მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
98401.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
კამპანიის ბოლო კვირის განმავლობაში პრეზიდენტმა სააკაშვილმა და პარლამენტის სპიკერმა ნინო ბურჯანაძენმ ქვეყნის რამდენიმე რეგიონი მოინახულეს კამპანიის საწარმოებლად „ნაციონალური მოძრაობა-დემოკრატების“ სასარგებლოდ.
During the last week of the campaign, President Saakashvili and Speaker of Parliament Nino Burjanadze visited several regions of the country to campaign for the National Movement–Democrats.
98402.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
შეიძლება გაურკვეველი იყოს, ვრცელდება თუ არა პრეზიდენტზე და პარლამენტის თავმჯდომარეზე ერთიანი საარჩევნო კოდექსის დებულება, რომელიც „სახელმწიფოს აღმასრულებელი ხელისუფლების ორგანოთა ხელმძღვანელებს“ კამპანიის წარმოებას უკრძალავს, მაგრამ იმერეთის გუბერნატორის, ქუთაისის მერის, იმერეთის რეგიონის პოლიციის უფროსისა და ნიკიას მუნიციპალური ორგანოს უფროსის აქტიური მონაწილეობა ქუთაისში მიმდინარე საარჩევნო კამპანიასთან დაკავშირებულ მოვლენებში ნამდვილად ეწინააღმდეგებოდა მუხლებს 73.5დ და 73.5ე.
While it is unclear whether the provision in the UEC barring "heads of bodies of state executive authority" from campaigning applies to the President and the Speaker of Parliament, the active involvement of the Imereti Governor, the Kutaisi Mayor, the Imereti Regional Chief of Police and the Head of the Nikia Municipal Authority in campaign events in Kutaisi contravened Art. 73.5d and 73.5e.
98403.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ეს მუხლები კამპანიის წარმოებას უკრძალავს „სახელმწიფო უშიშროების სამინისტროს, შინაგან საქმეთა და თავდაცვის სამინისტროების თანამდებობის პირებს“ და „ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანოთა ხელმძღვანელებს“.
These articles bar "public officials of the Ministry of State Security, the Ministry of Internal Affairs and Defense" and "Heads of bodies of local governance" from campaigning.
98404.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
კამპანიის ფარგლებში სახელმწიფოს მთავარ ოფიციალურ პირთა საჯარო გამოსვლები და ამასთან დაკავშირებული მოგზაურობები აგრეთვე აღძრავდა კითხვას, ხომ არ ეწინააღმდეგებოდა ამგვარი აქტივობა ერთიანი საარჩევნო კოდექსის 76-ე მუხლს, რომელიც საარჩევნო აგიტაციისა და კამპანიის დროს ოფიციალური თანამდებობის გამოყენების აკრძალვას შეეხება.
Campaign appearances and associated travels of leading State officials also raised the question whether such activities were compatible with Art. 76 of the UEC on the Prohibition on Use of Official Position During Election Agitation and Campaign.
98405.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ეს დებულება კონკრეტულად კრძალავს კამპანიის საწარმოებლად „სახელმწიფო ბიუჯეტიდან დაფინანსებული ორგანიზაციების მატერიალური და ტექნიკური რესურსების“ გამოყენებას.
This provision specifically forbids the use, for campaign purposes, of "material and technical resources of organizations which are funded from the State budget".
98406.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საერთაშორისო დამკვირვებლებმა აღნიშნეს რამდენიმე შემთხვევა, როდესაც სააგიტაციო მასალები, ჩვეულებრივ, ახალი ხელისუფლების მხარდამჭერი პარტიებისა, გამოფენილი იყო უფრო დაბალი დონის საარჩევნო კომისიების შენობებში, ანდა ადგილობრივ სამთავრობო დაწესებულებებში.
International observers noted several instances where campaign material, usually for the parties supporting the new authorities, was displayed in the premises of lower-level election commissions or in local government offices.
98407.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მაგალითად, დამკვირვებლებმა „ნაციონალური მოძრაობის“ სააგიტაციო მასალები დააფიქსირეს ქვემო ქართლის რეგიონის ადგილობრივი ხელისუფლების რამდენიმე დაწესებულებაში და თიანეთის, ტყიბულის, გარდაბნის, ლიახვის, ხონის, ამბროლაურისა და დუშეთის საოლქო საარჩევნო კომისიის შენობაში, ხოლო ლეიბორისტული პარტიისა და „ერთობის“ სააგიტაციო მასალები – დუშეთის კულტურის სახლში.
For example, observers noted National Movement campaign material in several local authority offices in Kvemo Kartli region, and in DEC premises in Tianeti, Tkibuli, Gardabani, Liakhvi, Khoni, Ambrolauri and Dusheti, and campaign material of the Labour Party and Ertoba in the Dusheti Culture House.
98408.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
გარდა ამისა, ზოგან ადგილობრივი მთავრობის ოფიციალური პირები უშუალოდ მონაწილეობდნენ კამპანიასთან დაკავშირებულ საქმიანობაში სააგიტაციო გუნდის ან რაიონული პარტიული ორგანიზაციის ხელმძღვანელების სტატუსით.
In addition, in several places, local government officials were directly involved in campaign activities as heads of campaign staff or district party offices.
98409.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
აჭარაში სიტუაცია მნიშვნელოვნად განსხვავდებოდა სიტუაციისაგან დანარჩენ საქართველოში.
In Adjara, the situation differed significantly from the rest of Georgia.
98410.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
აჭარის ხელისუფლების მხარდამჭერები უხეში ძალის გამოყენებით არბევდნენ ან თავს ესხმოდნენ ოპოზიციის თავყრილობებს, მათ შორის საზოგადოებრივ მიტინგს, რომელიც 20 თებერვალს, ევროპის საბჭოს გენერალური მდივნის ვალტერ შვიმერის ბათუმში ვიზიტის დროს გაიმართა.
Opposition gatherings were violently suppressed or attacked by supporters of the Adjaran authorities, including a public meeting on 20 February during the visit of the Council of Europe’s Secretary General, Walter Schwimmer, to Batumi.
98411.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ადგილი ჰქონდა აჭარის ხელისუფლების მიმართ ოპოზიციაში მდგომი პარტიებისა და არასამთავრობო ორგანიზაციების ოფისების დარბევას, ოპოზიციის აქტივისტებსა და ჟურნალისტებზე თავდასხმას ან მათს გატაცებას და საარჩევნო კომისიების წევრთა დაშინებას.
Offices of parties in opposition to the Adjaran authorities and of non-governmental organizations were ransacked, opposition activists and journalists were assaulted or abducted, and members of election commissions were intimidated.
98412.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მართალია, ისეთი ნეგატიური მოვლენები, როგორიცაა ძალადობასთან და დაშინებასთან დაკავშირებული ინციდენტები, აჭარაში წინა არჩევნების დროსაც აღინიშნებოდა, მაგრამ ინტენსიურობა და სიხშირე, რომლითაც ისინი ამჟამად ხდებოდა, უფრო მაღალი იყო.
While incidents of violence and intimidation also marred previous elections in Adjara, the intensity and frequency with which they occurred this time was higher.
98413.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მთლიანობაში, აჭარაში არსებული გარემო არც ამჯერად უწყობდა ხელს აზრის მქონე დემოკრატიულ მეტოქეობას საარჩევნო პროცესის დროს.
Overall, the environment in Adjara was once again not conducive to a meaningful democratic contest during this election process.
98414.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მედია საქართველოში განაგრძობს პლურალისტურ გარემოში მუშაობას და, როგორც წესი, თვითგამოხატვის თავისუფლების მაღალი დონით სარგებლობს, განსაკუთრებით თბილისში.
Media in Georgia continue to operate in a pluralistic environment and generally enjoy a high degree of freedom of expression, particularly in Tbilisi.
98415.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ტელევიზია, სხვებთან შედარებით, ინფორმაციის გაცილებით უფრო გავლენიანი და მნიშვნელოვანი წყაროა ქვეყანაში.
Television is by far the most influential and important source of information in the country.
98416.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
კერძო სამაუწყებლო საშუალებები სულ უფრო წარმატებულ კონკურენციას უწევენ სახელმწიფო მედიას საზოგადოებისთვის მრავალფეროვანი და ამომწურავი ინფორმაციის მიწოდების საქმეში.
Private broadcasters have increasingly overtaken the State media in providing the public with varied and comprehensive information.
98417.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მიუხედავად საერთო თავისუფლებისა, რომლითაც მედია სარგებლობს, წინასაარჩევნო პერიოდის განმავლობაში მედიის თავისუფლება საჯარო განხილვისა და პოლიტიკური კონფრონტაციის საგანი გახდა, იმ დროს როდესაც ჟურნალისტთა საქმიანობის სერიოზული შეზღუდვა აჭარაში შეშფოთებას იწვევდა.
Despite the general freedom enjoyed by the media, during the pre-election period media freedom became the object of public discussion and political confrontation, while serious restrictions of journalists’ activities in Adjara raised concerns.
98418.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ყველაზე უფრო პოპულარული ტელესადგურების მიერ თებერვლის დასაწყისში ტოკ-შოუების ერთდროულად დახურვამ ოპოზიციურ პარტიებში ეჭვი დაბადა დამოუკიდებელი მედიის სარედაქციო პოლიტიკაში მთავრობის შეუფერებელი ჩარევის შესახებ.
The simultaneous cancellation of talk shows on the most popular private TV stations in early February raised concern among opposition parties about undue government interference in the editorial policies of independent media.
98419.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
თუმცა, არც ერთ ამ საინფორმაციო საშუალებას არ დაუდასტურებია მტკიცებები მათზე პირდაპირი თუ არაპირდაპირი ზეწოლის შესახებ და ნაცვლად ამისა აცხადებდნენ, რომ მიმდინარეობდა პროგრამების გადასინჯვა წინასაარჩევნო კამპანიასთან დაკავშირებით.
However, none of the media in question confirmed allegations about direct or indirect pressure, claiming instead that the programs were being revised in view of the pre-election campaign.
98420.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ტელესადგურ „იბერიის“ შენობა და სტამბა „ომეგა თეგი“ გენერალურმა პროკურატურამ გაჩხრიკა ორივე კომპანიის მფლობელი, ბათუმში ბაზირებული „ომეგა ჯგუფის“ საქმიანობის უფრო ფართომასშტაბიანი გამოძიების ფარგლებში.
The premises of Iberia TV and the “Omega Tegi” printing house were searched by the office of the Prosecutor General as part of a wider investigation into the Batumi-based Omega group, which owns both companies.
წინა შემდეგი