მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
98421.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ოპოზიციურმა პარტიებმა გაკიცხეს ჩხრეკა, როგორც მთავრობის მცდელობა, ზეწოლა მოეხდინა დამოუკიდებელ მედიაზე.
Opposition parties denounced the search as a government attempt to put pressure on independent media.
98422.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მართალია, ტელესადგური „იბერია“ მაუწყებლობას განაგრძობდა, სამართალდამცავთა ქმედების კანონიერება ფაქტობრივად ეჭვქვეშ დადგა საინფორმაციო საშუალების შენობის ჩხრეკის თაობაზე სასამართლოს კონკრეტული ორდერის არარსებობის გამო.
Although Iberia TV continued to broadcast, the legitimacy of the law enforcers’ action was in fact put in doubt by the lack of a specific Court search warrant against the outlet’s premises.
98423.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
თბილისის ფარგლებს გარეთ, ნაცნობები იყო ადგილობრივი ორგანოების მხრიდან მედიის მუშაობაში არასათანადო ჩარევის თაობაზე გაკეთებულ განცხადებათა მცირე რაოდენობის შესახებ.
Outside Tbilisi, few allegations of undue interference from local authorities in the work of the media were reported.
98424.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
რამდენიმე შემთხვევაში, სამთავრობო ორგანოები ფლობენ ადგილობრივ სამაუწყებლო საშუალებებს და, ცნობების თანახმად, სარედაქციო პოლიტიკის განსაზღვრაში ერეოდნენ.
In several cases, local government bodies own local broadcasters and reportedly intervened in determining editorial policies.
98425.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მაგალითად, ქუთაისის ერთ-ერთი კერძო ტელესადგურის თანამშრომლები, როგორც ამტკიცებდნენ, ზეწოლას განიცდიდნენ რეგიონში პრეზიდენტის რწმუნებულის მხრიდან, რომელიც, ცნობების თანახმად, კომპანიას საიჯარო დავალიანების გამო დახურვით ემუქრებოდა.
For instance, the employees of a private TV station in Kutaisi allegedly received pressure from the President’s envoy in the region, who reportedly threatened to close down the company for non-payment of rent arrears.
98426.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ბოლნისში, ნაწილობრივ გამგებლის საკუთრებაში მყოფი სამაუწყებლო სადგურის დირექტორის თანამდებობიდან განთავისუფლებამ ჟურნალისტთა პროტესტი გამოიწვია, რომლებიც ამას სიტყვის თავისუფლების ხელყოფად მიიჩნევდნენ.
In Bolnisi, the dismissal of the director of a local broadcaster partly owned by the gamgebeli led to protests by journalists charging infringements on the freedom of speech.
98427.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
თვითგამოხატვის თავისუფლების ძირითადი პრინციპები აჭარაში არ მოქმედებდა მას შემდეგ, რაც ადგილობრივმა ხელისუფლებამ ნოემბერში საგანგებო მდგომარეობა გამოაცხადა.
Fundamental principles of freedom of expression were not granted in Adjara since the local authorities declared a state of emergency in November.
98428.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ძალზე ძნელ ვითარებაში უწევდათ მუშაობა ჟურნალისტებს, რომლებსაც სისტემატურად აშინებდნენ, რამდენიმე შემთხვევაში კი ფიზიკური შეურაცხყოფაც მიაყენეს.
Journalists operated in a very difficult environment, being systematically intimidated and in several cases physically assaulted.
98429.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
აჭარის ტელევიზია, რომელსაც პირდაპირ აკონტროლებდა აჭარის ხელისუფლება, პროპაგანდის ინსტრუმენტად რჩებოდა.
Adjara TV, directly controlled by the Adjaran authorities, remained an instrument of propaganda.
98430.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მეორე მხრივ, რეგიონში შესაძლებელი იყო სახელმწიფო პირველი არხისა და კერძო სამაუწყებლო სადგურების გადაცემების მიღება რაც, თეორიულად, ხელს უწყობდა აზრთა მრავალფეროვნებას.
On the other hand, State TV-1 and private broadcasters could be received in the region, theoretically promoting a diversity of views.
98431.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
შედეგად არააქტიური კამპანიისა და პოლიტიკურ პარტიათა უმრავლესობის უუნარობისა, ეწარმოებინათ თვალსაჩინო და ეფექტიანი კამპანია, მედიამ ვერ შეძლო საზოგადოებისათვის მიეწოდებინა ამომწურავი ინფორმაცია საარჩევნო პროცესის ყველა ასპექტის შესახებ.
As a result of a low-key campaign and the failure of most political parties to mount visible and effective campaigns, the media could not provide the public with comprehensive information on all aspects of the election process.
98432.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
რეგულარულად შუქდებოდა არჩევნებთან დაკავშირებული საკითხები, მაგრამ მათ ხშირად ჩრდილავდა ფართოდ რეკლამირებული ანტიკრიმინალური ოპერაციები, რომლებსაც გენერალური პროკურატურა ატარებდა.
Election-related issues were regularly reported, but were frequently eclipsed, by widely publicized anticrime operations carried out by the Prosecutor General’s Office.
98433.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ყურადღება სამთავრობო დაწესებულებების მიმართ მნიშვნელოვანი იყო, განსაკუთრებით სამაუწყებლო მედიაში.
The attention to government institutions was considerable, particularly on broadcast media.
98434.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
თუმცა, თითქმის ყოველდღიური პრესკონფერენციების გაშუქება შორს სცდებოდა მთავრობის საქმიანობის შესახებ საზოგადოების ინფორმირების საჭიროებასა და მოვალეობას.
The coverage of almost daily press conferences, though, went far beyond the need and duty to inform the public on government activities.
98435.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
იმ დროს, როდესაც სცენაზე მმართველი პარტიები დომინირებდნენ, სამაუწყებლო მედიის მიერ ნაკლებად შუქდებოდა სხვა პოლიტიკური პარტიების საქმიანობა, გარდა პარტია „აღორძინებისა“, რომლის ლიდერი აბაშიძეც აჭარასთან წარმოქმნილი დავის ცენტრალურ ფიგურას წარმოადგენდა.
While the ruling parties dominated the scene, other political parties received little coverage on broadcast media, with the exception of the Revival Party, whose leader Abashidze was a key figure in the Adjaran dispute.
98436.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ამისდა მიუხედავად, არჩევნებზე დაკვირვების მისიას არაფერი სმენია მედიის ხელმისაწვდომობასთან დაკავშირებული საჩივრების შესახებ.
Nevertheless, the EOM is not aware about complaints concerning access to media.
98437.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
პირიქით, მედიის წარმომადგენლები აცხადებდნენ, რომ პოლიტიკოსები სატელევიზიო დებატებში მონაწილეობის დიდ სურვილს არ ამჟღავნებდნენ.
On the contrary, media representatives claimed that politicians were rather reluctant to participate in televised debates.
98438.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მეტოქეთა დიდი რაოდენობის გამო, სახელმწიფო „პირველი არხი“ თითოეულ მეტოქეს ყოველდღიურად ექვს წუთს გამოუყოფდა, თანაც მეტოქეებს შეეძლოთ მიეღოთ ტექნიკური დახმარება, თუკი ამას მოითხოვდნენ.
Due to the large number of contestants, State TV-1 ensured six minutes every day to each contestant, and contestants could be provided with technical assistance if requested.
98439.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მეტოქეთა უმრავლესობა ამ უფასო საეთერო დროს იყენებდა, თუმცა მსხვილი პარტიები უპირატესობას ფასიან რეკლამას ანიჭებდნენ.
Most of the contestants used this free airtime, although major parties favored paid advertising.
98440.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
სამწუხაროდ, სახელმწიფო ტელევიზია ვერ იქცა ფორუმად პოლიტიკური დებატებისთვის, რომლებსაც გადამწყვეტი მნიშვნელობა აკისრიათ ელექტორატის ინფორმირების საქმეში.
Unfortunately, State TV failed to provide a forum for political debates, which are crucial to informing the electorate.
წინა შემდეგი