სიების ხელახალ შედგენას განსაკუთრებით დიდი მნიშვნელობა ჰქონდა აჭარაში, სადაც 4 იანვრის არჩევნებამდე რეგისტრაცია არ ჩატარებულა.
The re-opening of the registers was particularly important in Adjara, where no registration had taken place prior to the 4 January election.
წინა შემდეგი